– Тогда я вообще ничего не понимаю.
– Джордан, я знаю, что ты обо всем этом думаешь. – Я обвела рукой вокруг себя. – Но я правда счастлива. Конечно, к новой жизни привыкаешь не сразу – а как же иначе? Только не говори, что у вас с Саймоном все шло гладко с самого начала. Тоже ведь были трудности – с Сашей, с его бывшей женой…
– Были, но не такие.
– Я счастлива.
– Ты все время это повторяешь.
– Тогда что тебе не нравится?
Джордан посмотрела прямо на меня:
– Если ты счастлива, почему у тебя такой несчастный вид?
Я прикусила язык. И тут из глаз у меня хлынули слезы. Я сидела на вершине дурацкой горы со своей лучшей подругой и плакала – плакала о том, что потеряла работу, что на меня обрушилась чокнутая семейка Гриффина, а его высокохудожественная бывшая девушка меня ненавидит; о том, что мне приходится жить в чужом городе, который не может стать мне домом. А еще о том, что за всей этой свистопляской я утратила связь с Гриффином… и с самой собой.
– Я понимаю: скоро открытие ресторана. Но на меня столько всего навалилось, и я чувствую себя так…
– Как будто ты здесь чужая?
– Как будто я везде чужая.
Джордан с недоумением посмотрела на меня, но я не знала, как объяснить по-другому. Просто я начала осознавать, что в последнее время, да и вообще всю свою жизнь, я постоянно куда-то стремлюсь, не останавливаясь достаточно надолго, чтобы понять, что мне нужно для счастья. Понять, в чем разница между бесцельным движением и прибытием в некое место. И вот теперь я наконец остановилась, но смогу ли я удержать счастье и сохранить стабильность, даже если захочу?
– Меня мучает еще один вопрос, – сказала Джордан. – Не поможешь разобраться? Как может женщина, которая семь раз ходит в магазин, прежде чем купить кофейник, выйти замуж за мужчину, даже не зная его второго имени?
– У Гриффина нет второго имени.
– Ну, это ты так думаешь.
Я рассмеялась – на этот раз вполне искренне, – потом вытерла слезы и постаралась взять себя в руки.
– Ну уж в этом ты одна виновата, – сказала я. – Сама же велела мне стать своей противоположностью.
– Что-то я такого не помню.
Я обескураженно посмотрела на нее. Этот совет должен был спасти мне жизнь, на нем зиждилось все мое новое «я», а она даже не помнит, как мне его дала!
– Твой авторитет серьезно подорван, – заметила я.
– Еще один, последний вопрос. Ты его любишь?
Я не колебалась ни секунды:
– Да. Очень.
И это была правда. Может, я и начала новую жизнь, поддавшись минутному порыву, желая кому-то что-то доказать. Но я любила Гриффина, любила всем сердцем, и при мысли об этом мне сразу стало лучше.
Джордан надвинула шапку на глаза.
– Если это правда… если ты думаешь, что это правда… тебе будет нелегко услышать то, что я сейчас скажу. Ты должна его бросить.
– С ума сошла? Ты вообще меня слышала?
– А сама-то ты себя слышала? Энни, такая жизнь не по тебе. Не уживешься ты в этом захолустье. Тебе нужна свобода. Полная свобода.
– Кто сказал?
– Умные люди.
– Может, «умным людям» стоит провести в моей жизни больше десяти минут, прежде чем о ней судить? Может, «свобода» – это то же самое, что «нечего терять»[12]?
Джордан склонила голову набок:
– Мне послышалось или ты только что процитировала Дженис Джоплин?
– Может, и процитировала! – бросила я, повышая голос и начиная терять терпение.
В ответ Джордан заговорила спокойнее и тише, словно с сумасшедшей:
– Все еще можно исправить, если аннулировать брак. Хочешь, я это устрою?
Я мотнула головой, чувствуя, что закипаю.
– Поверить не могу, что ты такое говоришь!
– Тогда почему выходишь из себя? Если я не права хотя бы отчасти, зачем так горячиться?
– Нет, ты не права, – отрезала я, вставая. Я решила сбежать от нее прежде, чем мы обе зайдем слишком далеко и наговорим друг другу слов, о которых потом пожалеем.
– Ты куда? – спросила Джордан.
– Не хочу больше об этом. Я бы никогда не стала так отзываться о твоей жизни.
– Что поделаешь? Я – не ты. Я та еще стерва, по крайней мере временами, и это ни для кого не секрет. А еще не секрет, что я люблю тебя больше всех на свете. И не надо делать вид, будто сомневаешься. Я забочусь о тебе и о том, что хорошо для тебя, и мой брат тут совершенно ни при чем.
Я посмотрела прямо на нее:
– А, так он снова стал твоим братом?
Она спокойно выдержала мой взгляд:
– Это не имеет никакого значения, Энни. В любом случае я хочу для тебя того, чего ты сама хочешь.
Я обвела рукой вокруг себя, охватывая жестом всю беспредельную гору:
– Вот чего я хочу. Тебе не приходило в голову, что я нашла именно то, о чем всегда мечтала?
– Да? И давно ты об этом мечтаешь? Извини, конечно, но я не собираюсь просто сидеть и смотреть, как ты отказываешься от того, чего на самом деле хочешь, – любить, пока смерть не разлучит вас. Временное помешательство Ника еще не повод переезжать в захолустье вместе с мистером Кашеваром.
Я растерялась и не знала, с чего начать, но все-таки заставила себя начать хоть с чего-нибудь:
– Во-первых, это не захолустье. Тут недалеко университет штата, если ты не в курсе.
– А еще музей-ферма, если ты не в курсе.
Я развернулась и пошла прочь – по глубокому снегу, к тропе, которая уведет меня вниз, подальше от Джордан.
Я слышала, как она шла за мной, стараясь не отставать, а потом остановилась.
– Между прочим, с Перл у него все кончено! – крикнула Джордан мне вслед. – Вдруг тебе интересно. Все кончилось еще до того, как началось.
Я не обернулась – застыла на месте, но не обернулась.
Снова послышались шаги Джордан. Она подошла ближе и остановилась прямо у меня за спиной.
– Он сейчас в Лондоне – заканчивает съемки фильма. Пытается найти работу в Европе и не закиснуть окончательно. Говорит, что не может вернуться домой без тебя. Прямо жалко его.
Я по-прежнему стояла не двигаясь. Джордан понизила голос:
– Послушай, Ник осознал, какую совершил глупость. Но он не приедет и не попросит прощения, если я скажу, что ты счастлива. Но если я скажу, что ты несчастна…
Я быстро повернулась и метнула на нее испепеляющий взгляд:
– Даже не думай! Я не шучу, Джордан. Только этого мне еще не хватало!
– Тогда скажи, что тебе все равно. Скажи, что еще шесть месяцев назад ты готова была любить Ника до конца жизни, а теперь тебе все равно.
– Прошло больше шести месяцев.
– Прошу прощения – семь месяцев назад.
Я отвернулась и пошла дальше.
– Мне все равно, – сказала я.
– Может, повторишь, глядя мне в глаза? Думаю, получится более убедительно.
Я продолжала спускаться.
– Сейчас ты мне не особенно нравишься.
