Марк Камолетти - Ох, уж эта Анна!

ЖАКЛИН: Ну, хорошо!.. Не нервное, так не нервное!.. Так вот, мой друг — дизайнер!..

АННА: Так-так!..

ЖАКЛИН: То есть сначала он был друг детства, а потом стал дизайнером!..

АННА: Так-так!..

РОБЕР: Во!.. А теперь — как пулемет: «так-так… так-так»!..

ЖАКЛИН: (Анне) ПОТОМУ ЧТО… ЭТО… У НЕЕ… НЕРВНОЕ!..

АННА: Ничего не нервное!.. Я все поняла насчет вашего друга детства: он — дизайнер и вы познакомились с ним у вас в магазине!..

ЖАКЛИН: Вот именно!.. Наконец-то, до вас дошло!..

АННА: Я так и думала!..

ЖАКЛИН: А сегодня я его случайно встретила на вокзале?…

АННА: И поэтому вы с ним вернулись сюда, чтобы…

ЖАКЛИН: Чтобы… чтобы устроить маленький сюрприз для…

АННА: … Для мужа?… И что за сюрприз?…

ЖАКЛИН: Я хотела… чтобы… он мне помог изменить интерьер… он ведь дизайнер по интерьеру!.. Так вот…. Я хотела, чтобы он помог мне декорировать…

АННА: Спальню, наверное,… Да?…

ЖАКЛИН: Да!.. То есть, нет!.. Сначала гостиную!..

АННА: Ну, да!.. Это — сначала!.. Ну а уж по-том!!..

ЖАКЛИН: Потом — посмотрим!.. Короче говоря, я хочу, чтобы это был сюр-приз!..

АННА: (показывая на Робера) Для него?…

ЖАКЛИН: Да-нет!.. Для мужа!..

АННА: Ах, для мужа!.. Понятненько!..

ЖАКЛИН: Вот!.. И чтобы не испортить сюрприз вы, Анна, ни в коем случае не должны говорить мужу… что… что видели нас здесь!..

АННА: То есть — совсем вас не видела?…

ЖАКЛИН: Совсем!.. Абсолютно!.. Кстати, у вас есть счет в банке?…

АННА: Есть!.. Только он пустой!..

РОБЕР: (дает Анне деньги) А вот этим его можно пополнить!..

АННА: Это — чтобы купить мое молчание?…

РОБЕР: Можете купить, что хотите!.. Это для вашего счета в банке!..

ЖАКЛИН: И чтобы вам не захотелось испортить наш сюрприз!..

РОБЕР: А чтобы вы о нем окончательно забыли, вот вам еще кое-что!.. (дает еще деньги)

АННА: Как это здорово!.. Кое-что плюс кое-что, получается уже что-то!.. Память теряю буквально на глазах!..

ЖАКЛИН: Вот и прекрасно!.. Теперь-то у вас уже не будет никаких там мыслей и подозрений!..

АННА: Каких-таких мыслей?…

ЖАКЛИН: Мало ли каких!..

АННА: Да уж нет!.. Теперь — никаких!..

РОБЕР: Да уж!.. А то часто бывает, что люди видят одно, а думают — черт знает что!..

АННА: Это точно!.. Вот, например,… Эта пижама!.. (берет с дивана брошенную в комок Жаклин пижаму)… Думаете, я думаю, что она ваша?…

РОБЕР: Нет-нет!.. Это не моя пижама!..

АННА: Вот, видите!.. А я уже напрочь забыла, что это пижама мужа мадам!.. Кстати, зачем вы ее так смяли!.. Она на вас не будет смотреться!..

РОБЕР: А я, кстати, и не собирался ее надевать!..

ЖАКЛИН: Робер!..

АННА: И правильно!.. А то еще кое-кто может подумать кое-что!.. Но только не я!..

ЖАКЛИН: Хорошо-хорошо, Анна!.. Ваше мнение лучше оставьте при себе!..

АННА: Мадам!.. У нас в стране свобода слова и мнений!.. И я как раз хочу сказать, что лично я считаю, что раз ваш друг дизайнер, то, когда вы дойдете до спальни, пижама ему будет как раз нужна!.. Для решения темы!..

ЖАКЛИН: Ах, ну если так!.. Тогда, конечно!.. Я вижу, Анна, вы все понимаете правильно!..

АННА: Еще бы!..Не вчера на свет родилась!.. Все понимаю, как надо!..

РОБЕР: (поспешно дает ей еще одну купюру) Браво!.. Браво!.. Возьмите и не спорьте!..

АННА: Зачем же спорить против таких аргументов!.. Я подчиняюсь!..

ЖАКЛИН: Правильно, Анна!.. Вы это заслужили!..

АННА: Кто бы спорил!.. Ну, пойду, пожалуй, к себе!.. Столько впечатлений!.. Пора отдохнуть!.. Спокойной ночи!..

ЖАКЛИН: Спокойной ночи, Анна!.. Погодите!.. Вы — что, выпили?…

АННА: Я-а?!.. Да ни в жизнь!.. С чего вы взяли?…

ЖАКЛИН: Да от вас несет водкой за километр!.. (Роберу) Ты чувствуешь запах?

РОБЕР: Н-не знаю… Раз она тебе говорит, что не пила… (Жаклин подталкивает Робера к Анне) Впрочем!.. Мне кажется… попахивает!..

АННА: Вот именно!.. Попахивает!.. От этого мсье попахивает виски!..

РОБЕР: Угадали, мадам!.. Я пил виски!..

АНННА: То-то же!..

ЖАКЛИН: Ну а вы-то, Анна, сами!.. Пили водку?…

АННА: Да!.. Пила, а что?!..

ЖАКЛИН: Жажда замучила!?…

АННА: (показывает на Робера) Замучила!.. Как и его!..

РОБЕР: Да уж!.. Этот омар, будь он проклят!..

АННА: Насчет омара — не знаю!.. А когда у людей жажда, — каждый пьет, что хочет!.. У нас демократия!..

ЖАКЛИН: Конечно!.. Я разве — против!.. И это останется между нами!..

АННА: Значит, ничего не скажете мужу, когда он вернется?…

ЖАКЛИН: О том, что вы никуда не поехали?….

АННА: Да-нет!.. О том, что я выпила всю водку в бутылке!..

ЖАКЛИН: Не бойтесь!.. Не скажу!.. Но и вы ему тоже… не скажете?!..

АННА: Конечно, не скажу!.. Что этот мьсе (показывает на Робера) …любит виски!..

ЖАКЛИН: Нет!.. Не то!.. Вы ему не скажете, что я тоже никуда не поехала!.. Хорошо?…

АННА: А как я могу знать, что вы не уехали, если я сама — уехала?…

ЖАКЛИН: Вот и замечательно!.. Никто ничего не знает!..

РОБЕР: Ну!.. Слава Богу!.. Все утряслось!..

ЖАКЛИН: А если кто-нибудь позвонит?…

АННА: А трубку никто не снимает!.. Вы ведь уже в Ферте! (показывает на Робера) Никто ведь не знает, что этот мсье здесь!.. А я себе еду спокойненько в поезде!..

ЖАКЛИН: Раз уж вы в поезде, возьмите туда и свой чемодан! (показывает на ее чемодан)

АННА: Мой чемодан!.. Хорошо, что напомнили!.. Я бы его точно забыла на перроне!..

ЖАКЛИН: Ну что — счастливого пути?…

АННА: Спасибо!.. И вам — тоже!.. По вагона-ам!.. Поезд отправляется-а! (уходит 2Л)

РОБЕР: Ты видишь?… Сто раз я был прав — надо было ехать ко мне!..

ЖАКЛИН: Ну, ладно!.. Чего теперь-то!.. Она же не будет нам мешать!..

РОБЕР: Не будет!.. Мы бы уже там были через пять минут!..

ЖАКЛИН: Где же?…

РОБЕР: Да у меня!..

ЖАКЛИН: Робер, милый!.. Ну, забудь ты обо всем!.. Ты увидишь, как нам с тобой сейчас будет хорошо!.. (выключает правую лампу, возвращается к нему, обнимает за шею, целует) Ну что ты такой напряженный!

РОБЕР: Сам не знаю в чем дело, но только я себя чувствую не в своей тарелке!..

ЖАКЛИН: Расслабься дорогой!.. Все будет хорошо!.. Просто прекрасно! (уводит его в комнату 1Л, по дороге берет с дивана пижаму и выключает лампу слева)

РОБЕР: Это все твоя Анна!.. Она мне все настроение сбила!..

ЖАКЛИН: Милый мой, забудь про нее!.. Я тебе сейчас подниму настроение!.. И все, что нужно!.. (подталкивает к 1Л и уходит вслед за ним, дверь за ними закрывается, одновременно раздается звук ключа во входной двери — ВД, она открытвается и освещенный светом лестничной клетки появляется Бернар)

БЕРНАР: Входи, моя королева!.. Входи, богиня!..

БРИЖЖИТ: Я тут ничего не вижу!..

БЕРНАР: А ты стань вот сюда и пока не двигайся!.. (вводит ее, закрывает дверь, спускается к лампе слева, включает ее. Брижжит подходит к центру гостиной. Бернар прошел справа, чтобы зажечь правую лампу. Ставит свой портфель на пол у бара.) Ну-у!.. Вот мы и дома!.. (Брижит прохаживается по гостиной и оглядывает ее))

БРИЖЖИТ: Ах!.. Пусик!.. Пусик!..

БЕРНАР: Что такое?…

БРИЖЖИТ: Пусик!.. Сегодня — самый счастливый день в моей жизни!..

БЕРНАР: Правда, милая?…

БРИЖЖИТ: Представляешь!.. Я сегодня впервые в жизни обедала «У Максима»!..

БЕРНАР: Ну и как?… Понравилось?…

БРИЖЖИТ: Спрашиваешь!.. Ну а главное — я впервые у моего Пусика дома!..

БЕРНАР: Нравится тебе у меня!..

БРИЖЖИТ: Просто чудесно!.. Если бы знала, что у тебя такая большая квартира, я бы сразу взяла с собой вещи…

БЕРНАР: Это еще зачем?…

БРИЖЖИТ: Ну… Чтобы не ездить за вещами второй раз!..

БЕРНАР: За чьими вещами!..

БРИЖЖИТ: Как — за чьими?… За моими, конечно!.. Пусик!.. Мне здесь нравится, я хочу здесь жить!..

БЕРНАР: Жить?…

БРИЖЖИТ: Конечно!.. Ты посмотри — сколько места пропадает!.. (замечает фотографию Жаклин на комоде) А кто это?…