Мелодия сердца
Эмма Монагхан
Над переводом трудилась Катерина Краснова
Редактурой занималась Марина Мохова
Оформление обложки и вычитка YuLeen
Глава 1
Эрика
Я сидела за столом напротив Джона и смотрела, как он вглядывается в большие, карие глаза молоденькой официантки.
— Я люблю тебя всем сердцем, — сказал мой парень этой девушке.
Официантка была одета в футболку с надписью Кабана Кофе, к которой был прикреплен бейдж с именем Челси. Она широко улыбнулась Джону, восторженно кивнув, когда он выразил ей свои чувства.
— Значит, именно такой автограф вы хотите от меня оставить вашей маме? — с сомнением спросил Джон.
Челси, официантка Кабана Кофе, снова закивала.
— Да, пожалуйста, мистер Ричардс. Ей очень нравится ваш сериал про пришельцев, борющихся с преступностью.
Джон пожал плечами и многозначительно на меня посмотрел. Он послушно подписал билетик, который вытащила официантка, продиктованной ею фразой и вернул его.
— Вот так, моя дорогая.
— Большое спасибо! — взвизгнула она, отскакивая от нас так же, как ее короткие блондинистые волосы от ее плеч.
Мы с Джоном встречались уже почти четыре месяца. Высокий и красивый, он зацепил меня не этим. Почти каждый актер в Лос-Анджелесе мог похвастаться этими качествами в той или иной степени, но у Джона было интересное лицо. Лицо, приносившее ему много денег, активно используемое им как преимущество для получения работы, когда тонна эмоций могла промелькнуть на его лице как перекати-поле в ветреной пустыне.
Когда официантка скрылась из глаз, я кинула взгляд на него и улыбнулась.
— Везде фанатов найдешь.
— Она не фанатка, — проворчал он. — Дочь фанатки. Есть разница. К тому же, это тупой сериал про пришельцев длился шесть серий и был самой худшей моей работой. Да и еще он шел пятнадцать лет назад.
Я вздохнула и сделала глоток своего латте.
— К слову говоря, мне скоро понадобится работа. У меня на этой неделе было девять прослушиваний. И ни одно из них не дало мне надежду. На одном мне вообще сказали, что у меня слишком выступающие бугорки для роли. Бугорки! Можешь в это поверить?
— А мне нравится, — сказал Джон. — Все у тебя слажено как надо.
— Обхохочешься. Но спасибо. Мне твои бугорки тоже нравятся. Жаль, что ты никогда не оставлял мне автограф, где написано, что любишь меня всем сердцем, — увидев, как тень пробежала по его лицу, я тут же дала заднюю. — Я всего лишь шучу, Джон.
В любви мы еще друг другу не объяснялись. Мы переспали пару-тройку раз, но дальше каких-либо обязательств не заходили. Я вообще не хотела направлять разговор в это русло. А просто дурачилась.
— Все нормально, — ответил Джон. — Просто… ну, понимаешь… четыре месяца.
Я кивнула.
— Нет, я понимаю. Я не тороплю события, поверь мне. Просто шутка зашла слишком далеко.
Джон и я прекрасно подходили друг другу, как пара старой обуви. А любила ли я его? Без понятия. Об этом я еще не задумывалась. По голливудским стандартам, у нас уже должна быть свадьба, бурный роман, расставание и грязный развод. Но мы с Джоном виделись очень редко. В последние месяцы он большую часть времени снимался в каком-то документальном сериале о прошлом. Конечно, нагрудный щит римлянина и подпруга прекрасно вписывались в его образ, но любовью тут и не пахло.
А с другой стороны, что тогда есть любовь? Все мое представление о любви основывалось на фильмах, и я провела в этой сфере достаточно времени, чтобы понять, что придумывали романтические сценарии кассовых мелодрам в основном потные, лысые мужики, которые последним своим подружкам предпочли виски «Джентльмен Джек».
С Джоном я совершенно точно не чувствовала той страсти, о которой мечтала еще с детства. Я росла так же, как и другие маленькие девочки, представляя, как однажды появится Прекрасный Принц. И неважно, будет ли у него подходящая мне идеально по размеру хрустальная туфелька, или нет, я буду знать, что он Тот Самый. Но чем старше я становилась, тем больше понимала, что любовь это всего лишь когда двум людям достаточно комфортно проводить вместе время, при этом не надоедая друг другу.
Джон меня привлекал, но с ним у меня никогда не было оргазмов. Конечно, такое случалось в моей жизни лишь однажды, с иностранным студентом по обмену, который был сексуален настолько, что мое тело было готово еще до того, как он занялся со мной любовью. Но тем не менее, сексом с Джоном я наслаждалась. Он ничего не требовал, и даже пытался ответить взаимностью за то, что я ему делала. Это было... ну... комфортно. Но любовь? Не знаю.
— О чем думаешь? — спросил Джон, вытягиваясь меня из моих мыслей. Я, кажется, покраснела, потому что он приподнял брови. — Обо мне?
— О Брэде Питте, — ровным голосом ответила я. — Он и вправду заводит мой мотор.
— Чертов Брэд Питт, — сказал Джон. — Отравляет мое существование.
— На самом деле я думала о том, как хорошо, что ты здесь, а не в Нью-Йорке, — я потянулась к нему руками и сплела свои пальцы с его. — Рада, что ты вернулся.
— И я, — он стиснул мою руку. — Я скучал по тебе и Лос-Анджелесу. Там очень холодно, настолько, что все мои малыши скукожились. Не уверен, что ты об этом знала.
— У тебя там что, все скукожилось? — я приподняла брови. — Не знаю, смогу ли я быть со сморщенным мужчиной.
Он поспешил меня исправить.
— Это было до. Сейчас я в прекрасном состоянии. Лучше, чем обычно. К слову говоря, не хочешь остаться у меня сегодня вечером? Я докажу, что там у меня все нормально.
Прежде, чем я успела ответить, мой телефон громко зазвенел и начал вибрировать. Я схватила его со стола и посмотрела на имя звонящего.
— О, это Мэдди. Возможно у нее есть для меня работа, — я ответила на звонок. — Алло?
— Эрика? — голос моего агенты был жесткий и спокойный. Она совершенно точно была в своей машине, Форд Мустанг Конвертибл 1992 года. Я понятия не имела, где она всегда пропадала, но звонила мне, кажется, только из машины.
— Да, это я. Мэдди?
— Да, дорогая. Хорошие новости. Тебя позвали на повторное прослушивание из этой исторической штуковины. Где действие происходит в начале 1800-х. «Когда сердце кровоточит» или как его там.
— Серьезно? — я приложила телефон поудобнее и откинулась на спинку стола. — Мне казалось, я им не понравилась.
— Как ты можешь кому-то не понравиться, дорогая? — сказала Мэдди — Нет, они хотят попробовать тебя на роль завтра с каким-то актером. Ты дома? Я отправила тебе курьером новый текст для роли.
— Я не дома, — ответила я, сжав в руках телефон, — но сейчас уже буду в пути.
— Да, давай. Возьми текст и будь готова завтра к прослушиванию. У меня очень хорошее предчувствие, дорогая.
Я попрощалась с Мэдди и жестом показала Джону, что ситуация не под моим контролем.
— Нужно встретить курьера. Завтра у меня повторное прослушивание. Буду учить текст.
— Я бы предложил тебе почитать вместе, но мы всегда отвлекаемся.
Это было правдой, и я ценила то, что он ставит мою карьеру выше проведенной ночи вместе.
— Спасибо, малыш. Позвоню тебе завтра после прослушивания.
Поцеловав его, я покинула кофейню и поехала домой на самой большой дозволенной скорости. Припарковавшись у дома, увидела курьера, стучавшего в мою дверь.
— Я здесь! — позвала я его, вытаскивая закатившийся кошелек из-под ручного тормоза. — Подождите, я тут.
Он передал мне посылку, и я оставила ему двадцать долларов чаевых. Почтительно кивнув головой, он уехал.
«Куда зовет сердце» – романтическая драма, действие которой разворачивается в начале 1800-х годов в Колониальной Америке. Это история о женщине, которая ранее работала учителем в школе, а затем вся ее жизнь перевернулась с ног на голову, когда она унаследовала от отца скотоводческую ферму. В качестве любовного интереса выступает ковбой, которого она наняла, чтобы следить за хозяйством.
