Сью Таунсенд - Тайный дневник Адриана Моула

Вторник, 23 марта

Через одиннадцать дней мне исполнится пятнадцать лет. А всего через год и одиннадцать дней я смогу жениться, если захочу. Недолго ждать осталось.

Единственное, что меня сильно беспокоит в моей внешности, – это уши. Они торчат под углом 90. Измерял транспортиром, так что это научный факт.

Благовещение. Новолуние

Я пережил духовное пробуждение. К нам заходили два очень симпатичных человека из религиозной группы “Солнечные люди”. Сказали, что только им по силам принести на землю мир и покой. Вступительный взнос двадцать фунтов. За мир и покой никаких денег не жалко.

Убеждал Пандору примкнуть к “Солнечным людям”. Она не склонилась к голосу моего рассудка. Завтра те парни придут, чтобы познакомиться с моими родителями и подписать контракт.

Солнечные люди пришли в шесть утра. Отец не пустил их даже на порог, они стояли под дождем, их балахоны насквозь промокли. Отец заявил, что они морочат голову наивному ребенку. Мама смотрела им вслед, когда они уходили.

– Похоже, дождь смыл с них всю харизму, точь-в-точь мокрые курицы, – ехидно сказала она.

Я пролил несколько слез. По-моему, то были слезы облегчения: двадцать фунтов – деньги немалые.

Страстное воскресенье. Начало летнего времени в Британии

Папа забыл переставить часы вчера вечером, и я опоздал к Пандоре на собрание “Розовых бригад”. Общим голосованием мы изгнали из комнаты заседаний (гостиной) отца Пандоры – за его радикально-левацкие убеждения.

Тони Бенн разонравился Пандоре, она узнала, что он из аристократов.

Клэр Нильсон привела нового члена по имени Барбара Бойер. Жутко хорошенькая девушка и жутко умная. Она возразила Пандоре по поводу ядерной политики НАТО. Пандоре пришлось признать, что Китай – неизвестный фактор. Пандора попросила Клэр Нильсон больше не приводить Барбару.

За обедом в школе сидел рядом с Барбарой Бойер. Она удивительная девушка, честное слово! Барбара заметила, что у Пандоры полно недостатков. Был вынужден с ней согласиться.

Я совершил платоническую измену Пандоре с Барбарой. Теперь я в центре извечного треугольника. Об измене знает только Найджел, но он поклялся молчать как могила.

Найджел растрепался всей школе. Пандора провела полдня в медкабинете.

День дурака. Первая четверть Луны

Барбара Бойер положила конец нашему короткому адюльтеру. Я позвонил ей в зоомагазин, где она подрабатывает чисткой клеток. Барбара сказала, что ей невыносимо видеть боль в глазах Пандоры. Я спросил, не первоапрельская ли это шутка. Но она ответила, что время шуток прошло.

Я получил важный урок – пошел на поводу у похоти и потерял любовь.

Завтра мне пятнадцать.

Побрился, и на душе сразу полегчало.

Мне пятнадцать, но по закону я все еще считаюсь ребенком. Выходит, ничего в моей жизни не изменилось. Маразм!

Получил семь открыток от родственников и три от друзей. На день рождения мне, как обычно, подарили кучу японской ерунды, только Берт прислал модель самолета, сделанную в Западной Германии.

Пандора проигнорировала мой день рождения. Я ее не виню. Я предал ее доверие.

Боз, Баз, Даз, Маз, Кев и Мелв, вернувшись с канала, оттаскали меня за уши. Боз подарил тюбик клея для модели самолета.

8.00. Британия в состоянии войны с Аргентиной!!! Об этом только что сообщили по Радио-4. Я жутко разволновался. То мне кажется, что война – это ужасно, то – что это дико здорово.

10.00. Разбудил отца, чтобы сказать ему, что Аргентина вторглась на Фолклендские острова. Он пулей вылетел из кровати, потому что подумал, что Фолкленды лежат у берегов Шотландии. Когда я объяснил, что до них восемь тысяч миль, он опять завалился в постель и натянул одеяло на голову.

16.00. Только что пережил самое ужасное унижение за всю мою жизнь. Началось с того, что я принялся собирать модель самолета. Я почти закончил, когда мне вдруг захотелось нюхнуть клея – просто так, ради эксперимента. Наклонился к самолету и вдыхал секунд пять. Никаких духовных прозрений не случилось, зато нос намертво прилип к фюзеляжу! Отец отвез меня в травмпункт. Как я выдержал град издевок и насмешек, уж и не знаю.

Врач написал в моей истории болезни: “Нюхает клей”.

Позвонил Пандоре. Она зайдет после урока музыки. Только любовь спасет меня от безумия...

Файл из библиотеки OCR Альдебаран: http://aldebaran.ru/

1.Малкольм Маггеридж – британский журналист и политический обозреватель. – Здесь и далее примеч. перев.

2.Британский журнал для малышей

3.Кевин Киган – знаменитый британский футболист

4.Септуагесима – Семидесятница (лат.), третье воскресенье перед Великим постом. От этого воскресенья до Пасхального – семьдесят дней.

5.Исследование французской писательницы Симоны де Бовуар (1908-1986) о положении женщин

6.Панч” – британский юмористический журнал

7.“Дейли экспресс” выражает взгляды Консервативной партии, которой в описываемую пору руководила Маргарет Тэтчер

8.Начало Великого поста в англиканской церкви

9.Прыщи обыкновенные

10.Пьеса Сэмюэля Беккета (1906-1989), написанная в жанре “театра абсурда”

11.Самая большая в Англии женская тюрьма, находится в Лондоне

12.“Монти Пайтон” – британская комедийная труппа, известная своими пародиями

13.Джордж Элиот – псевдоним английской писательницы Мэри Энн Эванс (1819-1880)

14.В это воскресенье и последующие три дня до праздника Вознесения в англиканской церкви поются особые молитвы.

15.Новозеландский альпинист, первый покоритель Эвереста (1953 г.)

16.“Со всей моей любовью, Лола” (франц.)

17.Бараний рубец по-шотландски, начиненный потрохами со специями

18.Отряд англичан напал на шотландский клан Макдональдов, предводителем которого был Роб Рой, за то, что клан отказался присягнуть на верность новому королю Британии Вильгельму III. Английские солдаты не пощадили ни женщин, ни детей.

19.Пограничная шотландская деревня, где молодые пары могли пожениться без формальностей, установленных английским законом.

20.Район Лондона

21.Роман Эмили Бронте (1818-1848)

22.Ноэль Кауард (1889-1973) – английский актер, драматург, композитор, автор многих популярных песен; бисексуал

23.В это воскресенье в англиканской церкви начинается Рождественский пост.

24.Беннит – приверженец Тони Бенна, лейбориста и члена британского парламента, известного своими зажигательными речами и экстравагантным поведением.