MyBooks.club
Все категории

Kim Pritekel - Outcome (ИСХОД) 2

На сайте mybooks.club вы можете бесплатно читать книги онлайн без регистрации, включая Kim Pritekel - Outcome (ИСХОД) 2. Жанр: Короткие любовные романы издательство неизвестно,. Доступна полная версия книги с кратким содержанием для предварительного ознакомления, аннотацией (предисловием), рецензиями от других читателей и их экспертным мнением.
Кроме того, на сайте mybooks.club вы найдете множество новинок, которые стоит прочитать.

Название:
Outcome (ИСХОД) 2
Автор
Издательство:
неизвестно
ISBN:
нет данных
Год:
неизвестен
Дата добавления:
8 август 2018
Количество просмотров:
340
Читать онлайн
Kim Pritekel - Outcome (ИСХОД) 2

Kim Pritekel - Outcome (ИСХОД) 2 краткое содержание

Kim Pritekel - Outcome (ИСХОД) 2 - описание и краткое содержание, автор Kim Pritekel, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки mybooks.club
От переводчика:

Во-первых, я не переводчик, я любитель. Так что просьба в пианиста не стрелять, играет, как может. Сразу предупреждаю, что вторая часть и в оригинале весьма отличается от первой. Она не такая динамичная (прямо скажем, затянутая и нудная), и если в первой полно действия, то тут местами сплошные возвышенные чувства и страдания. Но вас же это не отпугнет, правда? Вам же все равно интересно, чем кончилось?

Во-вторых, я не тот человек, который переводил первую часть. И это приводит нас к маааленькой такой проблеме – я не знаю, чем руководствовался автор, переводя имя одной из главных героинь как Холли. В оригинале героиню зовут Haley Corregan, и в той же первой части она объясняет, что ее так назвал отец-астроном в честь кометы. В русской традиции исторически утвердилось написание Галлей, хотя сам Галлей произносил свою фамилию примерно как Холи, а в наши дни преобладает произношение, близкое к Хэли или (в США) Хейли.» В общем, убейте меня, но для меня она – Хейли.

В-третьих, так и просится перевести название повести, как «Конец – делу венец», но этот копирайт уже давно захвачен Шекспиром, так что извернемся так: Outcome (ИСХОД).

Outcome (ИСХОД) 2 читать онлайн бесплатно

Outcome (ИСХОД) 2 - читать книгу онлайн бесплатно, автор Kim Pritekel

Мама кивнула.

– Скажи своим родителям, что если им что-нибудь понадобится или там маму нужно будет подменить, или еще что-то, то пусть не стесняются и звонят мне.

Хейли улыбнулась и закивала. Она подошла к маме, крепко обняла ее и склонила голову ей на плечо.

– Спасибо, – негромко сказала она. Мама наклонилась и что-то прошептала ей на ухо. Хейли кивнула и улыбнулась ей.

– Береги себя, девочка. Я буду по тебе скучать, и я знаю еще одного такого человека, который тоже будет скучать.

Она мотнула головой в мою сторону.

– Я тоже по вам буду скучать, не говоря уже о ней, – Хейли посмотрела на меня, и глаза ее заблестели.

По дороге домой мы снова молчали. Думаю, нам особо нечего было сказать друг другу. Хейли несколько раз принималась плакать, пытаясь скрыть слезы. Когда могла, я прикасалась рукой к ее колену, пытаясь хоть как-то ее успокоить. Почему ты так поступаешь, Хейли? Ну почему? Мне хотелось прокричать это снова и снова, но ответ был мне известен, и было ясно, что не стоит мучать ее еще сильнее, она и так вся извелась.

Я подъехала к ее дому, но двигатель глушить не стала, повернулась к ней и наткнулась на ее пристальный взгляд.

– Я так думаю, что поеду домой сегодня. Хочу побыть одна.

Она ошеломленно смотрела на меня.

– Ну, ладно… тогда, наверное, увидимся завтра? – надежда в ее голосе чуть не убила меня. Я кивнула.

– Ага.

– Тогда, до встречи?

Она легонько провела пальцами по моей щеке, посмотрела на меня еще раз, как бы пытаясь запечатлеть меня, выжечь в своей памяти, потом наклонилась, нежно поцеловала и ушла.

Всю дорогу домой я прорыдала, а дома уснула, обессилев от слез.


Когда надо, время еле тащится, когда не надо – летит стрелой. Наступило воскресенье, и я обещала Хейли помочь навести порядок в квартире перед отъездом.

Я нацепила на себя затасканные спортивные шорты, майку, напялила на голову бейсболку, взяла в гараже старые тряпки и отправилась в путь. Я знала, что еду к ней в последний раз.

На мой первый стук никто не открыл, и я торчала на пороге, пока, наконец, не услышала шаги. Дверь отворилась, и я увидела Хейли. В руке она держала стакан сока. Глаза у нее были опухшие и красные.

– Привет, – хрипло сказала она. Не надо было быть Шерлоком Холмсом, чтобы понять, что она много и долго плакала.

– Привет. Команда уборщиц прибыла, – слабо усмехнулась я.

Она отступила назад, впуская меня. В нос мне ударил химический запах чистящих-моющих средств. Я шагнула в дом и поняла, что все выдраено до блеска.

– Я думала, тебе нужна помощь?

Она пожала плечами, пошла в кухню и поставила стакан на стол.

– Мне нужно было чем-то занять руки.

– Прости, что не успела помочь.

Она стояла спиной ко мне, и какое-то время я просто на нее смотрела. Со вздохом, я подошла к ней и обняла ее сзади за талию. Она легонько прижалась ко мне. Я закрыла глаза и опустила подбородок ей на плечо.

– Все хорошо. Так мы сможем подольше побыть вместе. Если ты хочешь.

– Я очень хочу, – я посмотрела на пустую комнату. – Это место кажется таким большим, когда ничего нет.

– Знаю. Я поэтому его и купила. Много места.

Я напряглась, чувствуя, как сжимается горло. Господи, как я устала от всего этого. Ну почему я не могу быть ледяной глыбой, сукой с каменным сердцем, какой я была долгие годы? Ничто не задевало эту женщину, и никто не мог ее задеть.

Черт бы тебя побрал, Хейли Корриган!


Меня передернуло, и я поняла, что сейчас точно расплачусь. Я не могла видеть этот опустевший дом, помня, как его наполняли вещи Хейли, зная, что его наполняла сама Хейли, а теперь этого не будет, больше никогда не будет.

Рыдание вырвалось из моего горла, я зажмурилась и горячие, обжигающие слезы потекли по лицу одна за другой, я стиснула зубы, чтобы не разрыдаться в голос.

Хейли развернулась у меня в руках и обняла, прижала к себе мое содрогающееся тело.

– Хейли, не уезжай, – прорыдала я. – Пожалуйста? Останься?

Я подняла глаза, пытаясь рассмотреть ее за пеленой слез и почувствовала, как ее тело задрожало, и она тоже расплакалась. И замотала головой.

– Не надо, Энди. Пожалуйста, не надо, – взмолилась она.

– Ну почему ты не можешь остаться? Откроешь кабинет и практику здесь. И клиника возьмет тебя назад, ты и оглянуться не успеешь!

– Не надо, не надо, не надо, – шептала она, склоняя свою голову к моей. Наши слезы смешались, и я уже не разбирала, где чьи, только чувствовала их соленый вкус на губах.

Я охватила ее лицо ладонями и притянула к себе, захватывая ее рот отчаянным, жаждущим, голодным поцелуем, нуждаясь в том, чтобы чувствовать ее, соединиться с ней, дать ей понять, как сильно она мне нужна. Дать понять ей все то, для чего у меня не было слов.

Руки Хейли обвились вокруг моей шеи, и она сжала меня в сокрушающем объятии. Наши губы сошлись в схватке, но мы не осознавали, за что сражаемся. Я понимала лишь то, что она нужна мне. И что я люблю ее.

Слезы продолжали катиться, но поцелуй стал более глубоким, и сила страсти сравнялась с глубиной нашей боли, заставляя нас хотеть поглотить друг друга.

Прошла, кажется, вечность, прежде чем я отстранилась от Хейли и взяла ее за руку. Все еще всхлипывая, я повернулась и повела нас вверх по лестнице. Никто не произнес ни слова.

Там, где раньше была ее спальня, теперь стояли только кроличья клетка и каркас кровати с одиноким матрасом. Все остальное, включая изголовье, уже вывезли.

Я повернулась к Хейли. Мы стояли в изножье кровати, и лучи заходящего солнца потоком вливались через окно. Хейли смотрела на меня, и в ее глазах было столько чувств, что их трудно было отделить друг от друга. Любовь, страх, тоска, желание.

Я мягко поцеловала ее в губы и отстранилась. Потом потянулась к ее футболке, сжала ткань в пальцах и медленно потянула наверх. Хейли послушно подняла руки, я стащила с нее футболку через голову и отбросила на пол. Сквозь ткань ее лифчика проступали напряженные соски. Я шагнула ближе, охватила ее руками и стала расстегивать застежку.

Пока я с ней возилась, Хейли опустила голову, захватила мои губы своими, а ее руки скользнули мне под майку и начали поглаживать меня по спине.

Поцелуй был медленным, мы безо всякой спешки пробовали, ощущали, исследовали друг друга.

Я расстегнула ее бюстгальтер и провела ладонями вверх по спине, нащупала бретельки и мягко спустила их с плеч и дальше по рукам. Она зажмурилась, и моим глазам предстала ее обнаженная грудь.

Я провела руками вверх и коснулась ее грудей, как раз чуть выше изгиба. Они были такими мягкими, что у меня перехватило дыхание. Я так долго этого ждала. Я хотела, чтобы, уезжая, она знала, как я любила ее. И люблю.


Kim Pritekel читать все книги автора по порядку

Kim Pritekel - все книги автора в одном месте читать по порядку полные версии на сайте онлайн библиотеки mybooks.club.


Outcome (ИСХОД) 2 отзывы

Отзывы читателей о книге Outcome (ИСХОД) 2, автор: Kim Pritekel. Читайте комментарии и мнения людей о произведении.

Прокомментировать
Подтвердите что вы не робот:*
Подтвердите что вы не робот:*
Все материалы на сайте размещаются его пользователями.
Администратор сайта не несёт ответственности за действия пользователей сайта..
Вы можете направить вашу жалобу на почту librarybook.ru@gmail.com или заполнить форму обратной связи.