другому. Было столько заиканий и красных лиц, многие поднимали руки, чтобы
показать всем, насколько они чертовски умны.
И были такие, в том числе Ханна, кто отвечал, когда их спросят, не смущаясь,
пока Пэм их допрашивала. Все поворачивались, чтобы поглазеть на Ханну, когда она
говорила, и я видела, что немало учеников отворачивалось, видя её сгоревшее лицо,
но она, казалось, не замечала или её это не волновало.
Я не снимала наушники всё время. Просто было «очень» интересно. Как Пэм
могла сделать что-то настолько скучным, как Колониальное правительство.
Когда урок закончился, мы вышли из класса в трансе.
— Так всегда? — я не удержалась и спросила Ханну, когда она выбрасывала
упаковку от Skittles.
— Довольно часто. Потрясно, да?
— Урок был не так потрясен, как тот момент, когда она назвала меня.
38
Переведено специально для группы https://vk.com/fantabooks
— Просто пойми. Ты выглядишь, как человек, который не станет
подлизываться, значит, всё будет хорошо. Так откуда ты приехала?
— Университет Нью-Гэмпшира
— Вау, далековато. Не сказать, что твоё лицо как-то связано с хоккеем.
Я знаю. Хоккейное соперничество между университетом штата Мэн и
университета Нью-Гэмпшира продолжалось с тех пор, как только они начали играть
в хоккей. Я бы никогда не пошла на игру, но чуть ли не весь кампус ходил болеть за
нашу команду, причём все желающие могли попасть на игру, и, могу поспорить,
здесь с этим обстояло всё также.
У меня было немного времени перед следующим уроком, я проголодалась и
хотела пойти в столовую.
— Сейчас у тебя пара? — спросила Ханна, когда мы подошли к двери. — Меня
полностью устроил пакетик Skittles, но я могла бы поесть что-нибудь другое. Ну как?
— Она покачала головой.
— Эм, нет. Я буду свободна. Только еда. Не свидание.
Ее темные глаза широко раскрылись.
— Мне нравятся только мальчики. Я клянусь.
— Мне тоже.
Мы засмеялись тем самым нервным смехом, который потом превратился в
хохот.
— Клянусь, я не страннее этих чудаковатых, — сказала она, когда мы пошли
со всеми в столовую. — Ладно, это полная ложь. Я нормальнее этих чудиков. — Через
секунду сказала она.
— Я никому ничего не скажу, — прошептала я, когда мы выбрали еду из того,
что было доступно. Самые длинные очереди были за пиццей, гамбургерами и псевдо
«Taco Bell26», так что мы направились за салатом, поскольку там была самая
маленькая очередь. Мне довелось видеть «хорошую» сторону лица Ханны, но я
более чем в курсе, сколько человек на неё пялится. Вы видите её, понимаете, что что-
то не так, смотрите еще раз, чтобы проверить, а потом не можете оторвать глаз.
Она просто улыбнулась и хихикнула, она вела себя, как нормальная девушка.
Она взяла хумус27, а я заказала «Уинслоу» — из курицы, с добавлением
измельченных сухарей. Это была такая блестящая идея, что я не могла поверить, что
кто-то не подумал об этом раньше.
Найти место оказалось задачей нелегкой, но мы нашли столик на двоих в углу.
Я хотела что-то сказать, но Ханна толкнула меня к нему.
— Так пролью тебе свет. Да, это ожог. Это случилось, когда я была ребенком, и
это долгая история. Я бы не хотела углубляться в это, потому что я немного зануда и
немного разговорная убийца. И, как правило, после того, как я скажу это, я не помню
того, чтобы кто-то продолжил со мной общаться после этого разговора. Это мой
странный способ сказать, что я не хочу, чтобы тебе было неприятно в начале нашего
знакомства. Вау, почему я все это делаю? Прости.
26 Taco Bell — международная сеть ресторанов быстрого питания адаптированной мексиканской кухни,
принадлежащая компании Yum! Brands.
27 Хумус — закуска из нутового пюре, в состав которой обычно входят оливковое масло, чеснок, сок лимона,
паприка, кунжутная паста.
39
Переведено специально для группы https://vk.com/fantabooks
— Ничего, — сказала я, не в силах перестать смеяться. — А как насчет тебя
рассказать мне что-нибудь еще? Ты откуда?
Она прожевала и проглотила, прежде чем сказать.
— Север. Захолустье. В основном сплошная задница. Называй, как хочешь. Я
училась в самой огромной школе штата Мэн. Отличное место, чтобы затеряться,
представляешь?
Представляю.
— Какой у тебя главный предмет? — спросила она, кусая.
— Политология.
— У меня тоже. Хотя это только потому, что она звучала лучше, чем история, и
я немного закононаркоман. Плюс, на старших курсах мы устраиваем дебаты, и это
как бы одна из моих любимых вещей. А ты?
— Я хотела быть президентом, или сенатором или что-то вроде того,—
сказала я. Я еще не решила. Я думала начать в органах местного управления и там
продолжить работать.
— Хотела?
— Еще одна из тех длинных занудных историй, так что я бы предпочла её не
рассказывать.
Ханна кивнула. Честно говоря, её ожог становился не таким ужасным, после
того как посмотришь на него долгое время, привыкаешь к нему. Да и тот факт, что
Ханну этот ожог не волнует, тоже помогает.
— Я понимаю тебя, девочка.
Мы закончили обед и говорили о классе. Ханна сказала мне, если нынешней
политической обстановке было по силам, я была бы в порядке. Я не уверена, но я
ловила её на слове.
— Ты в кампусе? — спросила она, как мы выбросили подносы и направились
наверх, в Старбакс. Ханна сказала, что она нуждается в кофеине.
— Нет. Я живу в доме в Бангоре с моей сестрой и бандой ее друзей.
Ханна издала мечтательный вздох.
— Это звучит круто. Я застряла в кампусе. Ура, стипендия.— Она говорила с
энтузиазмом. — Я жила со своей соседкой несколько недель, она почти перестала
разговаривать со мной. К счастью, у нее есть парень с жильем, где она обычно
остается. — Довольно устрашающе, если у тебя есть чувство, что родители всегда
наблюдают за каждым твоим движением.
Это не значило, что я делюсь информацией о себе, но я не могла ничего
поделать. Я не говорила ни с кем об этом довольно долго. Я знала ее меньше чем
несколько часов, но как будто мы встречались раньше, хотя это было невозможно.
