же начала причитать и отговаривать ехать туда, хотя нужно было через шесть дней, за которые еще много чего могло случиться.
Тогда брат посмотрел на Мидори и подмигнул ей. Они все вместе сидели за столом, ужиная и изредка разговаривая.
– Я слышал, наша сборная по футболу скоро играет, – вдруг сказал Коджи. – Интересно, кто выиграет…
– С каких пор ты интересуешься футболом? – спросил отец.
– Да так, смотрю иногда, – как само собой разумеющееся сказал Коджи. – Кстати, и сборная Южной Кореи играет в тот же день.
– Все они в этот день играют. Но насчет них можешь быть спокоен – они проиграют.
– Да? – удивился Коджи. – Не думаю… Ведь в их сборной есть Ю Чонхо, а он очень хороший игрок. Для него гол забить, как глоток воды сделать.
– И ты туда же? Вы с сестрой сговорились?
– Что ты имеешь в виду?
– Только не говори, что не знаешь, что твоя сестра собралась замуж за этого корейца, – проворчал отец.
Маюми-сан и Мидори просто наблюдали за этим готовым начаться спором. Коджи с отцом часто о чем-то спорили, нередко это выливалось в ссоры, о которых они забывали уже через полчаса. Нельзя сказать, что это был один из факторов, почему Коджи уехал работать в Токио.
– Правда? – Коджи искренне удивился. Иногда он сам жалел, что не начал сниматься в фильмах. Лицо-то позволяло. – Сестра, поздравляю тебя!
Мидори готова была рассмеяться, но ей до сих пор удавалось как-то сдерживаться.
– Не паясничай, – огорошил его отец. – Никогда не поверю, что ты не знал.
Он снова принялся за свой мисо-суп. Мидори и Коджи переглянулись. Мидори незаметно пожала плечами.
– А вообще, правда, он хороший человек, – сменил тон и тактику Коджи. – Это даже по игре видно. А если человек заботится о мяче, то что ему мешает так же заботится о жене?
– Ты хоть понимаешь, что мяч и жена – совершенно разные вещи? Пускай себе заботится о мяче, но его брак со своей дочерью я не одобрю.
– И потом, я видел его несколько раз, разговаривал с ним, – не слышал Коджи. – Он заботливый и внимательный, говорит мало, но по делу. Кстати, и положение у него далеко не бедственное.
На последнее отец ничего не ответил, доедая суп и думая о чем-то своем. За столом повисла тишина, и только глухой стук деревянных палочек о тарелки нарушал эту тишину.
По окончании ужина Коджи и Мидори встретились в условленном месте, то есть в ее комнате. Они обсудили, как этот разговор повлиял на решение отца и повлиял ли вообще. Брат говорил, что зерно уже посажено, осталось ждать плоды, во что совершенно не верила Мидори. В этом случае она была абсолютной пессимисткой.
А все начиналось не так уж и плохо. Даже красиво…
– Так, ты сразу должен произвести на них хорошее впечатление, – наставляла Чонхо Мидори в тот день.
В тот день Чонхо впервые шел знакомиться с родителями Мидори, потому что им было жутко интересно, какой новый парень появился у их дочери. Неужто лучше, чем Дзюн?
Тогда ей было двадцать, и они встречались два месяца до этого момента, не то, чтобы втайне от родителей, но просто ничего не говоря им. Но вот настало время, когда ее родители не могли больше слушать отговорок по поводу поздних возвращений своей дочери и ее блестящих глаз после них. У нее точно кто-то появился.
Чонхо и Мидори были в небольшом кафе неподалеку от дома Мидори. Они не хотели есть, просто зашли сюда отрепетировать все в последний раз. Тогда у Чонхо еще было плохо с японским, поэтому эту речь он должен был репетировать до той поры, пока все не будет отскакивать от зубов. Или не отскакивать вовсе. В экстренных ситуациях лучше молчать.
– Конникива… – начал Чонхо.
– Нет-нет, стоп, – тут же прервала его Мидори.
Чонхо хмуро посмотрел на нее. По нему, так вообще лучше было с ними не знакомиться, раз уж на то пошло.
– Конничи ва, никакого «к» здесь быть не может! Еще раз.
Иногда Мидори напоминала Чонхо Ли-сабом, его учительницу английского в начальной школе. Она была молодой и жутко строгой, будто от знания английского зависела судьба мира. Она все шесть лет пыталась исправить его произношение, и все шесть лет эти прошли впустую.
Чонхо повторил еще раз, уже правильней. Он говорил свою короткую речь еще несколько раз, прежде чем Мидори осталась сравнительно довольна его произношением, и прежде чем отправиться к ее родителям.
Нет, она не хотела обманывать родителей, но и сразу сообщать национальность Чонхо побоялась. Как-нибудь со временем, но не сейчас. Поэтому без имени нужно было обходится до победного.
Вот и ее дом. До этого он был здесь всего два раза. И в обоих случаях, когда не было ее родителей. Он остановился ненадолго, окинул дом взглядом. Мидори терпеливо ждала его. Да и другого выхода у нее не было – он крепко держал ее за руку, настолько, что так просто и не сдвинешься. Был солнечный летний день. Лето как раз только начиналось, и еще не было так жарко, как обычно бывает в Осаке в знойные летние дни.
Мидори открыла дверь, и они вместе вошли в дом. Ее родители ждали их в гостиной, светлой комнате, противоположная стена которой состояла полностью из окон.
– Здравствуйте, господин Наойя, госпожа Наойя.
– Здравствуй, – отец Мидори приветливо улыбнулся. – Ты присаживайся.
Чонхо и Мидори присели на диван. Мидори заметно волновалась, Чонхо и того больше, хотя этого совсем не показывал, а если и показывал, то самую малость.
– Так значит, это ты встречаешься с Мидори? – спросил отец.
– Да, – уверенно ответил Чонхо. – И могу с уверенностью сказать, что ваша дочь очень напоминает свою мать – такая же красавица.
Этим высокопарным словам научила его Мидори, и теперь он произнес их во всей их красоте. Маюми-сан чуть зарделась и опустила голову.
– Ну-ну, не надо разбрасываться комплиментами, – прервал его Юя-сан. – Лучше скажи, чем ты сейчас занимаешься?
Чонхо мельком вопросительно посмотрел на Мидори. Этот кансайский диалект порой приводил его в замешательство.
– Чонхо сейчас… – начала за него Мидори, но тут же осеклась. Такого вопроса они не предполагали. – Он сейчас играет в футбол. Он профессиональный футболист.
Она не смогла придумать ничего лучше, чем сказать правду. Она не знала, как отреагируют на это сообщение ее родители.
– Да?.. Как интересно. Планируешь там остаться надолго?
– Да, – наполовину наугад, наполовину осознанно
