Вирджиния Хенли - Пират и язычница

– Не брейся сегодня и смой эту черную гадость с волос!

– Стараешься вернуть Рори? Не терпится изведать его ласк?

– Зато не каждой женщине повезет быть замужем сразу за двумя… и потом, разнообразие всегда приятно, – промурлыкала Саммер.

Рурк был безумно счастлив, что их любовь выдержала все испытания и жена постепенно начинает забывать о том, что ей пришлось перенести.

– Дорогая, ты простишь меня за все беды, которые я тебе причинил? – прошептал он, глядя ей в глаза.

– Простить тебя?! Простить?! Черт возьми, ни за что! Разве не помнишь, что со мной сталось после твоих проклятых устриц и шампанского! – завопила Саммер, запуская руки в его густые волосы.

Рурк сжал ее запястья, потянул на себя и осыпал поцелуями. Саммер мгновенно забыла обо всем. Он ее сила, ее опора, целый мир, в котором больше никогда не будет места кошмарам.

Переводчик приносит свои извинения за многочисленные анахронизмы и реалии наших дней, привнесенные автором в роман. К сожалению, устранить их не представляется возможным, поскольку они неразрывно связанны с тканью повествования.

Пер. И. Грингольца.

Лето (англ.). – Здесь и далее примеч. пер.

Кошка (англ.).

Паук (англ.).

Протухший, перен. «вонючка» (англ.).

Огражденная платформа на крыше прибрежного дома, где жены ожидали своих мужей-моряков.

Немецкий принц; с 1642 г. жил в Англии, военачальник в кавалерии и на флоте.

Лицо, облеченное административными или судейскими полномочиями.

Ла-Манш.

Королевский дворец во времена Карла II.

Сифилис.

Старинная игра в мяч.

Название участка реки Темзы ниже Лондонского моста.

Сильное возбуждающее средство.

Корабельная плеть.

Сапоги из телячьей кожи.

Нечто вроде народного ополчения, то, что во Франции называют «национальной гвардией». Заменяла в те времена полицию. В описываемый период на суше и на море действительно развернулась настоящая война с контрабандистами.

Один из двенадцати апостолов; не путать с предателем Иудой.

Штаны до колен, собранные под галунную ленту.

Штаны (фр.).

Разумеется (фр.).

Верхнее платье с распашной юбкой, собранной в драпировку по бокам.

Нижнее платье.

Имеется в виду Америка.

Юбки с фижмами.

Прозвище Оливера Кромвеля.

Король (лат.).

Самая известная лондонская ярмарка по продаже тканей; проходила в день Св. Варфоломея, 24 октября.

Карл I был казнен по решению парламента.

Вспышка молнии (англ.).

Около 183 см.

Здесь: полка в кремневом пистолете.

Красный жасмин.

Национальная одежда арабов.

Да (фр.).

Нет! (фр.).

Резной камень с углубленным изображением.

Здесь: смерть.

Корь.

Реставрация монархии после английской буржуазной революции 1660 г.; период правления Карла II.

Старинная игра в кости.

Персонажи английского народного кукольного театра.

Разновидность клавесина.

Карл II действительно образовал такое министерство, называемое кабальным.

Цыган (фр.).