Они боролись у его ног, и Джессика побеждала. Она вырвала огромный клок волос Кэнди и исцарапала ей груди. Она резала ее плоть когтеподобными ногтями, a слюна, брызнувшая из ее рта, ошпарила плечо Кэнди, как кипяток. Она била Джессику кулаками, удары были увесистыми, но, по всей видимости, не причиняли особого вреда.
- Дикарка! – выпалила Джессика. – У тебя нет почтения к искусству!
Кэнди почувствовала, как нож вонзился ей в бок. Джессика уронила его и одной рукой схватила Кэнди за горло, а другой начала ковыряться в ее свежей ране. Она почувствовала, как пальцы Джессики начали сжиматься в ее теле, пока она шипела:
- Такая прелесть, – проговорила Джессика. – Тело созданное для плотских удовольствий.
Джессика душила ее. Кэнди дергалась и лягалась. Она била руку Джессики, но та попросту не поддавалась. Она поплыла, в глазах появились звезды.
Тоби пододвинул стул вперед.
- Нет!
Он упал на Джессику и своим весом столкнул ее с Кэнди. Джессика на мгновение была оглушена, и Кэнди постаралась восстановить дыхание. Она поднялась на локтях, увидела нож и поползла к нему. Она почти перерезала веревки Тоби, но затем увидела, что он в наручниках.
Блядь!
Все равно это не имело значения. Сосуды на голове Джессики распухли, а из уголков глаз текли кровавые слезы.
Кэнди осторожно двинулась вперед, держа нож обеими руками.
Ее терзала боль. Ее бок горел, сочась кровью прямо на ноги.
Столько крови, она повсюду.
Джессика пошатнулась, ее грудь то поднимались, то опускались. Теперь она дышала тяжело и часто. Она поднесла руки к голове.
- Давление... - cказала она. - Оно просыпается.
Сосуды Джессики были фиолетовые, но Кэнди могла видеть, как маленькие красные точки проплывают по ним, маленькие мушки, плавающие в ее сознании, неся то темное присутствие, которое поселилось в ее душе.
- Я не могу это выдержать, – проговорила Джессика. – Я не настолько сильна. Я не могу быть Богиней.
- Отпусти, Джессика, – cказала Кэнди. – Отпусти это! Ты не хочешь, чтобы это было в твоей душе!
- Господи. Как больно...
Но она продолжала ходить.
Не уверенная в том, что это был не трюк, Кэнди подняла нож и отошла назад.
- Тоби? – сказала Джессика.
Он лежал на боку. Он сильно ударился головой о пол, и из нее сейчас текла маленькая струйка крови.
- Я здесь, Джессика.
Джессика присела на колени, чтобы получше его разглядеть.
- Это действительно ты, – cказала она.
- Конечно, действительно я, – ответил он. – Я вернулся за тобой.
- Правда?
- Я не мог тебя оставить, малыш. Ни здесь, ни в Гумболте. Я не мог тебя оставить позади. Ни за что. Я люблю тебя.
Теперь Джессика истекала настоящими слезами, чистыми и невинными. Кэнди по прежнему немного плыла, но ей казалось, что глаза Джессики стали светлее - от красного до мягкo-розовoгo.
- Ты любишь меня? – спросила Джессика.
- Конечно малыш. Я не оставлю тебя.
Она пробежалась руками по его волосам, и они оба зарыдали.
- Но, малыш, - сквозь слезы сказала она. - Я уже пропала.
Кэнди напряглась, думая, что Джессика может напасть на него, но она продолжала его ласкать.
- Я уже пропала, Тоби. Уже пропала.
Огонь сейчас был повсюду. Весь дом горел и черный дым заполнял помещение. Со смертью существа, циклон жижи опал в кучке обгоревшего пепла на пол, но мухи по прежнему роились.
Джессика вогнала один из своих желтых ногтей под веревку Тоби и порезала ее одни порезом. Она взяла его наручники и разорвала их пополам. Затем она разрезала ремни на ногах и оттолкнула стул. Тоби медленно поднялся, наблюдая за Джессикой. Ни он, ни Кэнди не знали, чего теперь ожидать. Джессика, скорее всего, изменилась, но оба понимали, что насилие и смерть - вполне реальный угрозы, так как внутри нее был демон мух.
Надо отсюда выбираться, - подумала Кэнди.
- Так идите, - сказала Джессика.
Не было смысла пытаться обойти либо обмануть ее. Она была в их сознаниях.
- Идите, - повторила Джессика.
Кэнди опустила руки, но не выбросила нож. Она посмотрела на Бена, тот был объят пламенем. Он так и сидел: опавший, навечно застывший на своем стуле за камерой. На полу перед ним, свернувшись в клубок, лежала Миа. Насекомые полностью сожрали ее плоть, оставляя лишь череп с волосами. Ее рука настолько впилась в пол, что пробила дерево.
Кэнди наклонилась к Тоби. Он сильно дрожал и теперь всхлипывал. Она обняла его за плечо и, прихрамывая, двинулась вперед.
- Пошли, – сказала она.
Джессика не смотрела на них. Она растянула руки, подобно распятью и мухи закружили вокруг нее, принося с собой пламя.
- Нет, - cквозь плач закричал Тоби. - НЕТ!!!
Но Джессика была права. Было слишком поздно.
Очень, очень поздно.
41.
Они выскочили через одно из разбитых окон, минуя пламя. Оба они ревели от боли, но от дождя им стало немного легче. Он смыл кровь и слизь с нагого телa Кэнди и очистил ее от жучков и пепла. Промелькнула молния, разрывая небо белыми венами. Нехотя она провела параллели с оголенными сосудами Джессики и постаралась вытряхнуть из сознания это сравнение.
Внезапная вспышка молнии осветила ранчо, и она увидела маленький пушистый комочек. Это был кот, который перебегал газон, убегая прочь от пламени. Она и Тоби взяли кота за поводок и тоже побежали через двор, убегая от дома, как можно дальше. Пламя поднималось все выше, пожирая особняк Малоуна. Красная пыль сотрясала дом, и как только у него обрушилась крыша, тысячи тысяч светящихся мух поднялись в едином порыве и закрутились во тьму. Небо потрескалось молниями, и мухи последовали за разрядами в темноту, как будто красная змея уходила в мерцающие облака.
Вместе они создали оглушающее жужжание.
Испуганные лошади подбежали к ограде, ржа и лягаясь по решеткам в попытках сбежать.
- Надо выбираться, – проговорила Кэнди. – Как мы откроем ворота?
- Никак.
- Что?
- Они закрыты изнутри.
- Нет!
Ее глаза наполнили слезы паники.
- Не волнуйся, - сказал он. – Просто следуй за мной.
* * *
Тоби держал лестницу для Кэнди, пока она по ней забиралась. Там она его подождала, оседлав ограду. Он отдал ей футболку, чтобы она прикрылась, и она тут же в нее укуталась, обнимая свое тело, покачиваясь. Она уже промокла насквозь.
Тоби начал забираться по лестнице, и когда он добрался до середины, он оглянулся за плечо на бушующий ад, которым стал особняк. Большая часть роя уже отчалила в небо, а красная пыль рассеялась. Все, что сейчас там было, это густой дым, и пожирающее все, бушующее пламя.
Ком подкатил к горлу. Он не врал Джессике.
Он не хотел бросать ее.
Он действительно любил ее.
Он добрался до вершины ограды и потянул лестницу, чтобы поставить ее с другой стороны. Пока Кэнди спускалась, он в последний раз взглянул на пылающий дом и ему показалось, что в одном из окон, сквозь стену пламени, он смог разглядеть одинокий силуэт. Это был силуэт женщины, которая шла сквозь дым, поглощенная пламенем.
Она подняла одну руку и помахала ему, а затем размельчилась на сотни мух, которые вылетели через окно, отчаливая, растворяясь навечно в нежном дыхании теплого, ночного ветра.
Перевод: Андрюха Глушков
Бесплатные переводы в нашей библиотеке:
BAR "EXTREME HORROR" 18+
https://vk.com/club149945915
или на сайте:
"Экстремальное Чтиво"
http://extremereading.ru
Примечания
1
Фарра Лени Фосетт (1947 – 2009) - американская актриса, фотомодель и художница. Четырехкратная номинантка на премию "Эмми" в прайм-тайм и шестикратная номинантка на премию "Золотой глобус", Фосетт получила международную известность, когда сыграла главную роль в первом сезоне телесериала "Ангелы Чарли" (1976-1977). 2
