Люк Шомар
Мафия и нежные чувства
Luc Chaumar / Mafia et sentiment (2011)
Перевод Сергея Самойленко
Действующие лица / 3 м 1ж
КАРЛОС босс мафии
ЭТЬЕН его друг и адвокат
СТЕФАНИ его дочь
ВИКТОР сосед Этьена, буддист
Маленькая элегантная квартира в фешенебельном районе Парижа. Диван. Столик, на котором стопка папок с документами. Справа — входная дверь, дверь на кухню, слева — дверь в спальню. В глубине — окно, выходящее на улицу.
В комнате Этьен, симпатяга лет сорока. Этьен спорит с Виктором, который одет в этно — стиле: свободная рубашка с орнаментом, шаровары, сандалии. Этьен пытается его вежливо вытолкать в дверь. У Виктора в руке бумажный конверт.
ЭТЬЕН: Обещаю, дорогой сосед, я сделаю все необходимое и предупрежу вас, когда эксперт придет… Если он нас не подведет.
ВИКТОР: Какое облегчение! Признаюсь, этот потоп в ванной меня доконал. (показывает конверт) Я сделал фотографии для страховой компании.
ЭТЬЕН: Прекрасно…
ВИКТОР: Хотите взглянуть? Неплохо получились.
ЭТЬЕН: Не стоит, верю вам на слово. А пока не устранят протечку, надо принимать душ в одно и то же время, можно сэкономить на воде.
ВИКТОР: Невозможно. Когда вы моетесь, я медитирую. Я буддист.
ЭТЬЕН: Очень жаль. Хочу сказать, очень жаль, что счет за воду будет больше.
ВИКТОР: Еще я занимаюсь йогой. А эти постоянные наводнения мешают мне сконцентрироваться. И принять асану «Большое солнце». Когда нервничаешь, легко может заклинить в какой-нибудь позе.
ЭТЬЕН: О да, йога — это надежный кусок хлеба для остеопатов и мануальщиков.
ВИКТОР: Вообще-то хорошо кончается то, что хорошо кончается. (пауза). Знаете, я доволен, что конфликт между нами разрешился. Давайте теперь избавимся от….
ЭТЬЕН: От запаха канализации?
ВИКТОР: От негативных энергий в нашем доме.
ЭТЬЕН: Покой к нам вернется, я вам обещаю. Ну, до свидания…
Выталкивает его в дверь. Тот застревает в двери.
ВИКТОР: И к тому же… От этого закрываются мои чакры.
ЭТЬЕН: А мне от этого придется перекрывать кран.
Виктор выходит, но возвращается. Это раздражает Этьена.
ВИКТОР: Да, вот что еще… Это я вам не как сосед говорю, а как противник бюрократии. То, что вам удалось все урегулировать без документов, актов… Снимаю шляпу, вами как адвокатом ваша коллегия может гордиться.
ЭТЬЕН: (скромно) Спасибо. Просто я действую согласно моим убеждениям.
ВИКТОР: Хорошо. Чтобы эксперт нас не подвел, пойду-ка я попрактикуюсь… в медитации…
ЭТЬЕН: А я пойду позатыкаю… протечку.
Виктор выходит, Этьен закрывает дверь и вздыхает с облегчением.
ЭТЬЕН: (сам себе) Сартр сказал, что ад — это другие… Как бы не так, ад — это вот он, мой сосед.
СТЕФАНИ: (из спальни) Этьен, я могу выйти?
Выходит молодая женщина, из всей одежды на ней — только полотенце. Это Стефани. Она очень мила и непринужденна.
ЭТЬЕН: Да, все нормально, он ушел.
СТЕФАНИ: Почему ты не хочешь, чтобы нас видели вместе? Это же глупость!
ЭТЬЕН: Это не глупость, а осторожность. И потом, этот сосед… Я его толком не знаю. Кроме того, он буддист.
СТЕФАНИ: (скептически) Можно быть буддистом и не быть сплетником. И потом, кому он может рассказать о нас? Далай — ламе?
ЭТЬЕН: Я не хочу рисковать, вот и все.
Стефани прижимается к нему. Этьен сдается и обнимает ее.
СТЕФАНИ: Ты жалеешь о том, что было вчера вечером?
ЭТЬЕН: Нет, я жалею о том, что было три последних месяца… Я виню себя за это…
СТЕФАНИ: (игриво) А мне кажется, что мы пережили минуты… Ну… минуты…
ЭТЬЕН: Минуты заблуждения. Стефани, надо смотреть фактам в лицо. Я сделал ошибку, оставив тебя вчера вечером на ужин. Мы слишком много выпили, мы выпили — и нас… Нас занесло не туда…
СТЕФАНИ: Ты меня не любишь?
ЭТЬЕН: Люблю! Даже обожаю. Но теперь надо забыть… (торжественно) Все что можно забыть (цитируя песню Жака Бреля «Не покидай меня») То, что что уже уходит…
СТЕФАНИ: Я тебя не бросаю… Я тебя не бросаю… Я тебя не бросаю!!!
ЭТЬЕН: Пожалуйста, нам не надо больше видеться.
СТЕФАНИ: Это невозможно. Я хорошо подумала. Ты мужчина моей жизни.
Этьен взволнован, садится на диван.
ЭТЬЕН: Я правда растроган, что ты мне это сказала, но все равно нам невозможно быть вместе.
СТЕФАНИ: Почему?
ЭТЬЕН: Посмотри на себя и посмотри на меня…
СТЕФАНИ: Ты потрясающий мужчина.
ЭТЬЕН: Нет, я стареющий мужчина. А ты, ты молода, очень молода… У нас двадцать два года разницы, у нас нет никакого будущего…
СТЕФАНИ: Мне плевать на возраст. Все мужчины, которых я встречала до тебя, были молодые. Но они были кретинами. А с тобой я счастлива.
ЭТЬЕН: Я тоже счастлив. Но проблема не в этом…
СТЕФАНИ: Ты счастлив и с другими женщинами тоже?
ЭТЬЕН: Ничего подобного, и ты это прекрасно знаешь.
СТЕФАНИ: Тогда надо признать очевидное. Мы созданы, чтобы быть вместе.
ЭТЬЕН: Но мы не можем любить друг друга… Вот скажи для начала: куда мы пойдем, ты и я?
СТЕФАНИ: (уверенно) В загс.
ЭТЬЕН: Что?
СТЕФАНИ: Ну да, я же хочу быть твоей женой. Этьен, у меня две маленькие проблемы, и мне надо их решить прямо сегодня.
ЭТЬЕН: (обеспокоенно) Даже две? Хорошо, какая первая?
СТЕФАНИ: Я хочу кричать на весь мир, что ты мой мужчина… Поэтому сегодня утром я все расскажу папе.
Этьен соскакивает с дивана.
ЭТЬЕН: (в панике) О нет… Ради бога… Не делай этого… Главное, ничего не говори Карлосу.
СТЕФАНИ: Он поймет.
ЭТЬЕН: Нет, я его знаю, он очень плохо отреагирует.
СТЕФАНИ: Он меня любит.
ЭТЬЕН: О да… Тебя он любит, а меня он прикончит.
СТЕФАНИ: Он не сделает этого… Ты же его лучший друг?
ЭТЬЕН: Вот в этом-то и дело. Если твой отец узнает, что у тебя есть мужчина, он рассвирепеет. А если он к тому же узнает, что этот мужчина я… Что ты влюблена и хочешь замуж… Он сразу сделает из меня отбивную.
СТЕФАНИ: Не переживай так, любимый! Не понимаю, почему ты так боишься папу. Ты хорошо знаешь: все, что рассказывают о нем — это только слухи.
ЭТЬЕН: Признаюсь, пресса немного преувеличивает теневую сторону его трафика… (спохватываясь) Его бизнеса… Но только немного.
СТЕФАНИ: Это же правда, что если сегодня работаешь в области экспорта — импорта и есть хоть маленькие проблемы с законом, то тебе сразу портят репутацию!..
ЭТЬЕН: Это не проблемы… Это отсутствие состава преступления. И я говорю это как его адвокат, зная дело.
СТЕФАНИ: Он занимается бизнесом, а в этой среде всегда много врагов.
ЭТЬЕН: Согласен… В этой среде действительно много врагов.
СТЕФАНИ: Но у него же есть и друзья… Ты, например.
ЭТЬЕН: Я его друг… Но уже ненадолго… (сам себе) Я точно закончу жизнь на дне Сены. Если бы я еще умел плавать с ногами в бетоне… Тогда у меня был бы шанс. Но ведь нет, я настоящий дурак… В университете я занимался настольным теннисом, а не плаваньем.
СТЕФАНИ: Успокойся.
ЭТЬЕН: Я спокоен. Но ты не знаешь своего отца так, как знаю его я.
СТЕФАНИ: Он хочет только моего счастья. И потом, он все поймет, когда я ему скажу, что…
ЭТЬЕН: Что?
СТЕФАНИ: (стыдливо) Ну, что как только я тебя впервые увидела… То сразу же захотела быть с тобой.
ЭТЬЕН: (пораженно) Но ведь… Тебе же было тогда всего два месяца… Думаю, что это пройдет когда-нибудь…
СТЕФАНИ: Ну и что. Я была ранним ребенком, вот и все.
Этьен берет ее за руку.
