Лейтон Мишель - Плохие парни. Спускаясь к тебе.

В полночь Даффи позвонит владельцу дома и пожалуется, что слишком громко работает телевизор. В этой квартире. Он потребует, чтобы съемщика нашли и заставили убавить звук. Она придет, чтобы разобраться, в чем дело, а Даффи ее поджидает. И грузовик стоит под окном.

Даффи – само терпение. Он доведет дело до победного конца. Ведь все спланировано так тщательно. Нужно только держать ее у себя подольше, чтобы заполучить книги. А потом Даффи избавится от обоих. Это проще простого.

Даффи прячется за дверью ее спальни и звонит хозяину дома. Фальшивый донос сделан, он отключает телефон и набирает номер своего босса.

– Да, я привезу ее сегодня вечером. К восходу книги будут у тебя. Потом я избавлюсь от обоих.

Захлопнув крышку допотопного мобильника и сунув его в карман, Даффи устраивается ждать.

Оливию Таунсенд.

Продолжение следует…

Несколько раз в жизни я испытывала такую любовь и благодарность, что сказать спасибо казалось банальностью, как будто этого недостаточно. В такой же ситуации я нахожусь и сейчас, когда речь идет о вас, мои читатели. Вы – единственная причина, по которой моя мечта стать писательницей обрела реальные очертания. Я предполагала, что это будет восхитительно – наконец посвятить себя делу, которое я так люблю. Но я не могла себе представить, насколько затмит и перевесит удовольствие от писательства то неописуемое блаженство, которое я испытываю, когда слышу, что вам нравятся мои книги, что они не оставляют вас равнодушными или что ваша жизнь стала немного лучше после их прочтения. Поэтому признание, что я просто не знаю, как вас благодарить, чтобы этого хватило, идет из самой глубины моей души, из самого сердца. Эти слова я добавляла ко всем своим книгам со ссылкой на сообщение в блоге, надеясь, что вы найдете минутку их прочитать. Это честное и искреннее выражение моей признательности. Я люблю всех вас вместе и каждого в отдельности, и вы никогда не узнаете, как много значат для меня ваши письма и комментарии со словами поддержки.

http://mleightonbooks.blogspot.com/2011/06/when-thanks-is-not-enough.html

Трифекта – вид комбинированной ставки в тотализаторе, когда игрок пытается угадать победителя, а также второго и третьего призеров в гонке, заезде или забеге. (Здесь и далее примеч. пер.)

Ганнибал Лектер – персонаж триллеров Томаса Харриса.

Лайнбекер – игрок защиты в американском футболе, располагающийся сразу за чертой, до которой возможна силовая борьба за мяч.

Героиня лирической комедии «Девушка в розовом», снятой режиссером Хауардом Дойчем в 1986 г.

Гора Святой Елены – активный вулкан в штате Вашингтон, известен катастрофическим извержением 1980 г., когда погибли 57 человек, а высота вулкана уменьшилась на 400 метров.

Кен – кукольный приятель Барби.

Синдром Мюнхаузена – редкое отклонение в психике, когда близкий человек внушает ребенку, что тот болен, чтобы получить повышенное внимание от медицинского персонала или чувство превосходства над врачами. В некоторых случаях люди с этим отклонением наносят реальный вред здоровью близкого человека, как правило ребенка, давая ему яд или лекарство в больших дозах.

Чаквэгон бинс – традиционное американское блюдо из красной фасоли с ветчиной, луком, чесноком и томатным соусом.

Оркин-мен – персонаж рекламных роликов про средства для истребления тараканов, который появляется со своим распылителем в самых неожиданных местах и в самое неподходящее время.

Пиренейская горная собака – порода, выведенная во Франции для охраны стад.