– Дружба дружбой,- ответил приятель,- а денежки врозь. Этот сироп мы покупали вместе. И я подсчитал, что чашка сиропа стоит двадцать пять копеек. Хочешь выпить- плати.
Молла вынул из кармана двадцать пять копеек, отдал приятелю и выпил чашку сиропа.
Потом захотелось пить товарищу. Он вернул Молле двадцать пять копеек и тоже выпил чашку сиропа.
Прошли они еще немного, и Молла отдав двадцать пять копеек приятелю, выпил еще чашку сиропа.
Потом приятель Моллы сделал то же самое.
Одним словом, пока они дошли до своего селения, кувшин был пуст, но зато у них осталось двадцать пять, копеек
САМ СЕБЕ И СЛУГА И ХОЗЯИН
По соседству с Моллой жил жадный богач, который никогда не помогал бедным людям, никогда не принимал участия ни в горе, ни в радостях других.
Однажды Молле пришлось пойти к нему за чем-то. Подойдя к дому богача, Молла постучал в дверь. Но богач, заметив из окна Моллу, спрятался. Слуга вышел и сказал Молле:
– Хозяина нет дома.
Молла знал, что слуга врет, и, уходя к себе, подумал: «Ничего, не всегда будет так. Настанет время- и ты придешь ко мне с просьбой».
Прошли дни, недели. Однажды сосед-богач вынужден был пойти к Молле по важному делу.
Молла увидел из окна, что сосед идет к нему. Он подошел к двери и стал ждать, когда сосед постучит.
Когда богач начал стучать, Молла ответил из-за двери:
– Меня нет дома.
– Молла, это не по-соседски,- сказал богач.- Как это: «Меня нет дома?»
Ей богу, сосед, этот мир так уж устроен: нужно брать со всех пример. Несколько дней тому назад я пришел к тебе. Ты поручил слуге оказать: «Моего хозяина нет дома». Я взял с тебя пример. Но у меня нет слуги, так что пришлось самому сказать, что меня нет дома. Что же мне делать? Я ведь не так богат, как ты, чтобы держать слугу. Я сам себе и слуга и хозяин.
Молла впервые в жизни попал в город. Блуждая по улицам, он забрел на базар. Прежде всего ему на глаза попалась бакалейная лавка. Молла не знал, чем там торгуют, и, войдя в лавку, увидел сидящего человека и вокруг него деревянные подносы с кишмишом, персиками, миндалем, фисташками и всем, что только есть на свете вкусного. Но этот человек не ел ничего из этих вкусных вещей.
Сперва Молла подумал: «Наверное, этот человек слеп и не видит, что за вкусные вещи разложены вокруг него!» Молла приблизился к нему и убедился, что человек этот смотрит. Но потом, постояв еще немного и подумав, решил, что он, наверно, слеп от рождения- смотрит, но не видит.
Чтобы убедиться, прав он или не прав, Молла подошел к бакалейщику и поднес два пальца к его глазам. Тот закричал:
– Что ты делаешь? Чуть мне глаза не выдавил!
Молла удивился:
– Разве ты видишь?
– А почему же мне не видеть?- спросил бакалейщик.
– Если ты видишь, то тогда почему не ешь?
– Если я поем,- ответил бакалейщик,- то причиню себе вред.
Услышав это, Молла схватил целую пригоршню кишмиша и гороха и начал уплетать.
– Что ты делаешь?- закричал бакалейщик.
А тебе что?- ответил Молла.- Пусть вред будет мне.
Молла, гуляя по базару, подошел к ювелирной лавке. Ему очень понравились изделия, бывшие в лавке и он, остановившись, начал их рассматривать.
Ювелир заметил это и возгордился. Чтобы подшутить над Моллой, он подошел и спросил:
– На что ты загляделся?
– На это золото, на драгоценные камни,- ответил Молла.- Мне кажется, это ювелирная лавка.
– Нет,- чванливо сказал ювелир,- глаза твои плохо видят. Это не ювелирная лавка, а хашная. Здесь продаются ослиные головы.
Молла не растерялся:
– Видно, торговля у тебя идет хорошо.
– Откуда ты знаешь?- спросил ювелир.
Да вот в такой большой лавке осталась только одна ослиная голова,- ответил Молла, указывая на голову ювелира.
Молла продал одному купцу пшеницу в кредит и, бедняга, каждый день ходил из села в город, чтобы как-нибудь получить деньги. А купец под всякими хитрыми предлогами отказывал ему, и Молла возвращался с пустыми руками.
Однажды Молла опять пришел в город. Сколько он ни просил, купец под тысяча одним предлогом оттянул срок платежа еще на несколько дней.
К вечеру Молла отправился в свое село. Он с утра ничего не ел, и у него от голода стали подкашиваться ноги. Долго он раздумывал, потом подошел к хлебной лавке и попросил фунт хлеба с условием заплатить завтра, но продавец отказал Молле.
Молла, видя, что даже продавец не дает ему хлеба без денег, решил, что купец не даст ему денег и подавно. Когда продавец отвернулся, Молла потихоньку стащил с прилавка два лаваша и преспокойно отправился дальше. Добравшись до придорожного родника, он съел похищенные лаваши, напился и стал размышлять.
– О аллах!- сказал он.- Ты хорошо знаешь, что я не вор. Знаешь ты и то, что у меня в кармане нет ни гроша и к тому лее я голоден. Ты видел, что этот купец не отдал мне деньги, а этот булочник не дал мне хлеба. Теперь делай так, как сам знаешь- хочешь прости, а не хочешь- возьми мои деньги у того купца и отдай булочнику.
Молла, решив заняться торговлей, взял у продавца маринованных овощей осла, маринаду, весы и начал торговать на улице. У осла была такая привычка- не успевал Молла дойти до людного места, как он начинал реветь, не давая Молле объявить о своем товаре.
Было так день и другой, наконец, когда осел снова заревел, Молла рассердился, дернул его за ухо и сказал:
– Ты ужасно невоспитанный! Дай мне закричать хогь раз. Скажи, кто же из нас в конце концов продает этот проклятый маринад- ты или я?
Молла как-то задолжал одному купцу. Сколько он ни старался, сколько ни работал, но вернуть долг купцу не мог. И всякий раз, когда купец приходил за деньгами, Молла говорил ему:
– Сегодня денег у меня нет, приходи завтра.
Однажды, когда купец опять пришел получить долг,
Моллы дома не было. Купец отыскал его сына и спросил у него:
– Твой отец отдаст мне деньги или нет?
– А почему же не отдаст?- ответил сын.- Весь мир знает, что мой отец не такой человек, чтобы отказываться от своих слов. Но сейчас дела у него идут неважно.
– Отдаст! Отдаст!- рассердился купец.- Но когда же отдаст?
– Видишь этот черный камень на нашем дворе?- спросил сын Моллы.- Когда на нем вырастут цветы, приходи за деньгами.
Купец выругал и Моллу и его сына- и ушел. Вскоре Молла вернулся домой. Сын рассказал ему обо всем и добавил:
– Теперь ты можешь быть спокоен: на этом камне цветы не вырастут, и купец не придет за деньгами.
Молла подумал немного и сказал:
– Напрасно ты назначил такой точный срок. Вдруг в один прекрасный день камню захочется, чтобы на нем выросли цветы, и купец придет за деньгами. Откуда же мы их тогда возьмем? В таких случаях лучше сказать: «Приходи завтра», потому что сколько будет существовать этот свет, столько будет и завтра.
Однажды у Моллы не было денег на хлеб. Жена дала ему моток ниток- единственное, что у нее было,- чтобы он продал его и купил хлеб.
Молла понес моток на базар, но сколько ни ходил, покупателя найти не мог. Никто не хотел заплатить даже столько, чтобы хватило на два фунта хлеба.
Молла рассердился:
– С этими торгашами надо поступать по-торгашески.
Он нашел верблюжий череп, обмотал его нитками и снова начал ходить по базару.
Один из лавочников увидел, что Молла продает большой моток ниток, и подозвал его к себе.
Хотя лавочник предложил ему и меньше, чем должен был стоить такой величины моток, Молла не стал торговаться.
Лавочника взяло сомнение, и он спросил у Моллы:
– Молла, в этом мотке ничего нет, кроме ниток?
– Есть,- ответил Молла.- В нем- верблюжий череп.
Лавочник решил, что Молла шутит, успокоился, отсчитал деньги, и Молла ушел.
Лавочник размотал нитки и увидел, что в мотке и в самом деле верблюжий череп.
На другой день он пазвал Моллу к себе и стал его упрекать:
– Молла, как тебе не стыдно?
– Во-первых, когда я продавал этот моток, то сказал тебе, что в нем верблюжий череп. Не покупал бы! Во-вторых, ты купил так дешево, что если бы в мотке был бы не череп, а весь верблюд, ты все равно не остался бы в накладе.
Однажды Молла возвращался из далекого путешествия. Дорога была длинная, а он шел пешком и, бедняга, совсем устал. Оставалось еще несколько часов пути до родного села, как вдруг его нагнал всадник. Они поздоровались, разговорились и стали продолжать путь вместе. Во время разговора выяснилось, что всадник- коммерсант. Вот уже несколько месяцев, как он покинул родной город и разъезжает по разным местам, совершая торговые сделки. Во время беседы всадник сказал Молле, что он из такого-то города и живет в таком-то квартале.
