— О Господи, — растерянно пробормотал он, хватая ее за руку и сам страдая от беспомощности при виде ее измученного лица. — Нужно позвать еще врачей, — лихорадочно залепетал будущий папаша. — Одного недостаточно. А где же повитуха? Ведь должна быть здесь. Сейчас побегу и притащу их всех сюда, — продолжал суетиться он в отчаянии от того, что был не в силах избавить любимую от боли.
Первые схватки прошли, и Анджела разжала пальцы. Ее ногти глубоко вошли ему в ладонь, но он, не обращая на это внимания, только гладил ее по руке.
— Мне страшно, — пробормотал Кит.
— Это еще не самое страшное, — проговорила она, набирая полные легкие воздуху.
— Господи Иисусе, Анджела, — продолжал он причитать, как испуганный ребенок, — я и не подозревал, что…
— Хороший день для нашего ребеночка, — спокойно сказала она, глядя в окно, за которым искрилось море. Боль на время отступила, и мир снова наполнился счастьем и покоем.
— Очень уж ты спокойна, — с волнением заметил Кит, которого словно каленым железом жгла тревога. И день ему вовсе не казался таким уж хорошим.
— Побудь со мной еще немножко, — простонала Анджела.
— Я буду с тобой всегда, — нежно ответил ей муж. — Но ты бы хоть немного ввела меня в курс дела, милая, — нежно упрекнул он ее. — Когда же появятся эти чертовы врачи? Для меня невыносимо видеть, как ты страдаешь.
— Я тебе скажу.
Вздохнув, он понурил голову.
— Пусть только попробуют сделать что-нибудь не так…
— Тебе кого больше хочется — мальчика или девочку? — спросила она, расслабленно откинувшись на подушки. Несмотря на страдания, она была счастлива. Месяцы, прошедшие со времени свадьбы, стали самыми прекрасными в ее жизни.
— Сейчас — никого. Сейчас мне хотелось бы повернуть все вспять, только бы избавить тебя от этой боли. Ну почему ты не сказала мне, что это так страшно и мучительно?!
— Но я хотела ребенка от тебя, — мягко возразила она. — Нашего ребенка. Со мной все будет в порядке. Если же что-то не заладится, то ты в любой момент можешь позвать доктора, чтобы он дал мне хлороформ. А сейчас поцелуй меня и скажи, что любишь…
Его поцелуй был наполнен горячей любовью и нежностью.
— Ты — моя жизнь, — прошептал он, — моя радость, мое счастье…
— Моя единственная любовь, — тихо проговорила она.
— Моя единственная любовь… — эхом откликнулся он.
В тот душный августовский вечер в Иден-хаусе, в Коузе, у них родился сын, громким криком известив мир о своем появлении.
Светлый пушок делал их дитя похожим на цыпленка, а в голубых глазках уже проглядывал зеленый цвет.
Родители были на седьмом небе от счастья.
Позже в тот же вечер Мэй изрекла:
— Мне уже три годика. Я могу его держать на ручках. — И она, покраснев от натуги, начала вытаскивать маленького братца из колыбельки. Кит стоял рядом, готовый в любую секунду подхватить из ее ручонок драгоценный сверток. — А он любит меня, — заключила старшая сестра, стискивая крохотный комочек изо всех сил.
Однако маленький Билли, судя по всему, не имел ничего против пламенных объятий. Он спокойно, почти осмысленно смотрел на сестру, издавая непонятные звуки.
— Видишь, он разговаривает с тобой, — пояснил Фитц, сидевший на краешке кровати в ногах у матери. Он не успел снять одежду для верховой езды. Его юное лицо расплылось в счастливой улыбке.
Склонив голову, Мэй старательно пыталась разобрать, что говорит ей братик.
— Хочет покататься на яхте, — заключила она наконец. — Вот что он мне сказал. Так может, пойдем, папа? — бодро спросила девочка.
— Если мама позволит, — ответил Кит. Сейчас все сокровища мира сосредоточились для него здесь, в этой комнате с видом на море.
Анджела протянула ему руку, желая почувствовать его прикосновение. И он, шагнув навстречу, нежно взял ее маленькую ладонь. В его глазах снова разлился безбрежный океан любви.
— Мы можем покататься завтра, — сказала Анджела. — Только тебе придется нести меня.
— Я готов отнести тебя куда угодно, — проговорил Кит, склонившись, чтобы поцеловать ее в щеку, — хоть на край земли.
Она улыбнулась ему точно так же, как тогда, на террасе яхт-клуба, — красивая, обольстительная. Как и положено быть ангелу, мгновенно пленившему его душу.
И в один прекрасный день, уже в следующем году, он понес ее по широкой тропе, прорубленной в джунглях и вымощенной камнем, к маленькому храму, построенному на зеленой поляне. Это сооружение было истинным перлом яванской архитектуры. Оно было богато украшено позолотой, чувственными статуями и высокими, пламенеющими на солнце шпилями.
Именно тогда Кит рассказал ей, как помог им Дева-раджа в ту ночь в Уикеме.
Внезапно поняв глубокое значение, которое имела для них обоих эта дорога, проложенная в джунглях, Анджела сказала:
— Наверное, его имя должно стать одним из имен нашего второго ребенка…
— Ты считаешь? — одновременно удивился и обрадовался Кит.
— А разве нам не пора подумать о втором ребенке? — спросила она с неотразимой улыбкой.
— При твоем любовном аппетите, дорогая, — усмехнулся Кит, — остается только удивляться, почему этот вопрос не встал раньше.
— Так ты не возражаешь? — В ее голосе снова звучали знакомые игривые нотки. Он искренне рассмеялся.
— Боюсь, что не смогу противиться, mon ange. Co своей стороны я готов на все. Ты сама мне скажешь, когда будет достаточно.
Наследный принц британской короны Альберт, сын королевы Виктории, был дядей германского кайзера Вильгельма II. (Здесь и далее — прим, пер.)
Принц Альберт.
Кайзер Вильгельм II.
Кукурузное виски.
Удачи тебе, мой друг ([рр.)
Семейство флорентийских скульпторов эпохи Раннего Возрождения.
голландский живописец ЛУП века.
Мой ангел (фр.).
Душенька (фр-).
Прозрачная жесткая ткань.
Португальское владение на юго-восточном побережье Китая.
Крупный город на юге Китая, расположен в дельте реки Жемчужной (Чжуцэян).
Вдохновитель и организатор захвата англичанами на рубеже 1880-1890-х годов территорий в Центральной и Южной Африке, на части которых была образована британская колония, названная в его честь Родезией.
