— Он спрашивает, когда ты в последний раз была у зубного врача?
Зинаиде Васильевне стало стыдно. После рентгена она с изумлением взирала на прикрепленный перед ее глазами великолепный снимок, изображающий страшную пещеру со сталагмитами и сталактитами невообразимой формы. Вид собственной челюсти изнутри сильно, как сказала бы Шанталь, ее «импрессионировал». Собравшись с духом, она призналась:
— Это было давно, еще в Советском Союзе. Врач загадочно улыбнулся, потом быстро заговорил. Даниэль тут же перевел:
— Он говорит, что, судя по черным пломбам, которые у тебя в зубах, стоматология в вашей стране — на уровне каменного века.
Зинаида Васильевна уклончиво согласилась:
— Может быть, раньше так оно и было. Но сейчас-то все по-другому. Для богатых все о’кей: роскошные кабинеты, современное оборудование, обезболивание, импортные материалы, душевное обслуживание. Только деньги надо иметь.
Дантист сделал ей два укола анестезии и практически без боли вытащил два зуба. Зинаиде Васильевне показалось, что он вырвал совсем не то. Она сокрушенно сообщила об этом Даниэлю.
— Не волнуйся! — успокоил ее Даниэль. — Он говорит, что так часто бывает, боль рефлекторно отдается на другие зубы, даже на здоровые. Он обещает — болеть больше не будет.
Врач пригласил ее прийти снова через две недели.
— Он говорит, что снимет временные коронки и поставит постоянные.
— Я послезавтра уезжаю! — воскликнула Зинаида Васильевна. — У меня виза кончается!
Врач, не обращая на нее внимания, выписывал какую-то бумагу. Он протянул ее Даниэлю.
— Он говорит, — сказал Даниэль, — надо с этим документом идти в ауслендерамт и продлевать визу еще на месяц. Тогда он все хорошо и прочно тебе сделает.
— Что? — воскликнула Зинаида Васильевна. — На месяц! Я что-то первый раз встречаю на Западе таких докторов!
— А куда ты так спешишь, Зинаида? Какие дела тебя ждут? Ты же на пенсии! — сказал Даниэль.
Наверное, надо было все-таки вовремя утопиться, с тоской подумала Зинаида Васильевна. Насколько это было бы дешевле! В кассе она заплатила первый взнос — триста восемьдесят марок. На все про все осталось еще семьдесят. Прощай новый плащ и намеченные подарки сыновьям: одному сумочку-напузник, другому электрическую зубную щетку. Ничего, оба взрослые и не бедные, сами себе купят, с обидой думала Зинаида Васильевна. «Я их, конечно, очень люблю, но они же оба меня презирают!» — констатировала она совсем вне логики.
Девушка из регистратуры протянула ей пачку таблеток для обезболивания — могут понадобиться, пока будет проходить анестезия. Выйдя из зубоврачебного праксиса, Зинаида Васильевна спросила:
— Даниэль, как ты думаешь, твои одолжат мне денег на билет? Мне теперь придется платить неустойку за изменение даты.
— Да ладно, — сказал Даниэль, — может быть, и не придется платить! У тебя же справка есть, что ты должна продлить пребывание по медицинским причинам. И вообще, не бойся, не оставим же мы тебя без пфеннига.
— А еще зубы!
— Да ладно! Что-нибудь придумаем. Я уверен, что отец, когда приедет, найдет тебе какую-нибудь временную работу. Это так здорово, Зинаида, что ты остаешься! Поедем в Голландию, на море. Ты же не была еще в Пфаллинс-Порте, не видела дачку, которую мои купили в прошлом году!
У самого Даниэля в данный момент ничего не болело, у него было хорошее настроение, он улыбался. Он искренне был рад, что Зинаида Васильевна остается еще на какое-то время. Он продолжал возбужденно:
— Там, Зинаида, чистая-пречистая рыбацкая деревушка и невозможная скука. Все у них прилично до тошноты. Занавески на окнах открыты и днем и ночью. Вроде бы они специально открыты, но заглядывать не принято. Поэтому смотришь украдкой. — Даниэль неожиданно сам себя начал накручивать и возмущаться. — Вот видишь, какое у них лицемерие!
— А почему занавески открыты? — не поняла Зинаида Васильевна.
— У них с древности считается, что голландцам нечего скрывать, каждый может видеть — в доме не происходит ничего незаконного или непристойного. Но на самом деле у них там вообще ничего не происходит, особенно по вечерам. В одной половине комнаты цветы, а в другой сами сидят как истуканы и в телевизор глядят. — Даниэль вдруг пропел тоненько: — Там голуби тоскливые кричат, там устрицы валяются на пляже!
Зинаида Васильевна засмеялась. Все-таки рассмешил ее Даниэль.
— Именно так, Зинаида, — сказал Даниэль. — Можешь собирать бесплатно этих устриц, потом надо целый день с ними возиться — чистить специальным ножом.
— Хоть ты меня и пугаешь голландскими деревенскими порядками, но по-моему это совсем неплохое местечко, — сказала Зинаида Васильевна. — Как раз для пенсионеров.
— Да, — согласился Даниэль. — И для работы в самый раз. Можно сидеть за компьютером сутками, ни на что не отвлекаться. Ни телевизора, ни телефона. Но мы завезли туда карты, домино и шахматы. Скучными уютными вечерами будем играть в подкидного дурака. Не зря же ты нас научила.
Зинаида Васильевна с сомнением покачала головой:
— Я совершенно не могу, когда занавески открыты, я чувствую себя под постоянным наблюдением, даже если никто не наблюдает.
— А мы у себя в доме наглухо закроем все занавески! — с вызовом, непонятно для кого, сказал Даниэль и сам же первый засмеялся.
Даниэль уже убедил Зинаиду Васильевну.
— Я-то не против, — сказала она, — но все-таки не хочу вам мешать. Вы молодые. Я боюсь, что вам со мной скучно будет.
— Не будет, не будет, — замахал руками Даниэль. — Мне с тобой никогда скучно не бывает. Не надо комплексовать.
От этих слов у Зинаиды Васильевны стало теплее на сердце. Шанталь обязательно сказала бы «комплексировать». Ужасно приятно было ей слушать Даниэля.
— Вы будете работать, а я — вдоль берега моря гулять, и больше мне ничего на свете не надо. Но разве Шанталь может сейчас уезжать, ей в Академию надо каждый день ездить.
— Да ладно, — сказал Даниэль. — Не надо ей каждый день ездить. Это тебе не Россия. У нас нет обязательного посещения занятий. Шанталь поступила в Академию — это самое главное. Это она предложила съездить в Пфаллинс-Порт. Ей тоже необходимо расслабиться. Я, честно говоря, эгоистически рад, что у тебя зубы заболели. С тобой, Зин, веселее!
Зинаида Васильевна знала о потрясающей энергии и работоспособности маленькой Шанталь. Кроме учебы в университете и в художественной Академии, она посещала занятия в искусствоведческой студии, готовила к выставке суперэффектные абстрактные фотоколлажи, цветные иллюстрации для детской книжки, ходила на фитнес. Утром вставала рано, вечером падала от усталости и уходила спать, а Зинаида Васильевна и Даниэль бесконечно болтали, обсуждая все подряд — от авангардного искусства до российской и мировой политики. Зинаида Васильевна немного побаивалась Шанталь. Девушка говорила чудно, на советско-эмигрантской языковой смеси, но ненавидела многочисленных выходцев из СССР, которые за границей постоянно сквернословили. Зная это, Зинаида Васильевна не решалась при ней нечаянно сказать какое-нибудь слово, которое могло бы показаться Шанталь неприличным. С Даниэлем было проще. Зинаида Васильевна с восхищением смотрела на него и слушала его залихватские речи.
