Внимание! Текст предназначен только для предварительного ознакомительного чтения. Любая публикация данного материала без ссылки на группу и указания переводчика строго запрещена. Любое коммерческое и иное использование материала, кроме предварительного ознакомления, запрещено. Публикация данных материалов не преследует за собой никакой коммерческой выгоды.
Тиджан
Новая жизнь
Автор перевода: Настя Борщун
Редакторы: Оля Брабич, Александра Журомская, Екатерина Цай
Вычитка: Cloud Berry
Перевод группы: LOVEINBOOKS
Аннотация
Тэрин выросла в другом мире. Ее парень был преступником. Его старший брат — членом банды. Они не были хорошими людьми, но тем не менее являлись ее семьей. Затем все изменилось — девушку удочерила семья из соседнего городка.
Новая семья. Новые друзья. Новый мир. Тэрин в восторге. Это ее шанс начать все сначала, однако вскоре начинают всплывать секреты, и Тэрин узнает, что ее новая жизнь связана со старой, что ей нисколько не нравится. Возможно, ее новая семья и вовсе не была счастливым шансом на новую жизнь, как она полагала. Ведь теперь она борется не только за свое будущее, но и за право существовать.
Пролог
Сидя на ступеньках крыльца, я услышала, как сзади открылась дверь. Вынырнув из своих мыслей, я ощутила на шее горячее дыхание своей приемной матери Карлы. От нее, как обычно, разило сигаретами и алкоголем — ее ежедневным парфюмом.
— Ты все взяла? — спросила она, обдав меня новой волной этого аромата.
— Да.
Мне хотелось, чтобы она ушла. У меня не было никакого желания выслушивать, что она скажет, когда появится Джейс. Ее неприязнь к «Пантерам» — банде, контролирующей Педлам и еще один город — была всем известна. До меня донесся рев двигателя пикапа Джейса, и надеяться, что Карла уйдет, стало поздно. Звук был не громким, но спутать его было невозможно. Теперь не было ни единого шанса, что она скроется в доме и оставит меня в покое.
— Черт возьми, — проворчала Карла. — За тобой приехал сам главарь банды. Ну хоть какой-то плюс в этом чудо-удочерении. Оно удержит тебя подальше от таких, как он и его братец. — Она ткнула пальцем мне в спину. — Судя по тому, что приехал его брат, предполагаю, что с твоим парнем все прошло не совсем гладко, так? Наверное, этот наркоман пришел в бешенство. Ну как же, его девушка уезжает и бросает его.
Пикап остановился у тротуара, и Джейс наклонился, чтобы увидеть меня. Он заметил Карлу ровно в момент, когда она меня доставала, и прищурился. Открыв дверцу, он вышел и, обойдя пикап, направился ко мне. Я сразу встала. Конечно, я могла бы сказать Карле пару обидных слов, но она больше не имела значения.
Я уезжала. Карла была моей последней приемной семьей, в которой меня принудили жить. Их было так много, что не перечесть, мне столько раз приходилось переезжать из одного города в другой, однако по какой-то причине меня постоянно отправляли назад в Педлам. Когда Джейс подошел к нам, меня захлестнула волна облегчения и одновременно горечи. Он и Брайан были единственными людьми, которых я считала своей семьей. Остановившись перед нами, он засунул руки в карманы и устремил взгляд на Карлу.
Я знала, что делал Джейс. Пытался внушить Карле страх, и, услышав ее тихий вздох, я поняла, что ему это удалось. Либо она просто хотела его. Скорее всего, верными были обе догадки. Джейс был главой «Пантер», но этим его деятельность не ограничивалась. У него было в городе несколько бизнесов, а его ночной клуб «Seven8» был самым элитным в Педламе. На прошлых выходных Карла просила меня провести ее в этот клуб, и сейчас его владелец стоял прямо перед ней. Я не сомневалась, что она взвешивала шансы на то, не получится ли на что-нибудь развести его. У него были деньги и власть. А она любила и то и другое.
Я взглянула на нее через плечо. Карла облизнула губы, и ее глаза потемнели от похоти. Она оценивала его.
Для Джейса это было в порядке вещей. Он был великолепен: широкоплечий, стройный, с острыми скулами, серыми глазами и коротко стриженными темно-русыми волосами. Он не был качком, его тело скорее было подтянутым, но сложенным подобно машине для убийств.
На его лице появилась слабая ухмылка.
— Ты готова?
Я кивнула, желая побыстрее убраться оттуда.
Джейс сделал шаг вперед и, подняв мои сумки, перекинул их через плечо. У меня осталась еще одна сумка, но когда он посмотрел на нее, я покачала головой, показывая, что ее донесу сама. Он кивнул и пошел к машине. Я последовала было за ним, но Карла задержала меня, положив руку мне на плечо.
— Не так быстро, — сказала она. — Даже не обнимешь на прощание?
Джейс уже дошел до пикапа. Закинув сумки внутрь, он вновь посмотрел в нашу сторону.
Я дернула плечом, желая сбросить ее руку. Не вышло. Я решила, что с меня хватит. Стиснув зубы, я резко подняла руку и сбила с плеча ладонь Карлы. Ее глаза округлились, а секундой позже черты ее лица исказил гнев. Я спустилась с крыльца и, настороженно наблюдая за ней, пошла к пикапу. Было невозможно предугадать, что она могла выкинуть в порыве злости.
— Необязательно быть такой стервой. — Она испепеляла меня взглядом.
Я кивнула. Долгое время я безмолвно мирилась с ее ненавистью ко мне. Мне не хотелось выводить ее из себя, что случилось бы, начни я ей возражать. Приемные родители никогда не хотели связываться со мной, но теперь все закончилось. У меня будет настоящий дом с настоящей семьей, и мне больше не придется беспокоиться, что меня выгонят или опять увезут.
Я ухмыльнулась.
— Скажи это себе.
Ее щеки залились краской, и я поняла, что у нее готов едкий ответ.
— Тэрин, — негромко окликнул меня Джейс из пикапа. Когда я подошла к машине, он, наклонившись через сиденье, открыл мне дверь и добавил: — Давай. Садись.
— С радостью.
Карла еще стояла на крыльце, вцепившись в перила. Забравшись в пикап и закрыв дверцу, я нахмурилась.
— Почему она ничего не делает? Обычно она начала бы орать или угрожать запереть меня в комнате.
Джейс пригнулся, чтобы взглянуть на нее.
— Потому что не может. — Он завел двигатель и отъехал от тротуара. — У нее больше нет над тобой власти. Забудь о ней. Вас ничего больше не связывает, и ты, вероятно, больше никогда ее не увидишь. — Он искоса взглянул на меня. — Нервничаешь?
Джейс был прав. Карла больше не могла причинить мне боль. И никто из них больше не мог. Мне больше не назначат новых приемных родителей… Затем до меня дошел его вопрос, и все внутри сжалось.
— Да.
— Все к лучшему, Тэрин.
Да. К лучшему.
— Тогда почему меня везешь ты, а не Брайан?
— Потому что мой брат идиот.
Брайан был моим бывшим парнем. Не Джейс. Хоть Джейс и был мне как брат, отвозить меня должен был именно Брайан. Начало новой жизни было важным событием. Такой шанс выпадает раз в жизни, но Брайан отказался быть частью этого.
— Вчера вечером он порвал со мной.
Джейс поморщился.
— Вы с ним расстаетесь чуть ли не каждую неделю.
— Знаю, но… — Но на сей раз все было иначе. Это был конец.
«Возможно, так должно было случиться», — прозвучал в моей голове голос. Я нахмурилась. Обсуждать здесь было нечего. У Джейса хватало и своих проблем с Брайаном. После смерти отца они прониклись глубокой неприязнью друг к другу — даже в одном помещении не могли находиться. Враждебность больше исходила от Брайана. Раньше он чуть ли не поклонялся своему брату, но в старшей школе возненавидел его. Я до сих пор не знала причину такой перемены. Джейс был не из тех, кто делится чувствами, поэтому я не знала, как он на самом деле относится к Брайану, но были моменты, когда я видела в нем настороженность. Если Брайан, возвращаясь домой, хлопал дверью, Джейс вздыхал и уходил. Ссора была предотвращена.
