Глаза Дерена сделались стальными.
— Кто снимает этот фильм? Ты или я? — сардонически улыбаясь, спросил он.
— Жители Инишбауна! — закричала она. — И я одна из них. — Эйлин вдруг с горечью осознала, что сейчас они ссорятся всерьез. От гнева у нее потемнело в глазах. — Я не буду сниматься в сегодняшнем эпизоде, — заявила она, больше уже не контролируя своих эмоций. — Мне он кажется пошлым и жестоким. Сделать из человеческого горя дешевое шоу!
Эйлин увидела, как на висках у Дерена вздулись вены.
— Ты можешь уволить меня прямо сейчас, — решительно заявила она. — И не нужно настаивать, я не стану принимать участие в этом спектакле.
— Очень хорошо! — холодно отозвался он. — Мне придется обойтись без тебя. Это будет не так уж трудно. У меня достаточно эпизодов, где ты снята с Джонни. Умелый монтаж — и из трогательных любовных сцен выйдет как раз то, что надо.
Эйлин хорошо поняла, что имел в виду Дерен.
— Нет, ты не сделаешь этого! — проговорила она. — Ты не можешь выставить меня перед всеми в таком свете. Это несправедливо!
— Моя дорогая деточка! Я не могу испортить одну из лучших сцен в фильме из-за твоих угрызений совести, которые не имеют под собой никакой почвы! — отрезал Дерен.
Все мысли в голове Эйлин спутались, она выбежала из павильона и побежала по каменистой тропке, по которой они пришли сюда совсем недавно. Они строили планы на ближайшее воскресенье, собирались отправиться на пикник. Но теперь ничего этого уже не будет.
Пока Эйлин бежала вдоль залива, гнев постепенно сменился в ней глухой, ноющей болью. Он поймет, твердила про себя девушка, он обязательно поймет, когда придет сегодня к дому Тумулти и увидит перед собой реальную картину горя двух стариков. Без сомнения, эту идею подбросил Дерену Келлехан, так как он сможет на этом хорошо заработать. Он уже получил неплохие деньги от кинокомпании за организацию деревенского праздника, на котором Эйлин танцевала с Джонни. И вероятно, теперь решил подзаработать еще. Впрочем, рассуждала девушка, его тоже можно понять и пожалеть. Сейчас наступили трудные времена для всех, и Келлехан просто стремится любыми способами поддержать свою семью.
Эйлин уже успела пожалеть, что так резко поговорила с Дереном. Но дело, скорее всего, вовсе не в его планах на сегодняшнюю ночь, ей не нравится его отношение к работе в целом. Его фанатичная преданность идее.
«Работа для него имеет гораздо большее значение, чем что-либо еще», — сказала ей Рила на балу. Эйлин и сама подозревала это, но старалась гнать от себя подобные предположения. Теперь все стало очевидно.
«Я пойду к нему завтра и скажу, что ужасно сожалею о тех словах, которые вырвались у меня», — решила Эйлин, снова ругая себя за то, что говорит или делает что-то, не успев сначала подумать. Возможно, Дерен тоже немного остынет к утру и уже спокойнее воспримет ее аргументы и постарается понять ее. А кроме того, скорее всего, прощальный вечер в семье Тумулти не оправдает его ожиданий. Дерен порой пытается подменить реальность своим воображением, и это часто приводит к тому, что он просто не видит этой самой реальности. Островитяне слишком сдержанные люди, чтобы выставлять напоказ свои чувства и делать из этого ярмарочное шоу. Он поймет, что есть предел, за который люди не позволят ему зайти.
Остаток вечера она провела, играя в шахматы с дедом. Он был сильным противником, и ей все время приходилось думать, чтобы с позором не проиграть ему.
Утром она решила сходить в порт и попрощаться с братьями Тумулти, так как ей не хотелось, чтобы миссис Тумулти сочла ее невежливой. Ведь вчера Эйлин так и не пришла к ним в гости.
Перед уходом она заглянула на кухню к Энни, чтобы узнать, не нужно ли ей что-нибудь купить в магазине у Келлеханов. За рабочим столом сидела Нора Рейли и пила чай, ее лицо выглядело бледным и заплаканным.
— Я зашла попрощаться, мисс Эйлин, — объяснила она. — Я уезжаю на той же лодке, на которой едут и братья Тумулти. Мне нужно возвращаться в Лондон на работу.
— Но ведь ты, наверное, скоро вернешься. Тебя дома будут ждать, — многозначительно проговорила Эйлин.
Нора покачала головой:
— Нет, мисс Эйлин. Ничто не заставит меня вернуться назад. У меня здесь только мать, да и ее я собираюсь забрать отсюда. Скоро я получу место районной медицинской сестры, и тогда у меня будет свой маленький домик.
— Ну разве это не здорово! — громко воскликнула Энни, но в ее голосе не слышалось энтузиазма. — Бедняжка! — тихо добавила Энни, когда дверь за Норой закрылась, и пояснила: — Она очень переживает!
— Они с Джонни все равно не смогут пожениться. Что их ждет на этом острове? Нора хочет работать медсестрой, и кто может обвинить ее в том, что она ищет лучшей жизни для себя? Мы только что говорили с ней об этом. Они уже не раз обсуждали все это с Джонни, но так и не пришли к какому-нибудь решению. Если Джонни сможет сохранить свои деньги и поехать в Корк или Голуэй и там найти работу в какой-нибудь крупной рыболовецкой компании, то тогда она попыталась бы устроиться медицинской сестрой недалеко от него. Тогда они, возможно, смогли бы пожениться. Но Джонни связан по рукам и ногам заботой о своей матери. Он никуда не поедет без нее, а она уже не в том возрасте, чтобы трогаться с места.
— Но ей все равно придется куда-нибудь переезжать, если мистер О'Финнерти приведет в исполнение свой план о переселении жителей острова на материк.
— Именно об этом и я ей говорила. — Энни одобрительно кивнула. — Это у них единственная надежда.
Бедняжки!
Эйлин думала о своем разговоре с Энни, глядя на качающуюся на волнах лодку. В этой сцене было что-то волнующее, от чего щемило в груди и на глаза наворачивались слезы. Здесь, рядом с Эйлин, собралась толпа бедно одетых людей, которые пришли проводить братьев Тумулти и Нору Рейли. Брайан и Шамус стояли на палубе, два молодых гиганта со спокойными лицами. Чуть дальше на одной из бочек сидела Нора Рейли, а рядом с ней — Джонни. Он хотел оставаться с ней до самой последней минуты, хотя раньше никогда не показывал своего отношения к этой девушке на публике.
Затем Эйлин увидела бегущих по дороге Дерена и Теда Рейли, который нес в руках портативную камеру.
— Собираются сделать еще несколько кадров к тому, что отсняли прошлой ночью, — объяснил Бартли Келлехан. Только что он погрузил на лодку пустые пивные бочки и теперь, увидев Эйлин, решил немного поболтать с ней. Жители всего острова уже знали о том, что Эйлин не пришла вчера к Тумулти на прощальную вечеринку. И причина, по которой девушка отказалась прийти туда, тоже ни для кого не являлась секретом. Будучи большим охотником до всяких шуток и проказ, Бартли Келлехан собрался немного подразнить Эйлин и подлить масла в огонь.
