инициалы, но и наши души.
И наша кровь. Надеюсь, вы оценили мой кровавый переход к следующим людям, которых я хотела поблагодарить: моим детям. Мои замечательные, громкие (о, такие громкие), энергичные дети Адам, Габриэль и Эсте. Спасибо вам за то, что сделали мою жизнь такой красочной и искоренили скуку прежде, чем она успела войти в привычку. Может, вам и не принадлежит все мое время, но принадлежит все мое сердце.
Также я бы хотела, чтобы между мной и семьей, в которой я родилась, не было географического расстояния. Хотела бы, чтобы мы все еще могли жить в одном городе. Хотя и не в одном и том же доме… Не думаю, что я смогла бы вынести одержимость моего отца закрывать каждую приоткрытую дверь или склонность моей младшей сестры к барахольству. Извините, что выделила вас двоих. В следующий раз я нацелюсь на остальных.;)
А теперь обращаюсь к семье, к которой я присоединилась после замужества: я очень люблю вас и наш оживленный чат в WhatsApp. Какая удача, что я стала частью такого необычного и сплоченного клана.
С любовью,
Оливия
Кладбище Монпарнас – одно из самых известных кладбищ в Париже, где похоронены многие политики, ученые и деятели культуры.
Херувим – ангел, который часто изображается как младенец с крыльями.
Абаддон – преисподняя, одно из названий Ада.
Ламе́ – ткань с нитями золота или серебра.
La Cour des Démons (фр.) – Суд Демонов.
Алфабет-Сити – богемный жилой район в Нью-Йорке.
Нероли – запах, который изготавливают из цветков горького апельсина (померанца).
Поверить не могу (фр.).
Верно? (фр.)
Да (фр.).
Доброе утро (фр.).
Площадь Воге́зов (фр. Place des Vosges) – старинная площадь в Париже.
И́ст-Ви́ллидж (англ. East Village; дословно: «Восточное поселение») – нейборхуд в Нижнем Манхэттене на юге крупного района Ист-Сайд.
Остров Сите́ (фр. Île de la Cité) – один из двух сохранившихся островов реки Сены в центре Парижа и вместе с тем старейшая часть города.
Нет (фр.).
Российский размер 48. Международный M.
Моя дорогая (фр.).
Laid [лэ] – уродливый.
Французские двери – двустворчатые двери с остеклением в пол.
ГУВБ (Главное управление внутренней безопасности) – контрразведка Французской Республики, одна из специальных служб Франции.
Инкуб – в средневековых легендах распутный демон, ищущий сексуальных связей с женщинами.
Нет (фр.).
Мама (фр.).
Прощай (фр.).
Pains au chocolat – французские булочки с шоколадом, которые пекутся из такого же слоеного теста, как круассаны.
Добрый вечер (фр.).
Сволочь (фр.).
По ирландской легенде лепреконы хранят в конце или начале радуги горшочки с золотом.
Прошу прощения (фр.).
Прости (фр.).
Нет (фр.).
Гудзон – река на востоке США.
И. К. Айвазовский – знаменитый русский художник-маринист.
1 000 000 евро ≈ 60 450 000 рублей.
5000 евро ≈ 300 000 рублей.
Демон (фр.).
Приз Триумфальной арки – конный турнир, проходящий во Франции (фр.).
Чемпион Демон (фр.).
Шантийи́ – город на севере Франции.
Дорогая (фр.).
Добрый день (фр.).
Всего хорошего (фр.).
Прощай (фр.).
Проходите, мадам (фр.).
Макарун – французское кондитерское изделие из яичных белков, сахара и молотого миндаля.
За тебя (фр.).
Спасибо (фр.).
Отпусти ее, Мо! (фр.)
Боже мой. Боже мой (фр.).
Дорогая (фр.).
Шоколадное песочное печенье (фр.).
10 евро ≈ 650 рублей.
Ты ангел (фр.).
Черт (фр.).
Амброзия – пища богов, дарующая молодость (фр.).
Урод (фр.).
Музей Лувр (фр. Musée du Louvre, часто используется просто название Лувр) – один из крупнейших и самый популярный художественный музей мира.
Малышка (фр.).
Рамекин – это специальная посуда из плотной керамики для суфле и крем-брюле.
Стена́ Пла́ча – часть древней стены вокруг западного склона Храмовой горы в Старом городе Иерусалима. В течение многих веков является символом веры и надежды многих поколений евреев, местом их паломничества и молитв.
Никколо ди Бернардо Макиавелли – итальянский мыслитель, политический деятель. Ключевым произведением Макиавелли считается «Государь», где он изложил недобросовестные действия правителей, с которыми стал впоследствии ассоциироваться. Утверждал, что политика всегда сопровождалась обманом, предательством и преступлениями.
Возлюбленная (фр.).
Великолепно (фр.).
Романовы – русская правящая династия.
