Шахразада - Страсть принцессы Будур

Их стоны слились в страстную песню. В этот миг Дахнаш лишился возможности сдерживать свои чувства и погрузился в нее снова: в нем проснулось нечто более древнее и могучее, чем даже сама страсть. Эта прекраснейшая из джинний, что билась под ним, принадлежала ему всецело.

Он грубо вошел в нее последний раз, зная, что причиняет ей боль, но его охватило дикое желание не отпускать ее никогда. Маймуна так истово приняла его в свое лоно, что он едва не впал в забытье.

Наконец он обессиленно опустился на нее, а его сердце выплясывало в бешеном ритме. Дахнаш вдыхал аромат ее тела и наслаждался каждым мигом, который подарила ему эта удивительная ночь.

Вскоре их дыхания выровнялись, бурная страсть уступила место иному, более глубокому и нежному чувству. И тогда Дахнаш произнес:

– Позволь, прекраснейшая, я спрошу тебя… Быть может, нам тоже стоит задуматься о наследнике? Должен же у нас появиться сын, великий волшебник, который унаследует все обычаи и умения магического народа?

– Но, быть может, родится не сын?

– Не сын? А кто?

Но эта история не так удивительна, как та, что произошла с царем Омаром и его детьми…

Макама – жанр плутовской новеллы в средневековой литературе Востока.

Кемаль – красивый (араб.).

Рашад – здравый смысл (араб.).

Фарсах – мера дины, один фарсах равен около шести километров.

Здесь и ниже танка Ёсиминэ Мунэсада (816–890). Перевод А. Долина.

Фуро (или офуро) – баня. Чаще бочка, наполненная очень горячей водой.

Ри – мера длины в Японии, около 4 км.

Танка Аривара Нарихира. Перевод В. Станович.

Автор Е. Резникова.

Барид – мера длины. 1 барид = 4 фарсахам = 12 милям = 19,31 км.

Предводитель каравана (санскр.).

Автор Мурасаки Сикибу. Перевод В. Станович.

Гису – рыба рода тарпонообразных.

Кират – мера веса, приблизительно равная 0,19 грамма.

Автор Идзуми Сикибу. Перевод В. Станович.

Кэн – мера длины, около 1,81 м.

Акума – сатана, дьявол (яп.).

Дайто – длинный меч, длина лезвия 95–120 см.

Нодати – так называемый «полевой меч» с лезвием длиной больше метра и общей длиной около полутора метров.