КОЛДУН: Вы должны сфотографировать.
ЖАН-ЛУИ: Вы же не всерьез? Я не буду фотографировать… это самое… моей матери… Это невозможно.
КОЛДУН: Тогда вы умрете.
Колдун собирает свечи.
ЖАН-ЛУИ: Ну послушайте, месье… Сиссохо… Мы не можем это сделать!.. Только не во Франции… Может быть, в Африке… и можно… там много солнца… Но не у нас!
КОЛДУН: Если Папа Джемба увидит исток, ваше сердце будет снова биться. Если не увидит… То это убьет вас.
ЖАН-ЛУИ: А Папа Джемба не может как-то справиться не глядя? Не видя этого истока?
КОЛДУН: Папа Джемба — это дух… Он действует через меня…. Он видит моими глазами..
ЖАН-ЛУИ: И как вы представляете это? Как мне удастся это сделать? Моя мать… Она… Мы не видимся! Мы едва перекидываемся парой слов!
КОЛДУН: У вас есть неделя. После этого вы на самом деле умрете.
ЖАН-ЛУИ: Не поступайте так со мной! Найдите другой способ!.. Я могу показать вам задницу моей жены! Или лобок моей сестры… Пожалуйста…
КОЛДУН: Если вы хотите жить, вы должны показать мне исток. (забирает баранью ногу) Я возьму ногу.
ЖАН-ЛУИ: Да — да, она ваша.
КОЛДУН: Надо же! Вы с друзьями вчера этой бараньей ногой хорошо поужинали!
Затемнение
Входят Жан-Луи и Мишель.
ЖАН-ЛУИ: У этого типа есть сила.
МИШЕЛЬ: Потому что он швырял в тебя соль с перцем, а потом смылся с твоей бараньей ногой?
ЖАН-ЛУИ: А Валентина? Откуда он узнал про Валентину?
МИШЕЛЬ: Сила? Хватит, неужели ты веришь в эту ерунду!
ЖАН-ЛУИ: Он предъявил доказательства.
МИШЕЛЬ: Жан-Луи, ты тронулся? Ты полностью рехнулся!
ЖАН-ЛУИ: Два дня как остановилось сердце, есть из-за чего задавать себе вопросы! У тебя есть объяснение? Есть ответы?
МИШЕЛЬ: В этом нет смысла.
ЖАН-ЛУИ: Очевидно, что в этом нет смысла! То что со мной произошло, не имеет никакого смысла! Пришел момент искать в другом месте… Смысл? Смысл? Мне плевать на смысл! Мне нужны ответы! Если вопросы абсурдны, то и ответы тоже!
МИШЕЛЬ: И как он рассчитывает запустить твое сердце?
ЖАН-ЛУИ: Он хочет… Он хочет…
МИШЕЛЬ: Чего он хочет?
ЖАН-ЛУИ: Он хочет увидеть влагалище моей матери.
МИШЕЛЬ: Влагалище твоей матери? Этот псих хочет увидеть влагалище твоей матери?
ЖАН-ЛУИ: Да. Или фотографию.
МИШЕЛЬ: Фотографию влагалища твоей матери? (пауза) Ты это сделаешь?
ЖАН-ЛУИ: Конечно, я это сделаю!
МИШЕЛЬ: Бедная твоя мама… Ты же не можешь попросить ее об этом?
ЖАН-ЛУИ: Конечно, я не могу попросить ее.
МИШЕЛЬ: Ты меня успокоил.
ЖАН-ЛУИ: И поэтому я говорю себе…
МИШЕЛЬ: Что?
ЖАН-ЛУИ: Я говорю себе, что…
МИШЕЛЬ: Что что?
ЖАН-ЛУИ: Что… Вот! Ты!
МИШЕЛЬ: Что я?
ЖАН-ЛУИ: Что ты сможешь это сделать!
МИШЕЛЬ: Ты совсем обезумел?
ЖАН-ЛУИ: Ты же врач?
МИШЕЛЬ: Я не врач, я ветеринар!
ЖАН-ЛУИ: Вот именно! Сделай это для меня!
МИШЕЛЬ: Ты чокнулся? Жан-Луи, как я могу попросить об этом твою мать?
ЖАН-ЛУИ: Я уверен, что у тебя получится.
МИШЕЛЬ: Но я… Я…
ЖАН-ЛУИ: Ты ее знаешь с самого детства.
МИШЕЛЬ: Я ее не видел уже…
ЖАН-ЛУИ: Я тоже ее не вижу! Пожалуйста… Я могу об этом попросить только тебя.
МИШЕЛЬ: Нет, умоляю тебя…
ЖАН-ЛУИ: Это же не твоя мать!
МИШЕЛЬ: Согласен, это так, но…
ЖАН-ЛУИ: Ты ее потом никогда больше не увидишь!
МИШЕЛЬ: Никогда не знаешь наверняка…
ЖАН-ЛУИ: Попроси ты меня пойти к твоей матери, я бы это сделал!
МИШЕЛЬ: Моя мать умерла.
ЖАН-ЛУИ: Я тоже мертв, если ты меня бросаешь.
Пауза.
МИШЕЛЬ: (обхватывает голову руками) Я не могу сделать это.
ЖАН-ЛУИ: Спаси меня, Мишель… Спаси меня.
МИШЕЛЬ: Да ты понимаешь, о чем ты меня просишь? Не проси меня об этом.
ЖАН-ЛУИ: Кто приютил тебя, когда Кароль ушла?! Кто дал тебе денег, когда ты покупал себе лошадь? Кто всегда был на твоей стороне? Кто был всегда рядом с тобой двадцать лет?
МИШЕЛЬ: Ты.
ЖАН-ЛУИ: А ты? Что ты сделал для меня?
МИШЕЛЬ: Ну… я же… Я же твой друг?
ЖАН-ЛУИ: Друг? Друг, который не способен сделать фото моей матери? Ты называешь это дружбой? Ответь! Ты это называешь дружбой?
Входит Валери.
ЖАН-ЛУИ: Он отказывается!
Пауза.
ВАЛЕРИ: Твой лучший друг умрет, а ты отказываешься спасти ему жизнь?
МИШЕЛЬ: Все это смешно.
ВАЛЕРИ: (разъяренно) Послушай меня, Мишель! Если ты не спасешь Жана-Луи, я тебя убью! Понял! Я убью тебя!
МИШЕЛЬ: Что?
Разъяренная Валери выскакивает на кухню.
МИШЕЛЬ: Должно быть, я уверен, какое-то другое решение…
ВАЛЕРИ: (возвращается из кухни с ножом в руке) Я тебя зарежу! Ты понял? Я зарежу тебя!
МИШЕЛЬ: Она шутит?
ЖАН-ЛУИ: Нет.
Пауза.
МИШЕЛЬ: И как я это сделаю? А? Вы такие смешные! Я заявлюсь к ней с шоколадкой и попрошу снять трусы?
ВАЛЕРИ: Мишель, Мишель, прошу тебя, не будь таким вульгарным. Ты попробуешь, когда она придёт к нам на завтрак.
МИШЕЛЬ: Здесь?
ВАЛЕРИ: Здесь и сейчас.
ЖАН-ЛУИ: (дает ему фотоаппарат) Смотри…. Ставишь на «А», это автоматический режим… Должно получиться резко.
МИШЕЛЬ: Вы психи…
ЖАН-ЛУИ: Помнишь фотки из Аркашона?.. Они же были хорошие? Я их снимал на этот фотоаппарат.
Пауза.
МИШЕЛЬ: Вы свихнулись, совершенно свихнулись!
Затемнение
В гостиной Жан-Луи, Валери, Мишель и мать Жана-Луи. Мать с суровым видом держит букет.
ЖАН-ЛУИ: Знаешь, мама, я правда рад тебя видеть.
МАТЬ: (сурово) Что?
ЖАН-ЛУИ: Ну, я говорю… Я счастлив тебя видеть.
МАТЬ: (сурово) Ты мне не звонил несколько месяцев…
ЖАН-ЛУИ: Ну что ты такое говоришь!
МАТЬ: Ты звонил мне последний раз четыре года назад! По меньшей мере!
ЖАН-ЛУИ: Это не так! Я звонил тебе на прошлой неделе.
МАТЬ: Когда?
ЖАН-ЛУИ: В четверг!
МАТЬ: (сухо) Нет, в четверг ты мне не звонил!
ЖАН-ЛУИ: Нет, я тебе звонил… Но было занято!
МАТЬ: Вот как?
ЖАН-ЛУИ: У тебя всегда занято! Не знаю, как твоим подругам удается дозвониться… Вот поэтому я решил пригласить тебя на завтрак! Здесь, по крайне мере, ты не занята!
Мать не отвечает.
ЖАН-ЛУИ: Мама, здесь, сейчас… Ты же не занята?
МАТЬ: Нет.
ЖАН-ЛУИ: Значит, это хорошая идея с завтраком!
Пауза. Мать дает букет Валери.
ВАЛЕРИ: Спасибо.
ЖАН-ЛУИ: Ты же знаешь Мишеля…
МАТЬ: (сурово) Нет.
ЖАН-ЛУИ: Да знаешь! Мой друг Мишель! Мишель Верду!
МАТЬ: Вер… как?
ЖАН-ЛУИ: Ду! Вер-ду! Мы были в скаутах вместе! Йа-ка-ди-йа-ка-ду! Верду!
МАТЬ: Может быть.
ЖАН-ЛУИ: А теперь он ветеринар!
МАТЬ: (неуверенно, но вежливо) Да — да, вспоминаю… Мишель Верду, йа-ка-ди-йа-ка-ду-ду… Да, вспоминаю.
ЖАН-ЛУИ: Мишель очень хотел повидаться с тобой.
МИШЕЛЬ: Правда. Очень хотел.
МАТЬ: Спасибо.
МИШЕЛЬ: Мы часто виделись в то время…
МАТЬ: Когда?
МИШЕЛЬ: Когда? Когда мне было десять лет. А теперь мы видимся реже.
МАТЬ: Да.
МИШЕЛЬ: И мне кажется, что зря. А вам?
МАТЬ: Да (пауза) Почему ты пригласил меня на завтрак?
МИШЕЛЬ: Потому что у Мишеля день рождения.
МАТЬ: Неужели?
ЖАН-ЛУИ: Да. Сорок пять лет исполняется сегодня.
