Переводчик: Шкаф
Редакторы: Татьяна К. (до 11 главы)., Анна Б.
Вычитка и оформление: Ленуся Л., Анна Л.
Обложка: Таня П.
Специально для группы: K.N ★ Переводы книг
7 лет
— Ты такая красивая, мамочка. Куда ты идешь? — спросила я, как спросила бы любая семилетняя девочка, сидя на краю маминой кровати и наблюдая, как она собирается куда-то.
— Я иду на свидание. — Она повернулась ко мне и улыбнулась, накрасив губы красным цветом, контрастирующим с ее бледной кожей.
— А он может быть моим папочкой?
Мама поставила тюбик помады, подошла к краю кровати и положила руку на мою.
— Нет, милая. Запомни, что я говорила. Мамочке не нужен мужчина, чтобы сделать жизнь полной. Дружеское общение — хорошо, отношения — плохо. Они только усложняют жизнь, забирая твою независимость, свободу и самооценку.
***
10 лет
— Эмили, Франческа скоро придет.
— С кем ты идешь на свидание? — спросила я, сидя на краю маминой кровати.
— Его зовут Ксавье, и он хороший мужчина, — улыбается она.
— Если он такой хороший, может он будет моим папой?
— Эмили, мы уже миллион раз об этом говорили. Чтобы сделать кого-то твоим папой, мне придется вступить с ним в отношения, а я не хочу этого, — мама улыбнулась, щелкнув меня по носу.
— Но почему? — невинно спрашиваю я.
— Потому что отношения обречены еще до начала. Мы это уже проходили. Из длительных отношений не выходит ничего хорошего. «Долго и счастливо» это миф, моя дорогая девочка. Тебе нужно помнить об этом, — мама поднимает пальцем мой подбородок. — Мы, женщины Уэйд, не позволяем остальным, особенно мужчинам, контролировать или разрушать наше эмоциональное состояние.
***
13 лет
— Мне жаль, Джеральд, но тебе нужно уйти, и, пожалуйста, больше не звони мне, — говорила мама, а я подслушивала у дверей ее спальни.
— Это так ты отвечаешь на мое признание в любви? — голос Джеральда становится громче.
— Ты не любишь меня. Мы ходили на свидания лишь несколько раз. Я с самого начала сказала тебе, что не ищу ничего длительного.
— Но, Карен, неважно, сколько раз мы ходили на свидания. Я влюбился в тебя в тот момент, когда увидел, и подумал, что ты то же самое чувствуешь ко мне.
— Ну, ты ошибался. Мы выполнили свои обязанности перед друг другом, и сейчас тебе пора уйти.
— Ты бессердечная сука, Карен. Мне жаль, что я потратил время на такую как ты.
Я услышала приближающиеся к двери шаги, поэтому убежала в свою комнату, забралась в кровать и укрылась с головой. Петли на двери слегка скрипнули, когда ее приоткрыли. И прежде чем я поняла, мама уже уселась на край кровати, аккуратно стягивая одеяло с моей головы. Я поерзала, открыла глаза и увидела, что она смотрит на меня, убирая пряди волос с моего лица.
— Что случилось? — спросила я, глядя в ее слезящиеся глаза.
— Ничего, горошинка. Я просто проверяла, спишь ли ты.
— Джеральд останется на ночь?
— Нет, — она мягко улыбнулась. — Он больше не будет приходить, Эмили.
— Почему?
— Потому что он хотел ту часть меня, что не существует. Мы не меняемся, чтобы сделать кого-то счастливыми, дорогая. Помни это. Спи дальше. — Она нежно поцеловала меня в голову.
***
16 лет
Когда мама вернулась домой около часа ночи, я сидела на диване и смотрела фильм.
— Как прошло свидание с Сесилом? — поинтересовалась я, когда она плюхнулась рядом.
— Нормально, но не думаю, что мы еще увидимся.
— Почему? Он вроде милый парень.
— Это так, дорогая.
— Тогда почему ты не будешь больше с ним встречаться?
— Потому что он хотел присвоить меня себе. Он хотел, чтобы мы были единственным друг у друга, и сказал, что любит меня.
— Окей. Так, а что тут плохого? Мне он действительно нравится, мам.
— Моя милая девочка. Что я тебя говорила об отношениях, с тех пор как ты была маленькой девочкой?
— Я знаю, но…
— Никаких но, Эмили. Ты хочешь быть чьим-то «плюс один»? Ты хочешь дать им власть над собой, сделать тебя суперсчастливой и разрушить эмоционально? Ты хочешь, чтобы твое сердце разбилось из-за того, как ты думала, знала, но, в конце концов, поняла что не знала вообще? Ты хочешь проснуться когда-нибудь рядом с мужчиной, с которым была много лет, и задуматься, есть ли кто-нибудь лучше него? Романтика умирает, дорогая. Шутки больше не смешные, разговоры скудные, секс рутина и чистая механика, а человек, которым ты когда-то была, исчезает. А когда отношения закончатся, тебе придется снова найти прежнюю себя. Потому что, будь уверена, дорогая, этот мужчина тебя изменит. Любовь не длится долго. Это невозможно. Мужчины неприкаянные, и когда припечет, убегут в поисках комфорта в руки другой, той кто им не настолько знаком.
— Ты похожа на мужененавистницу, и все равно ходишь на свидания с большим количеством мужчин, — сказала я.
— Это потому что каждый новый мужчина — привлекателен, и они приносят пользу. Зачем оставаться с одной рыбой, когда вокруг полный океан в любое время? — улыбнулась мама.
— Наверное.
— Ты на первом месте, Эмили. Никогда не забывай об этом. Ты будешь успешной, целеустремленной и с той карьерой, что всегда хотела. Мужчины стоят на пути этого, и я знаю, ты никогда не позволишь мужчине помешать твоим мечтам.
— А тебе не одиноко? — спросила я, положив голову маме на плечо.
— Не очень. У меня есть ты и множество мужчин, чтобы занять мое время и удовлетворить нужды. Помни, женщины — слабость мужчин. У нас тела, которых они жаждут, вагина, куда они хотят сунуть свой член, и грудь, которую желают их рты. Мы делаем им приятно, и в ответ они делают приятно нам. Это чисто физическое ощущение, и пока так все и остается, жизнь будет простой и спокойной.
Я находилась с мамой, когда она сделала свой последний вздох. В тот день, когда рак забрал ее жизнь. Это было будто вчера, а не два года назад.
— Эй, ты в порядке? — спросила Кэти, проходя мимо меня с руками полными одежды.
Вернувшись в
