Черил Портер - Беспокойное сердце

Но Джейси не могла идти. Ноги отказались ей повиноваться. Впереди, у самого алтаря, прямо перед священником стоял Зант Чапело. Свежевыбритый, в чистой белой рубашке из дорогого шелка, он был неотразим. Рядом с ним стояли Блю, Пако и Виктор.

Джейси сжала кулаки и негодующе посмотрела в улыбающееся лицо Занта. Ее втянули в интригу. Можно сказать, приговорили к свадьбе. Да-да, ее обманули и… Джейси снова осмотрелась и увидела еще много знакомых лиц. Здесь были и Эстебан со своей бабушкой, и даже Мануэль. А священник стоял в ожидании, положив руки на Библию.

Наконец Джейси пришла в себя, подошла к Занту и тихо сказала:

— На два слова, Чапело. Снаружи.

Органная музыка стихла, а священник опустил глаза. Зант же изобразил удивление:

— Что, сейчас? Сейчас не могу. Сначала мы должны обвенчаться.

— Мы… — У Джейси перехватило дыхание. — Мы не будем венчаться.

Зант с милой улыбкой на губах крепко ухватил девушку за локоть и развернул лицом к алтарю:

— Будем. — Затем он обратился к священнику. — Видите ли, я жил в грехе с этой женщиной. — У Джейси упало сердце. По залу прокатился ропот недоумения. — И я прошу вас исправить эту оплошность. Я подозреваю, что она носит под сердцем моего ребенка и…

Джейси затопала ногами, бросила букет на пол и на всю церковь закричала:

— Чапело, когда же ты перестанешь говорить глупости?!

— Но ведь ты не знаешь наверняка. А значит, это вполне возможно.

— Я не… Впрочем, не важно. Как насчет того, что я говорила тебе перед отъездом? Для меня ничего не изменилось с тех пор.

Зант взял ее руку и прижал к своему сердцу:

— Я знаю. И я уважаю твое решение. Это будет нелегко. Впереди нас ждут суровые испытания. Но разница в том, что я хочу пройти их с тобой. Я помогу тебе.

По залу прокатился вздох облегчения.

— Знаешь, Чапело, я до сих пор не могу понять, чего во мне больше — любви к тебе или ненависти.

— Малышка, я люблю тебя. Люблю всем сердцем. И я хочу помочь тебе. И не только я. Посмотри, Пако, Блю, Виктор — все они хотят помочь тебе.

— Зант, почему ты не мог подождать, пока я не закончу свои дела?

— И забыть о любви? Забыть о любви в угоду твоей гордости и твоему отчаянному сердцу? Я решил не рисковать, малышка.

— Что ж, Зант Чапело, я выйду за тебя. Но учти, проблем у тебя меньше не станет.

— Я справлюсь с ними. И я люблю тебя.

— Я тоже тебя люблю. Священник кивнул и с улыбкой сказал:

— Я понимаю это как «да».

И тотчас же все заулыбались Некоторые даже рукоплескали и плакали от радости за новобрачных. Орган снова заиграл, и церемония началась.

Друг (исп.).

Девушка! (исп.)

Это хорошо (исп.).

Меня зовут (исп.).

Да (исп.).

Ненормальный (исп.).

Подруга (исп.).

Матерь Божья (исп.).

Конь {исп.).

Стрелок (исп.).

Дьявол (исп.).

Деревня (исп.).

Картина, портрет (исп.).

Мой внучек (исп.).

Сеньор Чапело? Одну минуту, пожалуйста (исп.).

Никто не входил, сеньорита (исп.).

Ребенок (исп.).

Стул (исп.).

Вода (исп.).