Дерек Бенфилд
Близнецы и бабочки
In at the Deep End (based on the author's earlier A Toe in the Water) by Derek Benfield
Перевод с английского Валентина Хитрово-Шмырова
Действующие лица
Сара Поттертон
Генри Поттертон
Полли
Дебби
Нора Уинтроп
Сэлли
Джекки
Роджер Фезерстоун
Мистер Танниклифф
Мойщик окон
Добротный, построенный из дуба дом в пригороде. Возможно, бывшая мельница. В саду протекает речушка. В ней водится форель. Приятный весенний день. Ярко светит солнце.
Входа четыре: сводчатый проход справа в заднике сцены, ведущий к входной двери. В заднике сцены по центру раздвижные стеклянные двери, ведущие в мощеный крытый дворик. Дворик засажен цветами. Справа в заднике сцены еще одна небольшого размера сводчатая дверь. Ближе к центру простая дверь, рядом с ней широкий подоконник. Слева симметрично расположена такая же дверь, ведущая в чулан. Посередине сцены солидный диван, слева от него столик: на нем телефон и гостевая книга. Слева, между сводчатой дверью и простой дверью — бар, рядом с ним стул, ближе к центру слева — торшер. Вдоль стены рядом с подоконником стоит книжный шкаф, там же в сводчатом проходе стенная вешалка. За сводчатой дверью слева стоит большой шкаф, перед левой дверью — табуретка. На стенах зеркало и картины со сценами из сельской жизни. По ходу пьесы упоминается сводчатая дверь, расположенная слева.
Через входную дверь входит САРА — хрупкая, добродушная женщина лет пятидесяти пяти. Она нагружена чемоданами, сумками и удочками. На голове ее шляпка. Сара, озираясь по сторонам, семенит к центру сцены. Неожиданно через окно доносится громкое мычание коровы. Сара подпрыгивает, весь багаж оказывается на полу.
Сара. Ой!
Бежит обратно за помощью. За сценой.
Генри! (Громче). Генри!! Давай сюда скорей!
Генри (за сценой). Да иду я, иду!
Сара, пошатываясь, входит в комнату и смотрит на окно. Входит Генри. Это симпатичный, уверенный в себе мужчина среднего возраста. Вид у него спокойный — настоящий начальник городской полиции. При нем никакого багажа.
Генри. Ну, что такое?
Сара (с тревогой). Выгляни вон в то окно! (Указывает на окно.)
Генри быстро подходит к окну. Сара следует за ним. Он выглядывает в окно, взгляд беспокойный.
Видишь?
Генри. Что?
Сара. Коровы там!
Генри (со злобой глядя на нее). Коровы? Всего-то дел! Думал, тебя убивают. (Подходит к дивану, оглядывается.) Не смеши людей. Они не бесхозные.
Сара. Нам ничего не говорили насчет скотины. Ты уверен, что это дом Бернарда?
Генри. Абсолютно! В письме мистера Танниклиффа указан именно этот адрес.
Сара. А кто это?
Генри (пытаясь сохранять спокойствие). Адвокат, Сара. Адвокатская контора «Типторп и Танниклифф». (Оглядывается, весело.) Хм. А тут здорово. А тишина какая.
Сара. Если б только не коровы…
Генри. Уж тут я расслаблюсь на все сто.
Сара. Не получится. Мы здесь, чтобы разобраться с делами Бернарда.
Генри. Чтобы рыбку поудить время останется. (Смотрит на груду багажа.) Твоих рук дело?
Сара (немного испуганно). Так получилось, из-за коров.
Генри. А разбрасывать-то все зачем? Ты же не на почте работаешь. (Приводит багаж в порядок.)
Сара (устраиваясь на диване, задумчиво). Бедняга Бернард. Взял да умер в этом самом Оркнисе. И с чего это он…
Генри. Выбора не было. Что спорить, если пришел твой черед. Ты кричишь: «Эх-ма», — и пошел наверх.
Сара. Наверх?
Генри. По лестнице?
У Сары озадаченный вид.
К вратам рая! (Поднимает палец.)
Сара. Не говори глупостей. Он просто с трактора упал.
Генри. А это неважно.
Сара. Как он на этом тракторе оказался, ума не приложу. Он машину-то водить не умел. А тебе я просто удивляюсь. Ты должен был предчувствовать его смерть.
Генри. Как это? Он же был в Шотландии.
Сара. Вы же близнецы. Ты должен был предчувствовать.
Генри. Мы с ним разные, сходство только внешнее.
Сара. Это точно. Ты бы в религиозной общине жить не стал. (Хихикает.)
Генри холодно смотрит на нее и идет в левую часть сцены.
Генри. У нас служба разная: он служил богу, а я в полиции. (Замечает бар.) А! Это уже лучше. После такой дороги не грех и выпить. Ты будешь?
Сара, ГЕНРИ (кивая вместе). Да!
Генри. Зря спрашивал. (Разливает по бокалам херес и виски.)
Сара. Разлил?
Генри. А что такое?
Сара. А Бернард бы разрешил? Его добро.
Генри. А, ему все это уже ни к чему!
Слева за сценой кто-то громко свистит в свисток.
Сара. Ой! (Подпрыгивает на диване.) Что это было?
Генри. Кто-то свистит в свисток, вот и все.
Сара. Ясно. Но кто?
Генри. Бойскауты, наверное. Лес кругом, да и время года такое…
Сара. Вот как? Кто бы мог подумать. Чуть со страха не померла…
Генри (подходит к ней со спиртным в руках). Выпей, полегчает.
Сара берет бокал.
Ну, за брата Бернарда!
Сара. За отсутствующего брата Бернарда!
Пьют с торжественным видом. Сара подходит к окну.
Почему он ни разу не упомянул про коров… (Поворачивается к Генри.) До сих пор не верится, что он умер. Не могу поверить. Если б он вдруг в дверях появился, я бы ни капельки не удивилась.
Из правой двери появляется девушка Полли, молодая и очень хорошенькая. Прямиком идет к Генри и встает к нему лицом к лицу.
Полли. Ого! Неожиданное появление.
Генри. Только что приехал.
Полли. Вы по предварительному заказу?
Генри (ничего не понимая). Что-что?
Полли. Вас приглашали?
Генри. Э-э-э, нет, не совсем так, но…
Полли. Так не положено. Сейчас все заняты.
Сара. Генри, о чем это она?
Полли поворачивается к Саре, хихикает.
Полли. Ваша дама?
Генри. Господи, она моя сестра.
Полли. Для сестер самое место. Ладно, мой сладкий, меня менеджер из банка заждался. Свисток слышали?
Сара. Да, — это бойскауты.
Полли (озадаченно). Нет — миссис Уинтроп! (К Генри.) Сообщу ей о вашем приезде. Она вами займется.
Уходит через сводчатую дверь. Генри и Сара в полном недоумении.
Генри. А что если и менеджер в таком же одеянии?
Сара. Думаешь, она здесь работает? Горничной, например?
Генри. В таком виде!
Сара. А кто эта миссис Уинтроп?
Генри. Понятия не имею. Бернард оставил дом на миссис Паркер…
Сара. И почему мы как снег на голову…
Генри. А мы их и не предупреждали.
Сара. Говорила тебе: позвони сначала. (Выглядывает в окно.) Чертовы коровы…
Через правую дверь входит Дебби. Еще одна девушка, тоже очень хорошенькая. Улыбаясь, подходит к Генри.
Дебби. Привет! Меня ждете?
Генри. Э-э-э, нет. По-моему, нет.
Дебби. А я думала, вы мистер Куртис.
Генри. Куртис? Нет, я Поттертон.
Дебби. Ой, а вашей фамилии в списке нет.
Генри. Вы миссис Уинтроп?
Дебби (смеется). Да ну что вы! Я одна из ее девушек.
Генри. Девушек?
Дебби. А что такого?
Генри. И сколько вас здесь?
Дебби. На данный момент всего четверо.
Генри. И все работаете на миссис Уинтроп?
Дебби. Да.
Генри. Господи…
Дебби (проходя мимо него). Интересно, а вы к кому…
