ДЖЕЙН. Очаровательно, миссис Хорнбим, но я действительно должна идти…
МАРША (Играет и поёт ещё громче). Правь, Британия! Британия господствует над миром. Британия никогда, никогда, никогда не будет больше великой державой… (МАРША выкрикивает слова почти в истерии. Джейн идёт в прихожую, потом резко поворачивает назад. МАРША прикладывает палец к губам). Смотрите! (С силой упирает указательный палец в спину ДЖЕЙН, подталкивая ту к окну). Смотрите! Смотрите сюда, то есть — туда! Это абсолютно захватывающе!
ДЖЕЙН (Глядя в окно). Что же?
МАРША. На площади! Самое прекрасное, что я когда-либо видела!
ДЖЕЙН. Случку двух собак!
МАРША (Вглядываясь в окно). Что? О, да! В наши дни это происходит на каждом углу! И у людей тоже!
ДЖЕЙН. Миссис Хорнбим, увидимся позже…(Разворачивается, чтобы уйти).
МАРША. О нет, пожалуйста, не оставляйте меня в одиночестве. Я сойду с ума. Посмотрите мой испанский танец! (Бежит к комоду, выхватывает из ящика кастаньеты). Я беру классы каждый вторник. Но только по вечерам. (Вставляет кассету в проигрыватель и застывает в соответствующей позе. Начинает танцевать, закручивая юбку в спираль вокруг ДЖЕЙН).
УОЛТЕР входит в квартиру. Останавливается. Осматривается. Затем вносит свой багаж в гостиную. Несколько мгновений МАРША танцует, не замечая его. Потом, заметив, удивлённо рассматривает. У него появились усы, на голове — шляпа-котелок.
ДЖЕЙН. Мистер Хорнбим?
МАРША. О мой бог, Реджи! Эти усы! Ты не сказал мне про них ни слова!
(Издаёт сдавленный истерический смешок, затем бежит в ванную и с грохотом захлопывает за собой дверь).
УОЛТЕР в некоторой нерешительности. В руках у него дорожный чемодан с крупной биркой British Airways и номер газеты Financial Times.
УОЛТЕР. Марша? (Смотрит на ДЖЕЙН, затем — в гостиную). Что стряслось? Кто вы такая? С моей женой всё в порядке?
ДЖЕЙН. Мистер Хорнбим, не так ли?
УОЛТЕР. Э…, да…я, простите, я сейчас… (Направляется к ванной, по пути ослабляя узел галстука). Марша?! (Дверь ванной комнаты открывается).
МАРША. Послушай, Реджи… (Глаза её буквально выскакивают из орбит, она с треском захлопывает дверь в ванную. ДЖЕЙН закрывает входную дверь и направляется в комнату. УОЛТЕР наконец-то опускает на пол багаж).
УОЛТЕР. Что в конце концов происходит? (Ёрзает, пытаясь ослабить брюки в поясе. Затем снимает шляпу, кладёт её на чемодан).
ДЖЕЙН. Меня зовут Джейн Эрскин…
УОЛТЕР. Простите, мы разве знакомы?
ДЖЕЙН. Нет, но теперь…
УОЛТЕР. Ещё раз прошу прощения… (Пытается открыть дверь в ванную. Дверь закрыта. Колотит в дверь). Марша, какого дьявола?
Пауза. МАРША открывает дверь. Она успела чуть прихорошить волосы муссом и придать лицу очень бледный, почти белый цвет. Смотрит на УОЛТЕРА. остановившимся взглядом, с явным намерением держать себя в руках. И с этого момента всеми силами старается избегать его взгляда.
МАРША. Пожалуйста расскажите ему, миссис Эрскин, что привело вас сюда.
ДЖЕЙН. Прекрасно! Я ожидала, пока вы вернётесь домой, мистер Хорнбим, чтобы раскрыть вам глаза. Ваша жена имела роман с моим мужем — 10 дней в году последние 3 года!
УОЛТЕР придаёт лицу ошеломлённое выражение, вздымает вверх брови и подчеркнуто широко открывает рот. Это его выражение лица настолько контрастно отличается от того, что мы видели прежде, что когда его взгляд останавливается на МАРШЕ, та ошеломлённо округляет глаза и с трудом сдерживает нервный смешок.
МАРША. О-х-х! (С тем же выражением лица УОЛТЕР смотрит на ДЖЕЙН. Пауза. Переводит взгляд обратно на МАРШУ. Повисает весьма продолжительная пауза).
УОЛТЕР. Извините, что?
ДЖЕЙН. В этом году они вместе отдыхали на Капри. Целых 10 дней! А вы в это время были на Ближнем Востоке.
УОЛТЕР. Повторите.
ДЖЕЙН. Брайан также признался, что отдыхал с ней в Марокко в прошлом году, и на Капри — в позапрошлом. Он вынужден был сознаться, когда вчера вечером я застукала их, обнимающимися в ресторане.
УОЛТЕР. Ну и ну. (Пауза. МАРША возвращается. Взглянув на обоих, медленно направляется к подносу с напитками, наливает себе полный бокал). Мне требуется полный фужер коньяка!
МАРША (Мгновенно, не подумав). Реджи не пьёт! (Обращаясь к ДЖЕЙН). Обычно он не пьёт!
УОЛТЕР. Но сейчас мне необходимо выпить! (С нажимом). Надеюсь, ты не возражаешь?!
МАРША. Нет, ну конечно, нет! Это — твой дом! Ты можешь делать всё, что пожелаешь! Я только сказала, что ты не пригубил и капли спиртного за последние 15 лет.
УОЛТЕР. Надеюсь, это всё неправда, то есть правда, сказанное этой женщиной? Что ты развратничала с её мужем на Капри?!
МАРША (Кротко). Да.
УОЛТЕР. И после этого ты удивляешься, что я хочу выпить?
МАРША (Нервно). Извини. Ну, конечно, выпей. Давайте все выпьем по рюмочке. Я точно хочу выпить. Я даже могу выпить несколько!
УОЛТЕР наливает два полных фужера коньяка и передаёт их ДЖЕЙН и МАРШЕ.
ДЖЕЙН. Благодарю. Моё имя Джейн, между прочим. (Помолчала). Извините, что омрачила ваше возвращение, мистер Хорнбим.
УОЛТЕР. Пожалуйста называйте меня… (Прокашливается). Просто зовите меня… (Подтягивает галстук, проглаживает рукав пиджака и брюки, пытаясь их ослабить).
МАРША (Наконец-то сообразив). Может, мы всё-таки присядем, Реджи?
УОЛТЕР. Да…. называйте меня просто Реджи. Я совершенно ошеломлён. Не могу поверить в эту низость.
ДЖЕЙН. Я так вас понимаю, Реджи. Вчера я тоже была в шоке, когда моя подруга позвонила мне и сказала, что застукала их. Я тоже сначала не могла поверить. Брайан соврал мне, что отправляется в Шотландию на 10 дней порыбачить. А в прошлом году, что едет по бизнесу в Америку. И тоже на 10 дней. И за год до этого! Вдруг понять, что он врал мне все эти годы. Я не могла поверить. Потом помчалась в ресторан и сама всё увидела. И стояла, как вкопанная, как вы сейчас.
УОЛТЕР. И это длилось 3 года! (МАРША подходит к окну и не видит, как УОЛТЕР достаёт очки и надевает их).
МАРША. Но есть одна важная деталь, Реджи, которую миссис Эрскин забыла упомянуть… (Пристально смотрит на ДЖЕЙН). Это то… (Прокашливается). Извините. (Опять поворачивается к окну. Широко открывает рот, чтобы глубоко вздохнуть. Но это ей не удается, и она опять заходится в кашле. Закрывает лицо руками, изо всех сил пытаясь обрести равновесие). Это то, что… (Голос её предательски дрожит, нервно кусает губы). Прощание… вчера вечером…. скажите ему пожалуйста…. миссис Эрс… (Замолкает, не в силах больше контролировать себя).
ДЖЕЙН. Ваша жена и мой муж утверждают, вчера у них был прощальный ужин, и что они больше никогда не увидят друг друга. Для меня это так не выглядело, когда они держали друг друга за руки под столом, но я готова поверить.
УОЛТЕР. Так ты имела роман с мужем Джоан целых 3 года?!
ДЖЕЙН. Джейн…
УОЛТЕР. Ты занималась любовью с мужем Джейн у нас дома каждый сентябрь, все 10 дней, когда я летал по делам в Америку?!
МАРША (Выдержав паузу и всё ещё не поворачиваясь к ним лицом). Не здесь.
Мы уезжали. Она тебе только что об этом сказала.
УОЛТЕР. Оставь этот…. этот гадкий тон…, ты… шлюха…
МАРША. Я очень виновата, Реджи. (Наконец-то поворачивается к нему лицом, по-прежнему избегая смотреть в глаза). Я люблю тебя, Реджи. Всегда любила. И буду любить!
УОЛТЕР. Но все эти годы, которые мы были вместе… Любовь и доверие, которое мы разделяли. О-Боже! (Нервно ходит взад-вперёд, потом останавливается и начинает раскачиваться взад-вперёд). Я чувствую… Как будто меня ткнули ногой в пах! Вся моя любовь пошла прахом! Как ты могла нас предать?! Как ты посмела?!
МАРША (Резко). Пожалуйста не продолжай! (Поняв, что её интонация ошибочна, меняет тон). Да, конечно, ты вправе продолжать. Моё поведение было… да, было… (Замолкает, подбирая определение).
УОЛТЕР (Приходя на помощь). Ужасным! Подлым!? (Поёрзывает, пытаясь ослабить пояс в брюках).
