Мариус Брилл - Хищная книга

Они знают, кто вы, и знают, где вы живете; теперь это только вопрос времени.

«СмеХтоубийство во мраке». — Здесь и далее примеч. пер.

«История, что рассказал дурак, наполненная яростью и шумом, которая не значит ничего» (У. Шекспир, «Макбет», акт V, сцена 5; перевод В. Раппопорт). Ср. название романа У. Фолкнера «Шум и ярость».

Мф 5:5.

На грани, в предельном случае (лат.).

Перевод Б. Томашевского.

Ср.:

Ныне Хельсингер, в 40 км севернее Копенгагена; ср. «Гамлет».

Персонажи пьесы С. Беккета «В ожидании Годо».

Букв.: «голова (лицо) к книге» (франц.).

Ср.: «Отлично. Вы рыбный торговец» («Гамлет», акт II, сцена 2).

Бог из машины (лат.).

«Как вам это понравится», акт II, сцена 7.

Классический «форд» 1909–1927 гг. выпуска.

Акт V, сцена 1; перевод Т. Щепкиной-Куперник.

Меткое словечко (франц.).

Первая бразильская актриса и певица, ставшая звездой мирового кино.

Испанское блюдо — цыплята, рыба, рис, зелень.

«Цимбелин», акт IV, сцена 2 (дуэт Гвидерий — Арвираг); перевод Н. Мелковой.

Ср. Иов 30:19.

Ок. 10 км от окраины Лондона.

Положение обязывает (франц.).

Argent — серебро, деньги (франц.).

Конечная железнодорожная станция в Англии.

Отк. 19:20.

Букв. — «шершавого общения» (франц.).

Английская страсть (франц.).

Южный Кенсингтон.

Иоанн 8:32.

Французское название Женевского озера.

Да (итал).

В «Палаццо Гритти», пожалуйста, побыстрее, видите, синьора промокла! (итал.)

Непременно (итал.).

У. Шекспир. Ричард II (акт II, сцена 1; перевод М. Донского).

Пожалуйста (итал.).

Да (итал.).

Англичанка? (итал.)

Кто там? — Женщина. Одна. — Одна? — Да (итал.).

Красавица (итал.).

Надо первым делом говорить пароль (итал.).

Ср.: Ведь зло переживает / Людей, добро же погребают с ними. (У. Шекспир. Юлий Цезарь: акт I, сцена 2; перевод М. Зенкевича.)

Пошел ты! (итал.)

Хватит, ради всего святого (итал.).

Уметь вынести все, преодолеть соблазны… и какая крепкая задница (итал.).

У. Шекспир. Гамлет; акт I, сцена 2 (слова Горацио); перевод Б. Пастернака.

У. Шекспир. Буря; акт I, сцена 2 (слова Просперо); перевод М. Донского.

Во имя Отца и Сына и Святого Духа (итал.).

Отец, отпустите мне грехи, ибо я согрешил (итал.).

Отец? Я пришел за отпущением. Я согрешил (итал.).

Отец, я должен исповедаться в ужасном деле. Я лишил одну несчастную невинности и замышлял убить ее…. Отец?… Отец? Вы онемели? (итал.)

Английский. Англичанка? Да? (итал.)

У. Шекспир. Буря; акт V, сцена 1; перевод М. Донского.

Там же; акт I, сцена 2.

Там же.

Перевод Б. Вайханского.

Да, слушаю? А, сеньор Фердинанд… Действую (итал.).

Министр обороны Джон Профьюмо, а также Стивен Уорд, Кристина Килер — участники скандала 1963 г.

Атенеум (здесь) — читальный зал; перинеум — промежность.

Ср. Мф. 17:20.

Ср. Мф. 10.22.

Не знаю. … Простите, не говорю по-английски (итал.).

Отк. 9:1–19.

Ср.: фирма «Сикорски» и Сикоракса — злая волшебница (мать Калибана) из «Бури» У. Шекспира.

См.:

Корабль США.