Анн Голон - Анжелика. Путь в Версаль

48

Так называемый «большой траур» делился на три этапа: шерстяной, шелковый и малый траур. В первые месяцы траура правила предписывали носить простую тканую одежду. После чего позволялись черные шелковые наряды с черными украшениями. В дни малого траура добавлялся белый цвет, а одежду шили из любого материала тонкой выделки. — Примеч. пер.

Консумация — от consummatio, лат. «довершение», юридический термин, обозначающий интимные отношения супругов как следствие вступления в брак.

Намек на бракоразводный процесс той эпохи. — Примеч. автора.

Габриэль Николя де Ла Рейни (1625–1709) — государственный деятель, первый генерал-лейтенант парижской полиции. — Примеч. пер.

Со — южный пригород Парижа, знаменит замком и обширным парком, разбитым по проекту Андре Ленотра.

Мраморный двор — небольшой внутренний двор Версальского дворца, первоначально вымощенный черным и белым мрамором. В 1668–1671 годах Л. Лево окружил Мраморный двор новыми корпусами, а в 1678–1687 годах Ж. Ардуэн-Мансар пристроил два симметричных корпуса.

Пинакли — остроконечная декоративная башенка. — Примеч. пер.

Маскароны — декоративные маски, чаще всего над окнами. — Примеч. пер.

В наши дни на месте этого балкона находится Зеркальная галерея. — Примеч. автора.