Сьюзен Виггс - Летнее убежище

Росс прикрыл глаза, вспоминая спуск с дедом на парашюте, другие события и дни лета, вплоть до последнего. Вскоре после торжественной семейной встречи, вечером, Джордж играл на веранде в «пачиси» с Микой, Россом и Клэр. Остальные родственники расположились на лужайке неподалеку от коттеджа, наслаждаясь вечерней прохладой. Кто-то бренчал на гитаре, над костром взлетали искры. Объявив себя султаном, дед величественно возлежал на диване-качелях и с легкостью обыгрывал своих партнеров.

Последнее, что услышал Росс от деда, был его неподражаемый, заразительный смех.

Это именно колачи, они другой формы, нежели русский калач (Примеч. ред.)

«На Золотом озере» — известный американский фильм, поставленный по одноименной пьесе Эрнеста Томпсона, рассказывающий о сложных отношениях дочери и ее пожилого отца. Действие происходит на Золотом озере.

От англ. Spin — прясть; spinster — прядильщица; старая дева.

Вассар — престижный частный гуманитарный колледж высшей ступени в г. Покипси, штат Нью-Йорк.

«Мэйфлауэр» — английское судно, на котором в 1620 г. пересекли Атлантический океан первые поселенцы Новой Англии.

Игра слов от англ. Line, произносится «лайн» — строка.

Игра слов от англ. Specific — особенный, специфичный и Pacific тихий, спокойный.

От англ. Guinea hen — цесарка, гвинейская курица.

Джимини Крикет — герой диснеевского мультфильма «Пиноккио» по мотивам сказки Коллоди; соответствует Говорящему Сверчку.

Ширли Темпль — американская актриса, наиболее известная по своим детским ролям в 1930-х годах.

Один за всех, все за одного (фр.). (Примеч. ред.)

Свет луны (фр.).

Гиллиган — герой американского телесериала «Остров Гиллигана».

Здесь игра слов. Влюбиться — англ. Fall in love, где fall имеет значения упасть, падать, падение, то есть буквально — упасть в любовь.

От англ. Can not, что значит не могу.