ВНИМАНИЕ!
Текст предназначен только для предварительного и ознакомительного чтения.
Любая публикация данного материала без ссылки на группу и указания переводчика строго запрещена.
Любое коммерческое и иное использование материала кроме предварительного ознакомления запрещено. Публикация данных материалов не преследует за собой никакой коммерческой выгоды. Эта книга способствует профессиональному росту читателей.
Элли Грейс
«Разрушение»
Оригинальное название: Break down by Ellie Grace
Элли Грейс — «Разрушение» («Исцеление» книга 3, разные герои)
Переводчик: Мар'яна Г., MikkiRyurik, Татьяна П.
Редактор: Анастасия М., Ксюша Р., Алена Х.
Обложка: Александра В.
Перевод группы: vk.com/lovelit
Аннотация
Ещё будучи подростком, Эми Портер была неравнодушна к лучшему другу её брата-близнеца. В детстве Эми признали «своей» среди парней, и он первый разглядел в пацанке девушку. К сожалению, этот парень был под запретом. Эми годами изо всех сил старается жить дальше, но, когда её жизнь резко меняется, она наконец принимает тот факт, что им не суждено быть вместе. Однако, когда мир девушки рушится, Нейт оказывается рядом, чтобы помочь ей собрать его по кусочкам.
Нейт Миллер знает, что Эми является единственной девушкой, которую он никогда не получит. Не имеет значения, насколько сильно её хочет, Нейт не рискнёт дружбой с её братом или обещанием присматривать за девушкой, которое он дал своему лучшему другу, уезжающему за границу с морскими пехотинцами. Так как жизнь продолжает ставить препятствия на пути и разделять их, единственный логичный выбор – это сдаться... но сдаться – это последнее, чего хочет Нейт.
Смогут ли они найти способ быть вместе, когда между ними стоит так много проблем, или всё это, в конце концов, приведёт к разрушению всего?
Часть первая
Глава 1
Эми
Всю свою жизнь я была частью комплекта. Вечным дуэтом. Парой. Частью одного целого. Сколько себя помню, я была связана с моим братом-близнецом, Дексом. С тех пор, как мы начали делить утробу матери, мы стали командой. С самого начала мы были вдвоём против всего мира.
В том, чтобы быть близнецами, есть масса преимуществ. Тебе всегда есть с кем поиграть и поговорить. Кто-то, без сомнений, прикроет тебя и будет рядом, чтобы позаботиться о тебе, несмотря ни на что. И что самое важное, у тебя на протяжении всей жизни есть лучший друг.
Конечно, есть ещё и парочка совсем не классных вещей.
Если ты – близняшка, ты делишься всем: своей индивидуальностью, днями рождения, друзьями, а иногда и одеждой. Для родителей не имело значения, что Декс был мальчиком, а я – девочкой. С тех пор, как Декс стал больше меня, я регулярно ходила в его обносках. Стоит ли говорить, что после всех лет донашивания одежды братца, я благополучно стала пацанкой. Не помогало и то, что большую часть времени я проводила с Дексом и его друзьями. У меня не было ни одной Барби, я не играла с куклами, и не устраивала воображаемых чаепитий. Вместо этого занималась спортом, каталась на велосипеде или просто валялась в грязи. Я была одной из парней.
Так продолжалось до тех пор, пока я не пошла в среднюю школу. Декс и все наши друзья начали интересоваться девушками, и, само собой, они осознали, что я была одной из них. Совершенно неожиданно они начали странно вести себя рядом со мной и прекратили звать меня в свою компанию. Они игнорировали меня в школе, относились так, словно я была прокажённой. У меня всё ещё был Декс, но даже с ним всё стало по-другому. Все девчонки считали меня странной, потому что я одевалась и вела себя, как парень. А ни один парень не хотел со мной дружить, потому что я не была парнем. Это было довольно одинокое время.
В конце концов, когда я перешла в старшие классы, то нашла свою первую настоящую подружку. Саванна тогда только переехала в Чарлстон из штата Мэн. Она сразу же взяла меня под своё крыло и научила, как быть девушкой. Я выбросила мешковатые футболки, спортивные штаны и кроссовки, и научилась укладывать волосы вместо того, чтобы постоянно ходить с растрёпанным хвостиком. Я всё ещё не была девушкой в полном смысле этого слова, редко носила платья и красилась, но люди, по крайней мере, знали, что я девушка.
С Саванной под боком мне, наконец-то, удалось по-настоящему насладиться средней школой. У меня была небольшая группка подружек, хорошие отметки в школе и на следующий год пойду в лучший колледж. В моей жизни был всего лишь один аспект, в котором я была полным провалом.
Парни.
Я уже наполовину окончила выпускной год в средней школе, но ещё ни разу не целовалась или даже не была на свидании. По большей части, я думаю, что довольно неплохо выгляжу. Наверное, немного простовата и точно не так потрясно выгляжу, как некоторые девочки, с которыми хожу в одну школу, но я и не уродина. Так почему же я совершенно неопытная семнадцатилетняя девушка?
Декс Портер.
Мой властный, сверхопекающий брат-близнец всегда должен быть уверен, что я совершенно недосягаема для всех особей мужского пола в Чарлстоне, Южная Каролина. Каждый раз, когда парень проявлял ко мне малейший интерес, вмешивался Декс и пугал его. Мой брат всегда отпугивал людей, но теперь, когда он последний год тренируется для вступления в ряды морских пехотинцев, нарабатывая груды каменных мышц, всё стало ещё хуже. Ни один парень не хотел рисковать, выступая против него, и мои слова ничего не могли изменить. Я уже давно смирилась с тем фактом, что стану самой неопытной первокурсницей во всём кампусе колледжа.
Меня это никогда так сильно не беспокоило, потому что в школе не было ни одного парня, который бы меня действительно заинтересовал. Есть только один человек, с которым я когда-либо хотела пойти на свидание, поцеловаться или позависать и он абсолютно, со стопроцентной уверенностью, под запретом. Он не только ходит в нашу школу, но и является лучшим другом моего брата.
Нейт Миллер.
Декс и Нейт подружились только в средней школе, так что он единственный из друзей моего брата, кто не знал меня, как маленькую пацанку-близняшку, которая носила одежду своего брата и тусовалась с парнями. Все те идиоты, с которыми я тогда дружила, всё ещё смотрели на меня, как на одного из парней, но не Нейт. Когда он впервые посмотрел в мою сторону, он увидел меня.
Я увидела парня в первый раз, когда Декс пригласил его домой. Нейт улыбнулся мне и у меня в животе всё перевернулось. Никогда раньше ни на кого так не реагировала. Я не могла оторвать взгляда от его ярких зелёных глаз, стильно спутанных тёмных волос и того, как его потрясающие губы изгибаются в очаровательной мальчишеской улыбке. Всё в нём отличалось от тех парней, которых я знала, и не имеет значения, насколько ничтожными были шансы, моя влюблённость от этого только росла.
Даже сейчас, видя, как он прогуливается по школьной библиотеке, я чувствую такие же бабочки, как и при первой встрече. Всегда пытаюсь выхватить его взглядом из толпы, как будто привыкла к присутствию парня, а когда вижу его, по спине начинает распространяться дрожь.
Нейт присоединяется к группке парней, которые сидят за столом в другом конце комнаты, и я выглядываю из-за книги, надеясь скрыть тот факт, что пялюсь на него. Его тёмные волосы растрёпаны, как будто молодой человек взъерошил их руками, а одет он в старые выцветшие джинсы, футболку и конверсы. Сколько его знаю, Нейт никогда не зацикливался на своей внешности или одежде, тем не менее он всегда выглядел потрясающе. Он не парился, даже когда ходил с масляными пятнами на одежде, потому что работал с отцом в гараже. Парень, невероятно красив, не прилагая к этому никаких усилий.
