Пэлем Вудхауз - Ваша взяла, Дживс

41

Мак – презрительная кличка шотландца.

Берти имеет в виду известного в 30 – 40-е годы американского эстрадного певца Джимми Дуранте по прозвищу Шноззл (Нос).

Здесь: напьются, как свиньи.

Имеется в виду старинная английская баллада о том, как злые люди завели в лес и оставили на погибель двух детей, а красногрудая птичка малиновка засыпала их прошлогодней листвой.

Имеется в виду стихотворение Р. Браунинга «Как везли добрую весть из Гента в Экс».

Строчки из пасторальной фантазии Дж. Милтона «Комус» (1634).

Цитата из трагедии Уильяма Конгрива «Новобрачная вдова», акт 3, сцена 8 (1697).

Лохинвар – герой известной баллады Вальтера Скотта, входящей в его поэму «Мармион» (1808).

Трапписты – с 1664 г. ветвь монашеского циспеерцианского ордена, члены которого, в частности, обязаны были всю жизнь хранить молчание.

«Гибель „Геспера“ (1841) – баллада Генри Лонгфелло; в ней описывается кораблекрушение.

А что проку-то? (фр.).