Мэтт Хейг - Семья Рэдли

ОБРАЩАЮЩИЙ — наследственный вампир, который обращает в вампира человека, давая ему собственную кровь взамен выпитой. Успешное обращение возможно, если разница в возрасте между обращающим и обращенным составляет менее десяти лет.

ОБРАЩЕННЫЙ — человек, рожденный некровососущим, который был укушен вампиром и напоен его кровью по собственному желанию или против такового. Как следствие, укус вампира не убивает его, однако он сам становится кровопийцей.

ОЖК — острая жажда крови. Внезапное и сильное желание, которое зачастую связано с тем, что организм не получает достаточного количества заменителей человеческой крови. Особо ей подвержены воздерживающиеся вегетарианцы и веганы. ОЖК может наступить внезапно, и тогда воздерживающийся вампир не в состоянии ее подавить.

ПРАКТИКАНТ — практикующий вампир. Кровопийца, неспособный и/или не желающий отказаться от своей пагубной привычки.

ПРЕОБРАЖЕНИЕ — телесные трансформации, необходимые для осуществления акта вампиризма. Практикующий вампир может преобразиться в любой момент, но воздерживающемуся очень трудно вызвать их по собственному желанию.

СЁРКЕР — воздерживающийся вампир, который мечтает отказаться от своих моральных принципов, но никогда не делает этого. Считается, что этот термин происходит от имени знаменитого режиссера мелодрам и воздерживающегося вампира Дугласа Сёрка.

СНМ — синдром непрекращающейся мигрени.

Перевод Г. Шенгели.

Перевод А. Радловой.

Перевод Б. Пастернака.

Со смаком! (нем.)

Дж. Г. Байрон, «Паломничество Чайльд-Гарольда»; перевод В. Левина.

Данте, «Божественная комедия»; перевод М. Лозинского.

У. Шекспир, «Юлий Цезарь»; перевод И. Мандельштама.

Речь о песне Хендрикса Purple haze («Багровый туман»).

Красотка (исп.).

Пока, дружище! До скорого! (исп.)

С.Т. Кольридж, «Кристабель»; перевод Г. Иванова.

Дж. Г. Байрон, «Дон Жуан»; перевод Т. Гнедич.

Дж. Г. Байрон, «Она идет во всей красе…»; перевод С. Маршака.

Ох ты черт (фр.).