Маурин Ли - Счастливый билет

83

Джек Дэниэлс» (Jack Daniel’s) — популярная марка американского виски.

Коул Портер (1891–1964) — американский композитор.

Чарли (Чарльз) Паркер (1920–1955) — американский джазовый саксофонист и композитор.

Элла Джейн Фитцджеральд (1917–1996) — американская джазовая певица. Считается одной из величайших вокалисток в истории джаза.

Джон Дерек (1926–1998) — настоящее имя — Дерек Делеван Гаррис. Американский киноактер, кинорежиссер, продюсер и фотограф.

Дональд (Дон) Патрик Мюррей (1929 г. р.) — американский актер, продюсер и сценарист. Его вклад в американскую киноиндустрию отмечен звездой на Голливудской аллее славы.

Кирк Дуглас (1916 г. р.) — настоящее имя Исер (Иззи) Даниелович. Американский актер. Его долгая и успешная карьера в кино в 1996 году была отмечена «Оскаром».

Мэй Цеттерлинг (1925–1994) — американская актриса шведского происхождения, режиссер, сценарист и продюсер.

Остролист и омела — в Англии ими традиционно украшают дома на Рождество.

«Белое Рождество» (White Christmas) — знаменитая рождественская песня.

«Катание на санках» (Sleigh Ride) — популярная мелодия для эстрадного оркестра.

Патио — открытый внутренний дворик.

Кубинский каблук — прямой каблук средней высоты.

«Психо» — психологический триллер Альфреда Хичкока.

По Фаренгейту.

Хитроу — международный аэропорт в Лондоне.

«Тихая ночь» (нем. Stille Nacht) — рождественский христианский гимн.

Горящая собственность — собственность, подверженная риску (имеются в виду права на произведение).

Калдерстоунз — один из самых респектабельных районов Ливерпуля.

Эдвард Хит (1916–2005) — политик-консерватор, премьер-министр Великобритании с 1970 по 1974 годы, на посту лидера партии — предшественник Маргарет Тэтчер.

Гарольд Макмиллан (1894–1986) — британский политик-консерватор, шестьдесят пятый премьер-министр Великобритании (с 1957 по 1963 годы).

Пимлико — район Лондона.

Гардиан» (The Guardian) — ежедневная газета в Великобритании.

Al fresco (итал.) — на свежем воздухе.

«Красный ящик» — один из двух декоративных ящиков для переноса официальных документов и ценностей, которые располагаются на краях центрального стола палаты общин по обе стороны от места спикера палаты и служат трибуной для выступлений министров или членов «теневого кабинета» оппозиции.

Савиль Роу — торговая улица в центре Лондона, на которой расположены лучшие в столице ателье.

«Римская свеча» — разновидность фейерверка.

Джон Сильвер — персонаж романа Роберта Льюиса Стивенсона «Остров сокровищ».

«Завтрак пахаря» — бутерброд с сыром, луком и пикулями; дежурное блюдо в пабах.

Эррол Лесли Томсон Флинн (1909–1959) — знаменитый голливудский актер австралийского происхождения, кинозвезда и секс-символ 1930-х и 1940-х годов. Удостоен звезды на Голливудской аллее славы.

«Мейсиз» (англ. Macy's) — одна из крупнейших сетей розничной торговли в США.

Роберт Чарльз Дэрмен Митчем (1917–1997) — американский актер, сценарист и продюсер. Лауреат премии «Золотой глобус» за вклад в киноискусство (1992).

Cause célèbre — громкое дело (фр.).

Камень Красноречия (англ. Blarney Stone) — камень, вмонтированный в 1446 году в стену ирландского замка Бларни. Легенда гласит, что тот, кто его поцелует, обретает дар красноречия.

Руперт Чоунер Брук (1887–1915) — английский поэт, известный благодаря идеалистическим сонетам, написанным во время Первой мировой войны.

Сэр Ноэль Пирс Кауард (1899–1973) — известнейший английский драматург, актер и режиссер, денди и скандалист, придумавший «британский стиль».