Кайли оглянулась на Миранду:
— Не можешь помочь?
— Чем это? — ответила Миранда, по-прежнему уткнувшись в монитор.
— Какая храбрая, — хихикнула Делла, догадавшись, что задумала Кайли. — Разве ты не помнишь, что у нее каша в голове, все заклинания спутались?
— Подарок для тебя, — Миранда через плечо погрозила Делле пальцем.
— По крайней мере, это не твой мизинчик, — еще громче расхохоталась Делла.
Кайли сделала вид, что не замечает их перепалки.
— Не могла бы ты составить заклинание, чтобы мать пошла и нашла свидетельства о рождении и написала мне? Я серьезно. Если ты можешь делать из ничего сэндвичи с арахисовым маслом и вареньем, то почему бы тебе не поторопить мою мать?
— Э-э… — Миранда продолжала пялиться на монитор. — Вот что я тебе скажу. Три раза дотронься до носа и скажи, что Миранда — богиня.
— Серьезно?
Кайли уставилась в затылок Миранды.
— Серьезно.
Миранда обернулась. Похоже, она не шутила.
— Ну давай, три раза дотронься до носа и скажи, что Миранда — богиня.
— А моя мама не превратится в жабу?
Кайли поднесла левый указательный палец к кончику носа.
— На твоем месте я побоялась бы, — предупредила Делла.
Миранда зло посмотрела на Деллу.
— Клянусь мизинцем, я знаю, что говорю.
Она подняла мизинец.
— И если я это сделаю, то получу мейл от матери?
Кайли не могла поверить, что это всерьез, но…
— Да, — усмехнулась Миранда. — Но можешь просто еще раз заглянуть в почту. Тебе пришло сообщение.
Одним прыжком Кайли оказалась рядом и спихнула Миранду со стула. Затаив дыхание, она взялась за мышку. Пара кликов, и она будет наверняка знать, кто она такая.
Клик. Господи, как страшно.
— Открывай же! — крикнула Делла, встав у нее за спиной.
Кайли оглянулась: Делла стояла слева, Миранда справа. Еще раз тяжело вздохнув, Кайли открыла сообщение.
Привет, детка, я ошиблась. Я родилась не в одиннадцать вечера, а в десять с минутами. Если точнее, в десять часов двадцать три минуты. А твой отец родился утром, в девять сорок шесть. Ты позвонила своему…
Дальше Кайли читать не стала. И мать и отец родились совсем не в полночь. Внутри у нее поднялась буря. На душе творилось ужас что. Почувствовала ли она облегчение? Возможно, ответ матери означал, что она обыкновенный человек.
— Ну, видите, я же говорила, девчонки. Мы с вами разные.
На сердце вдруг легла тяжесть. Но Кайли ведь не хотела оказаться такой, как они. А может, она просто разочаровалась, что снова выпала из большинства? Снова. Разве в этом не вся история ее жизни? «В глубине души ты всегда знала, что не такая, как другие». Слова Холидей звучали в ушах у Кайли. И впервые она призналась себе, что Холидей права. Кайли всегда казалось, что она не такая, как все. Всегда «вне игры». А выяснилось, что она-то как раз… такая. Она самая что ни на есть естественная. И вот доказательство.
— Не верю, — первой, нарушила тишину Делла.
— Холидей говорила, что сверхъестественные способности могут передаваться через поколение, — поддакнула Миранда.
— Только в исключительных случаях, — сказала Кайли.
— Может, твоя мать врет? — прибавила Делла.
— Зачем ей врать? — оглянулась Кайли на вампиршу.
Делла пожала плечами.
— Может, у нее просто паршивое настроение из-за развода. Не знаю.
— Твои родители разводятся? — спросила Миранда.
— Да, — подтвердила Кайли.
Она ничуточки не расстроилась, что Делла сказала об этом при Миранде. Пусть она и знала своих новых подруг всего несколько дней, но она им доверяла.
— Вот блин.
Миранда легонько сжала плечо Кайли.
— Ага.
— А чего они разводятся? — спросила Миранда.
— Не знаю. Мать такая…
— Стерва, — презрительно подсказала Делла.
Кайли чуть было не кивнула, но вовремя остановилась.
— Нет, она не стерва, она просто… холодная, отчужденная. В ней тепла, как в сосульке. Так отец ей однажды сказал, я слышала.
— Значит, у твоего папаши роман, — высказалась Делла.
Кайли развернулась на стуле и уставилась на Деллу.
— Нет!
Делла скорчила гримаску.
— Поверь, если мужчина говорит жене, что она сосулька, значит, нашел штучку потеплее и помоложе.
— Он не такой, — убежденно произнесла Кайли и только тут поняла, что назвала мать холодной. — «Холодная» — я имею в виду, эмоционально, а не…
— Знаю, — сказала Делла, — но не думай, что нужно щадить мои чувства.
Однако в глазах ее читалось обратное. Кайли знала все о том, как притворяться крутой. По этой части за последние недели она прошла ускоренный курс.
— И правда… с мамой временами бывает нелегко. Я не виню отца, что он ушел.
— Значит, собираешься жить с папой? — спросила Миранда.
Ее вопрос заставил Кайли вернуться к тому дню, когда, стоя на подъездной дорожке, она умоляла отца взять ее с собой. И как ни больно вспоминать об этом, она вынуждена согласиться с правдой: в тот день было чувство, что, решив оставить мать, он решил оставить и ее.
— Уже поздно, и я устала.
Кайли поднялась, прошла в свою спальню и дала волю слезам.
Утром Кайли пошла на беседу с Холидей и положила распечатку сообщения на стол перед воспитательницей.
— Видите, я же вам говорила, — сказала она. — Наверное, теперь можно позвонить моему психотерапевту и маме, чтобы она меня забрала.
Возвращение домой больше не казалось возвращением к нормальной жизни, как всего несколько дней назад. Кайли даже не очень хотелось уезжать, но если она обыкновенный человек, то ей нечего делать в этом лагере.
— Что это?
Холидей взглянула на бумажку. Глаза ее становились все шире по мере того, как она читала ее. Оторвавшись от записки, она встретилась с внимательным взглядом Кайли.
— Ладно, согласна, я удивлена, но факты остаются фактами.
— Разве? Ведь вы же сами говорили, что лишь в очень редких случаях дар передается через поколение.
— А призрак, по-твоему, не факт? И то, что сама ты родилась в полночь? И что твои мысли не поддаются чтению, как у нормальных людей?
Кайли опустилась на стул напротив Холидей.
— Может, я просто аномалия и по неизвестным причинам могу общаться со сверхэнергетически заряженными призраками?
— Либо, вполне возможно, люди, которых ты считаешь своими родителями, вовсе и не твои родители, — выдала Холидей.
— Поверьте, у меня сейчас дома творится черт знает что, и мне бы даже хотелось верить, что я приемыш, но я сама видела фотографии беременной мамы…
