Алексей Атеев - Девятая жизнь нечисти

Охоту он забросил сразу же после вышеописанных событий, свое великолепное ружье продал, хотя до сих пор любит заходить в охотничьи магазины, где сердце его начинает биться чуть сильнее, чем обычно. Есть у него и собака, не Валет, конечно; тот давно умер, но тоже сеттер. О событиях, случившихся давным-давно, в дни юности, он почти позабыл. Да и были ли они?

Бенвенуто Челлини (1500–1571) – итальянский скульптор, ювелир и писатель эпохи Возрождения. Оставил знаменитые мемуары «Жизнь Бенвенуто Челлини, написанная им самим».

Аршин – стакан.

Шикса – девушка – не еврейка (идиш).

Аид – еврей (идиш).

Шлимазл – простофиля, неудачник (идиш).

Хупа – балдахин, под которым проходит бракосочетание.

Кадиш – у иудеев поминальная молитва.

Миньян – у иудеев кворум из десяти взрослых людей (старше 13 лет), необходимый для общественного богослужения и ряда религиозных церемоний.

«Властелин Многомилостивый, обитающий высоко! Дай обрести покой, уготованный на крыльях Шехины…» – начальные строки заупокойной молитвы.

«Мазл-тов» букв. «доброе созвездие» – пожелание добра, счастья.

Диббук – в еврейском фольклоре душа умершего, обычно грешника или проклятого, не нашедшая успокоения на том свете и «прилепившаяся» к живому человеку.

Священное Писание, Песнь Песней (8:6).

Шофар – духовой музыкальный инструмент, сделанный из рога барана или козла. Издревле использовался в синагогах при особо торжественных ритуальных церемониях.

Прозелит – новообращенный.

«Двар Тора» – краткая речь жениха перед обручением.

Шлиман Генрих – немецкий археолог, открывший местонахождение Трои и раскопавший ее.

«Бюксфлинт» – двуствольное ружье, у которого один ствол гладкий, для стрельбы дробью, а другой нарезной, для стрельбы пулей.

Ягдташ – охотничья сумка для дичи.