— Лида? — Лев Аристархович остановил Лиду уже на выходе. — Тебя подбросить?
— Ага, поехали, — кивнула она и вышла на улицу. Снег кружил, парил в воздухе, волшебством новогоднего снегопада было окутано всё вокруг и Лида не знала, как не зависнуть тут на пол часа, наблюдая за расцвеченным в яркие цвета городом.
— Красота, — шепнула она, вдыхая морозный воздух.
— Едёшь? — Лев Аристархович ждал.
Лида постояла ещё минутку, кивнула и забралась в машину.
— Заедете к нам на ужин?
— Зае-еду, отчего ж не заехать, — хмыкнул ок, улыбаясь и явно наслаждаясь тем, что его пригласили куда больше, чем хотел показать.
I ought to say no, no, no - Mind if I move in closer?
Я должна сказать: нет, нет, нет. – Не возражаешь, если я подсяду ближе?
At least I'm gonna say that I tried - What's the sense in hurting my pride?
По крайней мере, я смогу сказать, что пыталась. – Какой смысл ранить мою гордость?
I really can't stay - Baby don't hold out
Я правда не могу остаться. – Милая, не упрямься!
Ah, but it's cold outside
Ах, но на улице холодно...
Виктория и Люся сидели друг напротив друга и сверлили взглядами последний хлебец на тарелке. Обе заявили на него права и во что бы то ни стало, желали заполучить. Виктория была на диете из-за надвигающихся новогодних праздников, Люся из-за нового бзика “Я жирная уродина”.
Совсем недавно несчастный подросток обзавёлся выводком “последних прыщей”, как их окрестила баб Мотя, и теперь словом сезона были “диета”, “косметолог”, “тоналка”, “умывалка”.
Каким-то чудом Люся-таки проскочила те времена, когда такие цветущие лбы были у всех, но вот, обзавелась этой радостью теперь, когда на уме совсем другое.
Люся отстригла челку, чтобы скрывать лоб, краснела и бледнела при виде Ильи, а он превратился в настоящее пубертатное чудовище и старательно делал вид, что не обращает внимания на это отчаяние.
Жаль, только вот бандит-Макс попал в школу для трудных подростков и выпал из игры. Или не выпал? От чьих-то же СМС-ок дёргалась беспрестанно несчастная Люся.
- I simply must go - Baby, it's cold outside
Я просто должна идти. – Но, крошка, на улице плохо.
- The answer is no - But baby, it's cold out there
Ответ: "нет". – Но, крошка, там плохо.
- This welcome has been - So lucky that you dropped in
Это было очень гостеприимно... – Я рад, что ты заглянула.
- So nice and warm - Look out the window at that storm
Очень тепло и мило. – Посмотри в окно, какая непогода.
- My sister will be suspicious - Gosh, your lips look delicious
Моя сестра начнёт что-то подозревать. – Боже, у тебя такие красивые губы...
- And my brother will be there at the door - Waves upon a tropical shore
Мой брат явится к тебе домой. – Словно волны у тропического побережья...
- My maiden aunt's mind is vicious - Oh, you are delicious
У моей незамужней тётушки извращённый ум. – Боже, ты так красива...
- Well maybe just one little kiss more - Never such a blizzard before
Разве что ещё один поцелуй. – Такой метели ещё не бывало.
Лида устало разминала шею. Гости ушли. Странный вышел ужин, ни к чему не приуроченный, а всё равно шумный.
— Ты жива? — спросил Егор.
— Ага, а ты?
— Ну, я все дела переделал и могу спать, а у тебя ещё гора посуды, — усмехнулся он с самодовольным выражением на лице.
— И что же ты переделал там?
— Детёныша усыпил, — ещё выше задрал нос он.
— Ох, много ума не надо, просто на бок его положить… Жду момента, когда он просечёт фишку и ты этим трюком уже не отделаешься… папаша года, блин…
— Мой посуду! Не болтай! Жду момента, когда ты разберёшься, как включать посудомойку, и перестанешь делать вид, что ручной труд — это твоё.
Они рассмеялись и стали в четыре руки составлять тарелки в решётку посудомойки.
— Что же ты мне помогаешь?
— Быстрее закончим — быстрее спать пойдём!
- I've got to go home - You'll freeze to the bone out there
Я должна идти домой. – Ты там продрогнешь до костей.
- Say, lend me a comb - It's up to your knees out there
Послушай, подай мне расческу. – Там намело тебе по колено.
- You've really been grand - I thrill when you touch my hand
Ты правда был очень любезен. – Я весь дрожу, когда ты касаешься моей руки.
- But don't you see - How can you do this thing to me?
Почему ты не хочешь понять? – Как ты можешь со мной так поступать?
- There's bound to be talk tomorrow - Making my life long sorrow
Завтра наверняка начнутся пересуды. – И это делает печальной всю мою жизнь.
- At least there will be plenty implied - If you caught pneumonia and died
В крайнем случае, будет ещё столько ситуаций... – А что, если ты заболеешь воспалением лёгких и умрешь?
- I really can't stay - Get over that hold out
Я правда не могу остаться. – Перестань упрямиться!
- Baby it's cold outside
– Милая, на улице холодно.
Эпилог
Они лежали вместе в кровати и смотрели в окно. Много времени прошло, прежде чем кто-то решился заговорить, слишком уж хороша была эта тишина. Она была простой и ничем не обременённой и очень тёплой, как пуховое одеяло. Лида молчала, Егор молчал, парень в кроватке за стенкой молчал и даже из Люсиной комнаты не шуршала музыка.
— Почему ты схватила духи и побежала ко мне? Мама рассказала, что в день, когда я стал приходить в себя ты нашла духи и побежала в больницу.
— Я решила, что если с них наша история началась — ими и должна закончится…
— И как ты себе это представляла? Что надушишься ими, придёшь ко мне и я открою глаза?
— Ну типа да, — рассмеялась Лида. — На самом деле я ещё деда хотела притащить, чтобы он торжественно просил прощения…
— … а ты брызгала сверху духами, как святой водой.
— И по центру алтарь из трусов! — кивнула Лида.
— Прекрасно… Жаль, что ты этого не сделала.
— Боюсь эта медсестра бы меня просто не пустила.
— Мне кажется, что ты всё-равно меня спасла сама. Ты самоуверенная девчонка и заодно верила и в меня…
— И в свой дневник, — кивнула Лида, уткнувшись носом в грудь Егора.
— Отдашь мне его?
— Как-нибудь потом… у нас же ещё куча времени. Всё что я хотела исполнилось, пока что мне не о чем грустить, чтобы читать дневник.
— И чего ты хотела?
— Стать счастливой с тобой…
— Сделано!
— Подарить сердце железному дровосеку-деду.
— Сделано, — поморщился Егор.
— Дать мозгов Соломенному Чудищу… — Егор рассмеялся. — Ладно, Виктории.
— Ну тут на пятёрочку. Люся её слишком уж запозорила… Недавно видел мать с книгой.
— Смелости трусливому Льву-Люсе!
— А вот тут уже сработала бабуля. Кое-кто меняется на глазах.
— Анне Викторовне новую страсть… — оба синхронно посмотрели на стену, за которой дрых без задних ног кудрявый младенец, предмет обожания Анны Викторовны.
— Слушай, я только вот что не пойму, — нахмурилась Люся. — Я с твоим отцом до сих пор ни разу не говорила! Он немой что ли?
— М… Вроде нет… Но мне кажется вся эта кутерьма ему до фени двери. Как-нибудь надо и ему мозги промыть, ставь цель на новый год!
— О, и любовнице его! Нюша? Настя? Наташа? Как её?
— Да, что-то в этом роде.
— Ой, и убедить Нину, что Петров — её идеальный мужчина!
— Так, продолжай…
— Неля и Марк… сходить с ними на двойное свидание!
— Кому ещё испортим жизнь?
— Что-то давненько я не слышала про Сафо…
— Ну само собой!
— А как насчёт её примерзких подружек-печенюшек?
— Мм… мы поддерживаем ЛГБТ?
— Да что б…
