Сьюзен Виггз - Дороже всех сокровищ

— Эван! Любовь моя, все в порядке! Королева знает мою тайну и дарит мне свободу!

В его черных как ночь, настороженных глазах вспыхнула радость.

— Правда? И никаких условий?

— Нет! Только чтобы я не желала большего, чем имею, — она коснулась ладонью его щеки. — Но я не могу быть счастлива без тебя, Эван.

Он взял ее руки и прижал к груди, там, где билось его сердце.

— И ты согласна оставить двор? Оставить Англию?

— Может, это и не понадобится. Королева хочет подарить тебе замок Кэроу.

— Я? Лорд Кэроу?

— Она пообещала. А что ты скажешь? — Энни прикусила губу. — Я знаю, твоя любовь отдана морю, но время от времени ты мог бы…

— Молчи, — добродушная улыбка тронула его губы. — Я скажу, что не смогу быть настоящим лордом без настоящей леди.

С этими словами он поцеловал ее.

— Энни, выходи за меня замуж.

— Да! О да! — закричала она, осыпая его лицо поцелуями. — Все будет замечательно! О лучшем, я и мечтать не смела.

— Дорогая, — сказал он и крепко прижал девушку к себе. На губах его появилась ироничная улыбка, когда он вспомнил обо всех трудностях и опасностях, которые им довелось пережить. — А разве мы когда-нибудь сомневались в том, что нас ждет счастливое будущее?

1 ярд — 91,44 см.

Драгоценность моря (исп.).

Девочка (исп.).

Королева Англии Елизавета I.

Дорогой (исп.)

Шлюха (исп.).

Cruz (ucn.), cross (англ.) — крест.

Дракон (исп.).

Бог и мое право — король Генрих (исп.).

Боевой клич англичан.

Старик (исп.).

Женщина (исп.).

Мария Тюдор, прозванная Кровавой, вышла замуж за короля Испании Филиппа II.

Королева Шотландии.

Ветеринарная болезнь.

Резкая обличительная речь.

Пролив Ла-Манш.

Гербовый знак Кристофера Хэттона — лань.

Топсель — [голл. topzeil] — рейковый парус треугольной, иногда четырехугольной формы (разновидность косых парусов).

Досл. — огонь дерьма (исп.).

«Наша непорочная дева» (исп.)

Брат (исп.).

Ворота на западной границе Сити Лондона.

Вот та женщина (исп.).

Битва при Босворте. 1485 год, между Генрихом Тюдором и Ричардом III Йоркским.

Испанская золотая монета.

Обряд посвящения в рыцари.