Дерек Бенфилд
Холмы Шотландии
Перевод с английского Валентина Хитрово-Шмырова
Действующие лица:
Патрик Саммер
Тревор
Дженни
Рег Годфри
Вирджиния
Кейт Саммер
Шикарная, расположенная на третьем этаже квартира Патрика Саммера. Лондон, престижный район.
Входная дверь справа. Слева дверь, ведущая на кухню. В заднике сцены две двери, ведущие в спальни — основную и запасную. Справа большое окно, за ним открывается вид на парк. Напротив окна стол на колесиках, он заставлен спиртным. Справа дверь, ведущая в ванную комнату. Мебель дорогая и удобная: диван, за ним стол и большое глубокое кресло. Много комнатных растений, книжные шкафы и тренажер с педалями. На стенах картины современных художников и почетные грамоты от телевидения.
Звучит негромкая музыка.
Патрик сидит на велосипеде. На нем цветастые шорты и куртка. Ему под пятьдесят, симпатичный и себе на уме мужчина. Вид уставший: похоже, он давно крутит педали. Раздается звонок в дверь. Патрик не обращает на это внимания, тяжело дышит. Снова звонок.
Патрик. Проваливай! (Крутит педали).
Дверь распахивается, и входит Тревор, на руках у него молоденькая симпатичная девушка. Тревор — интересный молодой мужчина, правда, вид у него слегка растерянный.
Патрик смотрит в другую сторону и не замечает его.
Тревор. Патрик, послушай…
Патрик. Сказано тебе — проваливай! Не видишь, что я на велосипеде?
Тревор. Боже мой, а ведь правда!
Тревор смотрит на него.
Патрик. Что, не заметил?
Тревор. Да у меня тут такое!..
Патрик. Когда кручу педали, лучше меня не трогать. Тем более что я уже километров пятнадцать отмахал.
Тревор. Вот это да.
Патрик. Да, не меньше.
Тревор. Здорово! Ну, я пошел.
Патрик. Хорошо.
Тревор (указывает на девушку). Ничего, если я вот это оставлю на пару минут?
Патрик (крутит педали). Оставляй, что хочешь, и проваливай к черту.
Тревор. Понял. (Тревор кладет девушку на диван. Обращаясь к ней.) Я скоро.
Патрик. Да ты не торопись. Мне еще крутить и крутить. (Крутит педали изо всех сил.)
Тревор (девушке). Обещай, что никуда не денешься.
Патрик. В таком виде куда-то выйти — ты что, смеешься? (Смеется.)
Тревор посылает девушке воздушный поцелуй.
Тревор. До свидания, радость моя!
Патрик. Ну, Тревор, ты и скажешь. (Смеется.)
Тревор уходит.
Патрик почти без сил, но продолжает крутить педали. Девушка, ее зовут Дженни, улыбаясь, наблюдает за ним.
Дженни. Километров двадцать отмахали?
Патрик ошеломлен. Не поворачиваясь, замедляет ход. Затем медленно поворачивается в сторону Дженни. Видит Дженни и перестает крутить педали. Смотрит на нее во все глаза. Та улыбается.
Приветик…
Патрик падает с велосипеда. Встает и смотрит на нее, не веря своим глазам.)
Патрик. Я думал, он посылку принес.
Дженни. А оказался живой человек.
Патрик. Это точно!
Дженни. Да, я молодая девушка.
Патрик. Вижу, вижу. Я думал, он оставит что-то.
Дженни. А получилось кого-то.
Патрик (подходит к ней). И вы так спокойно остаетесь в квартире незнакомого мужчины? Мало ли что может случиться…
Дженни (с надеждой в голосе). Правда?
Патрик. Откуда вам знать, что я симпатичный, добрый, честный, порядочный, прямой, добродушный, привлекательный, счастливо женатый мужчина? А вдруг я бы оказался зверюгой, снедаемый похотью, и воспользовался своим положением?
Дженни (улыбаясь, весело). Ух, а такое возможно?
Патрик. Шутка.
Дженни. Жалко. Вы так устали, столько километров отмахали. (Хихикает.)
Патрик (оглядывает себя). Ну и вид, как-то неприлично.
Дженни. Вовсе нет.
Патрик. Мой имидж пострадает. (Быстро подходит к креслу, берет с него халат и надевает его.)
Дженни (улыбаясь). Ах, да. Имидж есть имидж.
Патрик. Не ожидал гостей. По крайней мере, сейчас. (Быстро подходит к тренажеру, берет полотенце и протирает лицо и шею.)
Дженни. И долго этим занимаетесь?
Патрик. Чем именно?
Дженни. Педали крутите — и ни с места.
Патрик. Крутить — значит, ехать!
Дженни. Но велосипед-то на месте стоит.
Патрик. Так и задумано. Он и должен стоять. Главное, что я упражняюсь. (Протирает лицо.)
Дженни. Велик посередине комнаты. По-моему, глупо. То ли дело по улицам погонять.
Патрик. Чтобы на меня все пялились, нет уж, лучше дома.
Дженни. Ясно.
Смотрит на его живот. Тот похлопывает по нему.
Патрик. Не так уж плохо.
Дженни. Вы поэтому по телеку в широких пиджаках выступаете?
Патрик, польщенный, улыбается.
Патрик. Ага! Смотрите меня по телеку?
Дженни. Каждую субботу. Вечером.
У Патрика самодовольный вид.
Патрик. Здорово! (Подходит к столику с напитками.)
Дженни. Моей маме вы очень нравитесь.
Патрик (самодовольно). Вот что я вам скажу, милая девушка: более сорока процентам зрителей моего чат-шоу меньше тридцати, а восьмидесяти меньше пятидесяти! (Наливает себе апельсинового сока.)
Дженни. А вам больше.
Патрик. Мне до пятидесяти еще далеко! (Пьет сок, вызывающе.)
Дженни. Ну и не тридцать… Газеты пишут, что ваши золотые годы позади.
Патрик оборачивается.
Патрик (возмущенно). Позади? Да я в расцвете сил! Если я использую тренажер, это не значит, что я умом тронулся!
Дженни. А когда меня увидели, свалились с него.
Патрик. Возраст тут ни при чем! Вы меня шокировали. Я думал, там пакет какой, а тут вдруг девушка.
Дженни. Меня зовут Дженни. Здравствуйте. (Протягивает руку.)
Патрик. Здравствуйте. (Пожимают друг другу руки.)
Дженни. Ну, вот и познакомились. (Довольная, улыбается.)
Патрик (сдержанно). И все же я хочу знать, какого черта вы делаете в моей квартире? (Допивает сок.)
Дженни. Тревора жду.
Патрик. Только не у меня. Я жду кое-кого и приодеться мне надо. Так что на выход! (Ставит на столик осушенный стакан.)
Дженни. Не могу, я лодыжку подвернула.
Патрик. О, боже!..
Дженни. Спасибо Тревору, поднял меня к вам.
Патрик (делая несколько шагов). А почему у себя не оставил?
Дженни. Отказался наотрез.
Патрик. Не похоже на Тревора. Отказать девушке — вы же не уродина и вам не под восемьдесят.
Дженни (довольная). Я правда симпатичная?
Патрик. Ну… да… конечно.
Дженни. Здорово! (Широко улыбается.)
Патрик (прикрывая лицо полотенцем). А как вы ухитрились лодыжку подвернуть?
Дженни. Я… шла по лестнице, споткнулась и потянула ее… (Делает вид, что ей больно.)
Патрик. И Тревор оставил вас прямо на лестнице?
Дженни. Да!
Патрик. О, господи!..
Дженни (обиженным тоном). По-моему, у него в квартире другая девушка…
Патрик (тихо). Ничего удивительного!.. Послушайте, лодыжка лодыжкой, но…
Дженни (неожиданно весело). Ой, спасибо, Патрик.
Патрик. Мне пора переодеваться, а вам уйти!
Дженни. Но я не могу… Тревор принес, пусть и уносит. (С надеждой.) А может, вы меня отнесете?
Патрик (подходит к ней). Ладно, попробую. (Пытается взять ее на руки.) Сил не хватает!
