Кресли Коул
Тёмный Зов
Информация о переводе:
Переведено специально для группы
˜"*°†Мир фэнтез膕°*"˜
http://vk.com/club43447162
Переводчики:
sotnikova, july_5, gnin, mari4
Редакторы:
Нина Кропинова, Галина Сотникова
***
ПОЛЕ БИТВЫ
В результате Вспышки — разрушительного взрыва, который испепелил землю и высушил водоёмы, была уничтожена растительность и практически весь животный мир. Большинство людей погибли, особенно пострадали женщины. Спустя месяцы засухи хлынули непрерывные дожди. Солнце больше не восходит, обрекая мир на бесконечную ночь. Свирепствует чума. Начался голод.
ПРЕПЯТСТВИЯ
Военизированные группировки ведут борьбу за территории и ресурсы. Охотятся на своих жертв каннибалы и работорговцы. Для всех самой ценной добычей являются женщины. Опустошёнными землями бродят Бэгмены — порождённые Вспышкой зомби, гонимые жаждой крови.
ПРОТИВНИКИ
Арканы. В каждом тёмном веке двадцати двум подросткам со сверхъестественными способностями суждено сойтись в смертельной игре. Победителя ждёт бессмертие вплоть до начала новой игры, поверженных — перерождение. Наши истории отображены на Старших Арканах колоды Таро. Я Императрица; и мы снова в игре. Смерть, мой давний враг, теперь стал мне верным союзником. Наша цель — Рихтер, Карта Император, который уничтожил целую армию, убил мою союзницу Селену и, по всей вероятности, Джека — мою первую любовь.
АРСЕНАЛ
Чтобы выжить, необходимы знания об игре. Моя бабушка была Тарасовой, провидицей Таро. Перед смертью она помогла мне лучше раскрыть способности Императрицы: ускоренное исцеление, умение управлять всем, что пускает корни и цветёт, создавать вихрь из шипов и выпускать яд.
И ещё меня тренирует Смерть. Но, несмотря на это, силы меня подводят как раз в то время, когда я нуждаюсь в них больше всего. Смогу ли я, вместе со своим союзом убийц: рыцарей, ведьм, воинов — выстоять против кипящей ярости Рихтера?
— Старшие Арканы —
0. Дурак, Хранитель Игр Прошлого (Мэтью)
I. Маг, Мастер Иллюзий (Финнеас)
II. Верховная Жрица, Правительница Глубин (Цирцея)
III. Императрица, Наша Леди Шипов (Эви)
IV. Император, Повелитель Камней (Рихтер)
V. Верховный Жрец, из Тёмных Обрядов (Гатри)
VI. Любовники, Герцог и Герцогиня, Самые Извращенные
(Винсент и Вайолет)
VII. Колесница, Чемпион Коварства (Кентарх)
VIII. Сила, Повелительница Фауны (Ларк)
IX. Отшельник, Мастер Алхимии (Артур)
X. Колесо Фортуны, Леди Судьбы (Зара)
XI. Правосудие, Та, что терзает (Злоба)
XII. Повешенный, Наш Лорд Сверхъестественного (??)
XIII. Смерть, Бесконечный Рыцарь (Арик)
XIV. Умеренность, Собирательница Грехов (Каланте)
XV. Дьявол, Подлый Осквернитель (Оген)
XVI. Башня, Мастер Электричества (Джоуль)
XVII. Звезда, Навигатор Арканов(Стеллан)
XVIII. Луна, Несущая Сомнения (Селена)
XIX. Солнце, Да здравствует Славное Светило (Сол)
XX. Суд, Архангел (Габриэль)
XXI. Мир, Неземная (Тэсс)
Глава 1
День 512 П.В.?
Лета, Замок Смерти
Разве ты не знаешь, что беременна?
Разве ты не знаешь?
Разве ты не знаешь?
— Я… что?
Тик-так.
Тик, мать вашу, так.
Сначала я пыталась переварить мысль о том, что Джек мог выжить; потом — разобраться, не задумал ли Мэтью свести меня с ума.
А теперь это?
Арик свел светлые брови.
— Ты носишь нашего ребёнка, — хоть он и сидит сейчас рядом со мной на кровати, голос его доносится словно откуда-то издалека, — а я ещё удивлялся, почему ты ничего мне не сказала. Выходит, ты и сама не знала.
Этого. Не. Может. Быть.
Перед глазами всё поплыло, кровать начала покачиваться, и я вцепилась пальцами в ткань простыни.
— Я не знала… потому что это исключено. Я предохранялась. Это невозможно.
Мне семнадцать лет. Я пережила апокалипсис и приготовилась вступить в битву с Рихтером, из которой не рассчитываю выйти живой.
— Выходит, что возможно. Пол сделал анализ твоей крови.
— Ты позволил ему взять кровь, пока я была без сознания?
Меня возмутила сама мысль, что эти двое самовольно сделали мне тест на беременность, но Арика такая реакция, кажется, удивила.
— Да. Моя жена упала в обморок, и я попросил медика её обследовать, — что ж, если посмотреть с этой стороны, то мои претензии и правда кажутся безосновательными, — ты же весь день не приходила в себя.
— Так долго?
Я выглянула в окно. В беспросветной ночи разбушевалась гроза. Вдалеке вспыхнула молния, осветив горизонт словно днём, выхватив из тьмы потоки густого ливня.
Последнее, что я помню — это как мы убегали от Рихтера и Зары после встречи с Финном. А потом со мной заговорил Мэтью. Дальше — слепящая головная боль, носовое кровотечение и… голос Джека.
Конечно, Мэтью мог выудить его из старых воспоминаний, чтобы внушить мне, что Джек выжил. Но зачем?
— Sievā, когда ты потеряла сознание, я чуть с ума не сошёл.
Я повернулась обратно к Арику. Под бледным светом молний, полосами пробивающимся сквозь жалюзи, особенно заметно, насколько он измотан. Видно, что не спал.
— Дело в чём-то другом. Ведь мне под силу почувствовать даже зарытое глубоко в земле зёрнышко… неужели я не ощутила бы то, что растёт внутри меня самой?
Он нахмурился.
— Не обязательно.
— И на каком же я сроке, по мнению Пола?
Вот уже несколько недель меня преследует зловещее чувство обратного отсчёта.
Что, если оно относится именно к этому?
— Анализ определяет только положительный или отрицательный результат. Я был настолько потрясён, что попросил Пола сделать его повторно, и всё подтвердилось.
Конечно, Арик был потрясён. Он так хотел ребёнка. Хотя, даже планируя создать со мной семью, он сомневался, что Смерть может произвести на свет новую жизнь.
У меня сжалось сердце. Когда он поймёт, что это неправда…
— Пол врёт. Он сделал мне противозачаточный укол. Помнишь? Я же говорила тебе.
Арику тогда ещё понравилось, что я спланировала всё заранее.
— Говорила. Но как в таком случае ты могла забеременеть?
— Наверное, он подделал анализ, — я понимаю, как нелепо это звучит, но все, же надеюсь, что Арик ко мне прислушается, — ты сам-то в это веришь? Что он предложил контрацепцию, а я отказалась? С чего вдруг?
— Но зачем ему врать? — спросил Арик.
— Я не знаю.
По правде говоря, Пол всегда был незаменимым помощником в этом доме, а за то, как он заботился о бабушке, я бы его к лику святых причислила.
— На тот момент ты находилась в состоянии сильного стресса. И потом, ты сама говорила, что временами путалась в событиях.
Бабушка в детстве внушала мне одно. Доктора в психушке внушали другое. Когда мы с бабушкой встретились после Вспышки, она снова начала вправлять мне мозги, так что в последние дни её жизни они уже напоминали швейцарский сыр.
Или кровавое поле битвы.
— Возможно, ты снова что-то напутала? — осторожно предположил Арик. — Ты полностью уверена в своих воспоминаниях?
