— А чем это вы двое наедине занимались?
— Ты о чем? — удивленно спросила я.
— Да так, невольно подслушала ваш милый разговор. Если так хотели уединиться, могли бы просто попросить меня погулять, а не запирать в багажнике.
До меня стал доходить смысл ее слов, и я, скривившись, возмущенно произнесла:
— Фу, пошлячка!
— Только не надо строить из себя недотрогу! И как, понравилось сосать?
— Не знаю, что ты там слышала, но мы бензин сливали! Понятно?
— Конечно-конечно! Не переживай, мы здесь все взрослые люди, все понимаем.
— Саш, да она просто издевается над нами! Тебя ни за что ударила, теперь еще хрень всякую несет! Кстати говоря, Моня вроде как от нас отпочковаться хотела, а там на дороге как раз машина пустая стоит, так давай ее высадим! И девчонку в белом пусть с собой забирает! Из них отличный дуэт выйдет!
Моня моментально побледнела и невольно бросила взгляд на Лексуса. Мужчина сидел, еле сдерживая смех, но встревать в наш спор не стал.
— Саш! — повысила я голос и повернулась к другу. — Останавливай! Иначе я тут все разнесу! Эта малолетка меня достала своими грязными намеками! Пусть выметается!
— Не слушай ее! Я… Была не права! Я с вами хочу остаться!
Однако Лексус все-таки остановил внедорожник. Он вышел и осмотрел брошенную у обочины машину. Удовлетворенно крякнув, он вернулся и сообщил, что та исправна и на ней вполне можно уехать.
— Нет! Я же пошутила! — взвизгнула Моня, почувствовав, как запахло жареным. — Прости, Лексус, что ударила тебя! Я просто испугалась, что вы меня бросили. Я хочу поехать с вами! Я ведь слабая красивая девушка! Вдруг меня бандиты поймают, ты же себе этого никогда не простишь!
— Значит, остаться хочешь? — задумчиво произнес Лексус.
— Да! Прости меня, пожалуйста!
— Хорошо, тогда извинись перед Женей!
— Перед этой?
— Да, и если она разрешит тебе остаться, тогда поедешь дальше вместе с нами.
С заднего сидения послышался скрип зубов. С улыбкой на лице я наблюдала, как у Мони дергается глаз, а потом она нехотя прошептала:
— Извини, можно я поеду с вами?
— Что? Не слышу…
— Что, возраст потихоньку дает о себе знать? Или оглохла совсем? — вcпылила Моня, но тут же дала заднюю: — То есть прости. Можно я поеду с вами?
— Нет!
— Что? — взвизгнула девушка, а я торжествующе улыбнулась.
— Только если… Лексус, нам еще нужен бензин?
— В принципе можно еще немного залить. И канистры не помешало бы заполнить.
— Моня, сейчас ты узнаешь, чем мы занимались, когда ты прохлаждалась в багажнике! Если все сделаешь, так и быть, возьмем тебя с собой!
Девушка напряглась, а Лексус положил руку мне на плечо и тихо сказал:
— Стой, у нас осталась еще одна нерешенная проблема!
С этими словами мужчина вышел из машины и открыл багажник. Из него вынырнула растерянная девушка, со страхом оглядываясь вокруг. Лексус помог ей выбраться, а потом кивнул на машину и протянул ключи. Дрожащими руками девушка взяла их, но подойти не решилась. Она вся сжалась в комочек и беспомощно посмотрела на меня. В этот момент мне стало ее искренне жаль. Я даже решила не бить ее. По крайней мере сейчас.
Лексус открыл дверь и хотел было забраться в салон, как девушка внезапно прыгнула вперед и вцепилась ему в руку. Она начала что-то говорить на непонятном языке, но увидев, как мы переглядываемся, тихо произнесла:
— Don't leave me, please! (Пожалуйста, не бросайте меня!)
— Что она говорит? — удивленно спросила Моня.
— Просит не оставлять ее одну, — ответила я.
— На каком языке она сейчас говорила? — встрял в разговор Лексус.
— На английском. Но это не ее родной язык. У нее просто ужасный акцент! Я с трудом ее поняла.
— А ты что, прямо хорошо разговариваешь? — с усмешкой спросила Моня.
— Я все-таки жена известного бизнесмена, который впоследствии стал депутатом. Раньше мне часто приходилось сопровождать мужа в поездках и на деловых встречах. Сам он хорошо говорит на разных языках, и мне, чтобы соответствовать своему “высокому званию”, пришлось плотно заняться изучением языков. Марк сам выбирал мне репетиторов, сам принимал экзамен. И поверь, это было не лучшее время в моей жизни.
— Какой кошмар! Тебя заставили учиться! — съязвила Моня и закатила глаза.
— И это говоришь мне ты. Сама-то хоть школу закончила?
— Это не твое дело!
— Все, хватит ругаться! Давайте что-то решать! — вмешался Лексус. — Что будем делать с девчонкой?
В этот момент все почему-то уставились на меня, от чего мне стало не по себе.
— Чего вы на меня смотрите? Сами решайте!
— Нет, Женя, ты ее притащила, ты и решай! — ответил друг, а девушка в белом, словно поняв, от кого зависит ее судьба, прыгнула в салон, вцепилась мне в куртку и жалобно посмотрела прямо в глаза.
— Ладно, пусть едет с нами, но только лишь потому, что нам бензин нужен! В деревне ее скинем, дальше пусть сама со своими проблемами разбирается!
— Хорошо, тогда в путь! — радостно воскликнула Моник, но я схватила ее и злорадно сказала:
— А ты куда собралась? С тобой мы еще не закончили! Лексус, тащи шланг! Моня безумно хотела узнать, чем мы таким занимались, так пусть испытает все на практике!
Мужчина усмехнулся и достал шланг и канистры. С каким-то садистским удовольствием я инструктировала девушку, а потом радостно наблюдала, как она плюется и кашляет. Матеря меня всеми известными словами, Моня выпила полбутылки воды и нырнула в салон, а мы с другом, смеясь, погрузили канистры в багажник, и наш внедорожник продолжил свой путь.
Мы ехали полчаса, но никаких опознавательных знаков не увидели. Я яростно вертела карту, пытаясь понять, куда нас занесло. Лексус напряженно всматривался вдаль, и чем дальше мы отъезжали, тем глубже становилась морщинка между его бровей.
На заднем сидении Моня что-то орала девушке в белом, пытаясь хоть как-то ее разговорить. Но бедная иностранка отползла от яростно жестикулирующей Моник подальше, и ее можно было понять. Со стороны казалось, что в Моню бес вселился и она вот-вот бросится на несчастную. Не выдержав этой пытки, я обратилась к девушке:
— Моня, девчонка не глухая! Она просто по-нашему не понимает! И ты пугаешь ее! И меня, кстати, тоже! Ты, случайно, никакие таблетки не принимаешь? Может, в аптеку заехать? Успокоительные купить или транквилизаторы?
— Я пытаюсь спросить, откуда она!
— А что спрашивать? Она китаянка! Следовательно, приехала из Китая! — подал голос Лексус.
— Почему это? Вдруг кореянка? — не согласилась Моник.
— А что корейцам здесь делать? А вот китайцы часто на экскурсии приезжают! В столице они весь центр оккупировали!
— Может, она тайка? Хотя… Точно! Зуб даю, она бурятка! Была у меня одна знакомая…
— Моня, у тебя что, зубов слишком много лишних? — вмешалась я в спор. — К тому же они почти все по-русски говорят.
— А может, она нерусская бурятка.
— Хватит. Японка она, понятно?
— С чего ты взяла? — спросила девушка и насмешливо фыркнула. — А если и так, что она забыла в этой глуши?
— Интересный вопрос. Возможно, где-то здесь симпозиум какой проходит. Или она туристка и из столицы уехала, когда от монстров спасалась. А язык, на котором она говорит, на японский похож! Хотя я не специалист.
— А ты что, была в Японии?
— Да, один раз. С Марком на переговоры ездили. Важный контракт чуть не сорвался, понадобилось личное присутствие мужа… Знаете, чего мы спорим? Давайте я у нее спрошу!
Я повернулась к девушке и спросила:
— Hey, where are you from? (Эй, откуда ты?)
Девушка ничего мне не ответила, лишь демонстративно отвернулась к окну.
— Ok, what is your name? (Хорошо, как тебя зовут?)
Но ответом мне снова была тишина.
— If you don't tell me your name, I'll tell my friends your name is Grumpy! (Если ты не скажешь мне свое имя, я скажу друзьям, что тебя зовут Бука!)
— Yumi. My name is Yumi (Юми. Меня зовут Юми).
