Кейти Макалистер - Руководство для девушек по обращению с вампирами

mon ange (фр.) – мой ангел (прим.пер.)

Aidez-moi (фр.) – на помощь (прим.пер.)

Брно (чешск.) — город в южной Чехии, близ слияния рек Свитавы и Свратки, на границе Южно-Моравской равнины и Чешско-Моравской возвышенности.

- теперь так будет назван готический фестиваль (прим. пер.)

Magique Macabre – (фр.) жуткой магии

Six Inches of Slime – Шесть дюймов Слизи

Железная дева — орудие смертной казни, бывшее в употреблении в эпоху инквизиции и представлявшее собой сделанный из железа шкаф, в виде женщины, одетой в костюм горожанки XVI в.

майское дерево украшенный цветами столб, вокруг которого танцуют 1-го мая в Англии

Гематит – широко распространенные минерал железа.

Крест (или Молот) Тора – расклад для гадания на рунах.

в переводе означает день.

19 руна. Означает «великий человек».

Connasse – (фр.) дура

Salope (фр.) – шлюха, стерва

Vache (фр.) - корова

La putain de ta mиre (фр) – невероятно грубое выражение, аналог которому переводчику довольно сложно найти, в дословном переводе звучит как «шлюха своей матери»

имеется ввиду сравнение с группой поддержки.

ma petite (фр.) – моя малышка

Connard (фр.) – козел, дурак. Хотя в контексте более вероятно, что имелось в виду ругательство «ублюдок»

- считается, что соль действует на нечисть отпугивающе (прим. пер.)

- игра, где можно задать собеседнику любые 20 вопросов, собеседник в ответ задает свои (прим. пер.).

В словах You know (ты знаешь) на английском получается по одному слогу на слово.

Perstejn в оригинале