Розмари Роджерс - Лабиринты любви

– Марко!

– Нет, черт возьми, на этот раз ты выслушаешь меня не перебивая! Я едва не сошел с ума! И всему виной ты! Я был готов убить тебя, когда вернулся и обнаружил, что ты исчезла и дом внезапно стал таким пустым и безмолвным… По-моему, я немного спятил и, кажется, превратился в настоящего безумца, если говорю это сейчас прямо в твои мокрые зеленые глаза, похожие на два изумруда, глядя на твои губы, от которых… Иначе какого черта мне пришло бы в голову жениться на тебе? Желаешь выслушать все до конца? Я хочу тебя, и ты будешь моей. Несмотря на то, кем я тебя считал, и все мои усилия оставаться неумолимым и жестоким, несмотря на все оскорбления, брошенные тебе в лицо, я с каждым днем все больше влюблялся, мой восторг, мое мучение, сердце мое… этого, надеюсь, довольно для тебя? А? – почти прорычал он и внезапно осекся, наткнувшись на сияющую, ангельскую улыбку.

– Ох, Марко, – прерывисто выдохнула Сара, – не надо так кричать… То есть… Я хочу сказать… что тоже не хотела влюбляться в тебя, особенно при таких обстоятельствах, все-таки, что ни говори, неразделенная любовь – дурацкая, глупая штука… Но я почувствовала, что больше не вынесу! Поэтому и…

Но Марко так и не дал ей договорить, хотя Сара поняла это лишь несколько минут спустя. Только слова уже не имели значения, потому что он стал осыпать ее поцелуями, восхитительно-властными, неистовыми, исступленными, пока у нее не подкосились ноги. Сара едва не упала, так что Марко пришлось, разумеется, подхватить ее и, что совсем уж естественно, донести до широкой кровати под балдахином.

И едва они оказались там, все вопросы и проблемы куда-то исчезли, а ответы и объяснения не понадобились, и даже мысли пропали, ведь у них столько счастливых лет впереди! Сара еще успеет изобрести тысячу способов так занять мужа, что у него просто не хватит времени на остальных женщин… Всех, кроме нее, конечно.

Целуй, целуй меня крепче (исп.). – Здесь и далее примеч. пер.

Сокровище (ит.).

В Калифорнии два университета – Южной Калифорнии и Калифорнии в Лос-Анджелесе. В данном случае речь идет о втором.

Студенческий городок.

Марка мотоцикла.

Delight – удовольствие, наслаждение, восхищение, восторг (англ.).

Дорогая (ит.).

Известные американские журналистки, специализировавшиеся на скандальной и светской хронике.

Здесь: психоаналитик.

Возлюбленный (ит.).

Английское выражение, означающее скандальные семейные тайны.

Марка реактивного самолета.

Сказочный персонаж, имевший свойство исчезать, оставляя в воздухе только свою улыбку.

Разновидность бильярда.

Хорошо (ит.).

Проклятие (ит.).

Красавица моя (ит.).

Любимая (ит.).

Спасибо (ит.).

Сокровище мое (ит.).

До свидания (ит.).

Человек, исповедующий гедонизм – философию наслаждения жизнью.

Фильм японского режиссера Акиры Куросавы по одноименному рассказу писателя Акутагавы.

В древнегреческой мифологии – богиня возмездия, карающая за преступления.