Лейла Мичем - Знак розы

— Мне ровным счетом ничего не известно о том, как выращивают деревья.

— В общем-то, это не слишком отличается от того, как выращивают хлопок или мускатные тыквы. Ты втыкаешь в землю маленький саженец и смотришь, как он растет.

Ее глаза увлажнились. Она вновь потянулась за его носовым платком.

— Полагаю, это сродни тому, к чему я привыкла. У меня есть время на раздумья?

Матт посмотрел на часы.

— Конечно. Ведь цыпленок еще не готов.

Рэйчел улыбнулась.

— А ты не рискуешь, приглашая меня стать твоим партнером?

— Ничуть, — ответил он и привлек ее к себе.

— Почему? — поинтересовалась Рэйчел, запрокидывая лицо.

— Ты разве не помнишь? Я всегда ставлю только на то, в чем абсолютно уверен.

Перевод Е. Бируковой. (Здесь и далее примеч. пер.)

В искаженном варианте вопрос произносится как: How 'bout cher? (How-but- ker, Howbutker). How-but-ker (искаж. англ.) — Хоубаткер.

Альберт Нипон (род. в 1927 г.) — известный американский модельер и парфюмер.

«Хлопковый пояс» — штаты, основной сельскохозяйственной культурой в которых традиционно был хлопок.

«Пирс-эрроу» — одна из старейших автомобильных марок.

Медноголовый (мокассиновый) щитомордник — ядовитая змея, обитает в восточных и юго-восточных штатах США. 

«Звезды и полосы навсегда» — марш, написанный композитором Джоном Соузой.

Битва при Буа де Белло — сражение в лесу Белло, в котором в 1918 году американские экспедиционные войска разбили немцев.

Фатерлянд (нем.) — Отчизна, родина.

Новый Завет, Иоанн. 15:12—14.

«Тихая ночь» — известная рождественская песенка-колядка, написанная на стихи австрийского поэта Иозефа Мора.

Сорт виски «Кентукки бурбон».

Девятнадцатая поправка к Конституции США была принята Конгрессом 18 августа 1920 года. Этой поправкой вводилось избирательное право для женщин.

Objet d'art (франц.) — предмет искусства; произведение искусства.

Теда Бара (1885—1955) — американская актриса, звезда немого кино.

Mon amie (франц.) — душа моя; душенька. 

Шотландское виски.

Бейб Рут (1895—1948) — знаменитый бейсболист.

Родстер — автомобиль с открытым двухместным кузовом, складным верхом и откидным задним сиденьем.

По Фаренгейту. Около 40 градусов по Цельсию.

Ma cherie {франц.) — моя родная, любимая

Острова в Тихом океане, места ожесточенных боев в годы Второй мировой войны.

День памяти погибших на войне отмечается 11 ноября. В этот день было заключено перемирие, положившее конец Первой мировой войне. Алые маки — символ памяти.

Эдна Сент-Винсент Миллей (1892—1950) — американская поэтесса.

Колледж-Стэйшн — небольшой городок в Восточном Техасе.

Бетти Грейбл (1916—1973) — американская киноактриса, певица и танцовщица, культовая звезда 40-х годов.

Deja vu (франц.) — психологическое состояние, при котором человек ощущает, что он когда-то уже был в подобной ситуации. 

Белое виноградное вино.

Oui, Tante, s'il vous plait (франц.) — Да, тетя, пожалуйста.

Берсеркер — древнескандинавский воин.

Сухое белое вино.

Гимнарий — сборник гимнов.