Сюзанна Энок - Репутация герцога

— Что?!

— Это подтверждено и засвидетельствовано губернатором Белиза. Я видел его печать, и на этой бумаге именно она.

На лице Жозефины застыло изумление.

— Боже мой! — выдохнула она, потом, запустив руки в волосы Себастьяна, поцеловала его. — А я думала, что буду просто герцогиней. — Чуть отстранившись, она посмотрела ему в глаза. — Для меня нет ничего выше, как быть герцогиней Мельбурн. Никто в твоем семействе не должен знать, правда?

Себастьян рассмеялся:

— Да. Ты будешь моей герцогиней. И моей принцессой. Ничто иное тебе не подходит. Ты выше любой заурядности.

Она улыбнулась ему:

— Тогда я даже пытаться не буду.

Вымысел автора. Берег Москитов получил свое название по имени населявших его индейцев мискито, название которых было искажено в «москито» европейскими переселенцами; исторически представлял собой территорию вдоль атлантического побережья нынешней Никарагуа. Находился под патронатом Великобритании.

Проклятие! (исп.).

Здесь и далее: У. Шекспир. «Гамлет», акт 1. Пер. А. Кронеберга.

Griffin — грифон (англ.).

Habichuela — фасоль (исп.).

жизнь моя (исп.).

милочка (исп.).

милая (исп.).

Я тебя люблю (исп.).

И я тебя люблю, милая (исп.).

бабушка (исп.).