Настало время для последнего свидания с Джонатаном.
Комментарий к Chapter 4: Survivor’s Guilt
Заранее всем спасибо за ПБ. Перевожу по ночам, частенько не замечаю ошибки из-за того, что глаза слипаются)
========== Chapter 5: Reckoning ==========
Алек сидел на стуле, а его разум был все еще сосредоточен на Джонатане и том, как он начал меняться после того, как убил охранника. Он был милым и заботливым, хотя и высокомерным, а часто даже грубым. Алек любил его, свою первую любовь, и не смог заметить, как разрушался Джонатан до тех пор, пока не стало слишком поздно. Алек чувствовал вину за то, что был так слеп, и не важно, принуждал его Валентин или нет. Он позволил своему королевству превратиться в пыль безумия.
Голова Алека моментально повернулась, когда рядом что-то разбилось.
Джослин стояла у своего стола, на ее лице отчетливо читалось страдание. Алек осмотрелся в поисках источника шума и заметил брызги кофе на стене слева от него. Осколки кружки застилали пол наподобие мин. Глядя на Джослин, Алек задался вопросом, не будет ли разговор с ней таким же опасным, как пройтись сейчас босым по этому ковру.
Джослин подошла к окну и с силой сжала подоконник. Алек видел, как ее костяшки теряли цвет, становясь белыми. Она сделала глубокий вдох и когда повернулась к Алеку, ее лицо было полно холодной решимости. В ее глазах не было слез, так ожидаемых Алеком, учитывая эту историю. Его собственные глаза покалывало от соленой влаги. Он мог только представить, как это — слушать такую историю о собственном ребенке. О собственном творении. Может быть, он рассказал об этом лучше, чем казалось ему.
— Не могу поверить, что он делает это с нашим сыном, — произнесла Джослин, говоря о Валентине. Алек вспомнил, что она была рядом с Валентином некоторое время — по крайней мере, достаточно долго, чтобы поднять Джонатана. Алек с трудом представлял, как кто-то мог быть с Валентином, полным острых краев и отсутствия морали. Ему стало интересно, всегда ли Валентин был таким, или изменился, когда Джослин ушла от него.
Джослин тем временем вернулась к своему столу и села. Ее бурная энергия превратилась в отвращение и расчет.
— Где он только нашел некроманта? Я никогда не слышала об их существовании. Целители, да, но не… — что-то столь ужасное, закончил фразу ее голос в голове Алека. — Джонатан, которого я встретила, не был похож на моего сына. Он действовал по-другому, может быть, потому что теперь он старше. У него все воспоминания ребенка, которого я любила, даже те, которым его не смог бы научить Валентин. Возвращение Джонатана, разрушение его воспоминаний этой грязью — это непростительно.
Алек ничего не сказал, но его сердце сжалось. Это правда — то, что он сделал, простить нельзя. Есть вещи, которые никогда не должны пересекаться. Алек бросился на одну из них, желая привлечь внимание директора школы и оставить родных в комфортном месте (и живыми, защищался его внутренний голос).
— Итак, что мы будем делать? — спросил Алек с тяжелым сердцем. Это все было его виной.
Джослин колебалась всего мгновение.
— Мы убьем его. Призрак Джонатана.
***
Каким-то образом через неделю Алек попал в личный вертолет «Школы Фрэй». Технически он принадлежал Защитникам, но эти две составляющие уже начали сливаться у него в голове. У него были более насущные вопросы для переживания, например, зернистые изображения видеофайлов, транслируемых на монитор.
Он сидел на одной из наименее удобных скамеек, держась с Магнусом за руки. Рагнор Фелл, его учитель, сидел ближе к носу вертолета, давая им иллюзию приватности, пока они смотрели видео.
На экране был представлен званый ужин, организованный сенатором Пенгборн. Алек был уверен, что этот ужин ради благотворительности или политической выгоды, но он не знал наверняка. Это было не важно. Там присутствовали люди с толстыми кошельками и репортеры, поддерживающие их.
Эмиль Пенгборн, с серыми волосами и тонкой фигурой, был влиятельным человеком, поддерживающим регистрацию мутантов. По словам Хелен, Джонатан готовил покушение на него в ближайшем будущем. Она сказала им, что Джонатан хочет сделать это публично и зрелищно, чтобы вселить как можно больше ужаса. Они уже проверили пару мероприятий, но до сих пор ничего не произошло. Сегодня была идеальная ночь для публичной казни. Алек уверен, что большинство мутантов поддержит это, но это не значило, что Джонатан прав.
Алек склонился к Магнусу, пока его глаза сканировали экраны. Там было множество возможных точек входа, несмотря на обилие охраны. С таким количеством тел и камер ему было сложно выполнять свою работу. Будучи единственным взрослым, который знал, как выглядел Джонатан (за исключением Джослин, но она очень редко выходила на подобные миссии), Алек стал главным игроком в предстоящем концерте.
Хоть Джослин и просила Алека остаться в вертолете на время боевых действий, потому что он не был обученным Защитником, этого точно не произойдет. Ни Магнус, ни Рагнор не обладали способностями, которые могли бы заставить его остаться в вертолете, и он собирался этим воспользоваться. У него было несколько теорий по поводу смертности Джонатана и чувство, что одна из них окажется больше, чем просто теорией.
Мысли о Джонатане пугали его, поэтому он сосредоточился на видео-файлах, которые они украли у системы безопасности. Каждый на мероприятии был отлично одет — большинство мужчин расхаживало в дорогих приталенных костюмах, а женщины красовались в платьях, подчеркивающих фигуру. Напитки и причудливые закуски подносились официантами, чтобы поддерживать приподнятое настроение и способствовать опустошению чековых книжек. Если бы не средний возраст людей, примерно около сорока пяти, именно в такой вечеринке могла бы принять участие Изабель.
