без «Майлиос»?
— Он по-прежнему будет владеть домом, землей. Мы говорим только о продаже винодельни, виноградника и торговой марки.
— То есть избавиться от целого дедушкиного мира?
— Натали, — закатил глаза отец.
— А что, если бизнес можно спасти?
Она действительно хочет взяться за это?
— Ты собираешься спорить об этом? Я хочу, чтобы это место закрыли, и точка.
— А если я докажу, что ты ошибаешься?
Натали удивили решимость и целеустремленность, которых она не ощущала месяцами. Почти заставили ее улыбнуться.
Папа покачал головой и поджал губы:
— Не докажешь.
Вот так-то.
Потому что неважно, насколько усердно она работает, насколько преуспевает, отец всегда найдет изъян.
Даже лучшего результата никогда не будет достаточно.
Перелет из аэропорта имени Джона Кеннеди в международный аэропорт Сан-Франциско прошел в основном гладко, Натали даже сумела поспать.
Наконец сев в арендованный отцом блестящий серебристый «Ягуар» с откидным верхом, она набрала мамин сотовый и не удивилась, когда звонок сразу переадресовали на голосовую почту.
— Мам, привет. Просто звоню сообщить, что долетела. Перезвоню позже от дедушки.
Натали настроила кондиционер, поймала радиостанцию со старой классикой и проложила маршрут до Сономы. Она уже готовилась выехать со стоянки, как зазвонил телефон.
Однако это была не мама, а Лаура.
Конечно.
Лаура Джонсон, ее лучшая подруга еще со старшей школы, единственный человек, которого Натали умудрилась не оттолкнуть от себя в последние недели.
— Привет, Ларс. Я только приземлилась.
— Я так и думала. Просто хотела удостовериться, что ты добралась живой и здоровой.
— Живой — да. Насчет здоровой не уверена.
— Нат, — хихикнула Лаура. — Как ты себя чувствуешь там?
— Я еще не там.
Во время полета Натали вытягивала из памяти обрывки воспоминаний о временах в Калифорнии. Барбекю на террасе. Деревья и достопримечательности, поездки на север по извилистой прибрежной дороге, ведущей к пляжу.
— Вчера я встречалась с Питером. Вернула ему кольцо.
Натали прибавила холодного воздуха.
— Как все прошло?
— Нормально. Конечно, он не удивился. Я не задерживалась.
— Хорошо. Я рада, что это закончилось.
— Как будто ты это не предвидела. — Было невозможно не улыбнуться проницательности подруги. — Но хорошо, что узнала, что он за человек, сейчас, верно?
— Нат, ты найдешь кого-нибудь другого. Того, кто будет любить тебя так, как ты этого заслуживаешь.
Натали наморщила нос:
— Я не собираюсь искать любовь в Сономе.
— Ты же знаешь поговорку? Никогда не говори «никогда»...
— Ларс, мне пора.
— Ладно, дорогая, — грустно вздохнула Лаура. — Береги себя.
— Спасибо. Поговорим позже.
Натали нажала отбой, несколько раз глубоко вдохнула и вывела машину со стоянки.
Когда она проезжала по мосту Золотые Ворота, яркие лучи прорезали облака и калифорнийское солнце начало нагревать машину.
Выехав за город, Натали широко улыбнулась.
Гряду коричневых холмов покрывали ряды пышных лоз, скрывающие под зеленой листвой гроздья фиолетовых и золотистых сокровищ. Зрелище пробудило чувства, которые Натали считала давно забытыми. Сладкий аромат винограда словно пропитал воздух вокруг, и она удивилась, как радостно просто быть здесь.
Натали ехала по шоссе, подпевая группе «Бич бойз», и воспоминания медленным потоком начали возвращаться. Как только в поле зрения появился маленький городок Сонома, необходимость в навигаторе отпала. Каким-то образом Натали помнила нужный поворот к открытым металлическим воротам и гравийной дороге, обсаженной вечнозелеными кипарисами. Она не помнила площадь «Майлиос», но то, что она увидела, впечатляло. Виноградники раскинулись по обе стороны дороги насколько видел глаз. Сделав последний поворот, она увидела дедушкин дом.
Он напоминал французское шато со страниц журнала о путешествиях. В окнах, сверкая, отражалось солнце. Картину дополняли абрикосового цвета стены, увитые плющом, крыша из терракотовой черепицы и деревянные зеленые ставни, создавая впечатление, что Натали и в самом деле оказалась в совершенно другой стране.
Ухоженные лужайки вокруг дома тянулись вниз до самых виноградников, от которых их отделял широкий ручей. Она знала, что где-то есть мост. Николь бывало перепрыгивала два-три фута бурлящей воды, но Натали всегда пользовалась мостом.
Ее взгляд вернулся к дому, круглому строению слева. Башенка. Непослушная улыбка приподняла уголки губ. Иногда они с Ник поднимались туда со своими куклами и притворялись принцессами. А иногда соседские мальчишки, с которыми они дружили, пробирались наверх и грозились подвесить девочек за волосы из окна, если они не отступят. Николь всегда давала отпор мальчишкам.
Сейчас дом и успокаивал, и пугал ее. Радушно приветствовал, словно старый друг, но и таил предостережение, как давно забытый дневник, потрепанные страницы которого хранят слишком много боли.
Собрав в кучу мысли и воспоминания, Натали объехала фонтан, припарковалась и вышла из машины на гравийную дорожку. Было неприятно думать, что ее больной дедушка живет один-одинешенек в этом большом доме.
Она поднялась по ступенькам и позвонила. Где-то вдалеке залаяли собаки. Запищал и затрещал интерком.
— Да. Езжайте до конца дороги. Припаркуйте фуру на обочине, и мы ее разгрузим, — произнес мужской голос под аккомпанемент громких хлопков и щелчков.
Натали осмотрела стену и, раздвинув листья, обнаружила небольшой домофон и нажала кнопку.
— Я... — Она бросила взгляд на арендованную машину и пожала плечами. — У меня нет фуры. Я приехала к Хэлу Митчеллу.
— Что?
Кто бы ни был на другом конце, казалось, что он находится за тысячу миль.
Натали снова нажала кнопку:
— Хэл Митчелл! Я его внучка.
Она прикусила губу и стала ждать.
Ничего. Даже крошечного треска. Только шум помех и последовавшая за ним зловещая тишина.
— Ну хорошо.
Она спустилась с крыльца и осмотрелась. Справа от дома проходила грунтовая дорога, в конце которой Натали разглядела несколько строений. Она вспомнила, как мама говорила им никогда не ходить туда.
Слишком много грузовиков.
Слишком много грязи.
Слишком много Хэла.
Порадовавшись, что выбрала для поездки обувь на плоской подошве, Натали пошла по дороге. Она уговаривала себя, что все образуется, что она приняла правильное решение. Дедушка будет рад ее видеть. Конечно, прошло много лет, и она не поддерживала связь, но все равно. Она его семья. И он просил, чтобы она приехала.
Если только отец не придумал это, чтобы выманить ее сюда.
Когда Натали подошла к постройкам, три черно-белые собаки, до этого лежавшие в тени, вскочили и бросились к ней. Они кружили у ее ног и принюхивались, иногда поскуливая. Но не рычали.
— Привет. А вы дружелюбные, да? Это хорошо.
Натали протянула ладони и позволила
