Хелен Филдинг - Бриджит Джонс. Без ума от мальчишки

Меренге, разумеется, а не меренги. Ну, вы поняли…

60 кг (спасибо зумбе); просмотрено сайтов знакомств – 13; просмотрено анкет – 87; привлекательных анкет – 0; заполнено анкет – 2; количество потенциальных бойфрендов, найденных Джуд в онлайне, – 17; количество перспективных бойфрендов (у Джуд) – 1.

23:00. Дети уснули, а ко мне зашла Джуд, которая ДО СИХ ПОР встречается со своим Фотоохотником, и попыталась убедить меня выйти в онлайн. Почти час подруга, чьи глаза горели подлинным мессианским огнем, лихорадочно барабанила по клавишам и делала в блокноте странные пометки. «Аквалангист». «Любит отели на побережье». «Прочел «Сто лет одиночества» и т. д. Я спросила – зачем?

– Видишь ли, Бриджит, пометки делать необходимо, иначе, когда будешь им писать, ты можешь случайно что-то перепутать, и тогда… Мужчины такого не прощают. Им очень нравится, когда ты помнишь, за какую команду они болеют и какое у них хобби, и если ты вдруг случайно назовешь футбол «спортом для дебилов», считай – все. Конец.

– Слушай, неужели тебе никогда не хотелось… ну, наплевать на все это, что ли? – спросила я. – По-моему, так было бы гораздо проще.

– Нет, не хотелось. В противном случае я очень скоро превращусь в старуху, которая сутками сидит дома и с отсутствующим видом сосет леденцы.

Услышав эти слова, я невольно вздрогнула и поспешно отложила в сторону леденец на палочке, который только что освободила от обертки и собралась сунуть в рот.

– Видишь ли, Бриджит, – продолжала Джуд, не отрывая взгляда от экрана, – чем больше анкет ты просмотришь, тем больше вероятность успеха. Так сказать, закон больших чисел в действии.

Я вздохнула. Наверное, Джуд, которая сумела пробиться в финансовый мир и стать большой шишкой в Сити, и должна оперировать подобными терминами.

– Главное, не принимай ничего близко к сердцу, – добавила она. – Тебя будут динамить, будут приглашать на свидания и не являться, ты будешь то и дело натыкаться на двухсоткилограммовых толстяков, которые разместили на сайте чужие фото, но терпение и навык помогут тебе пробраться сквозь этот человеческий мусор.

В подтверждение своих слов Джуд продемонстрировала мне свою «свалку человеческого мусора», которую ей пришлось разгребать, прежде чем она отыскала своего Фотоохотника. Здесь были и Любитель-сексуального-унижения, и Женатик-с-ребенком, тот самый, который встретился с Джуд, переспал с ней, а потом прислал (по общей рассылке) мейл, в котором сообщал, что его жена только что родила дочь, и даже Дизайнер-Парашютист. Как ни странно, этот парень действительно был графическим дизайнером и при этом – правоверным мусульманином, который, с одной стороны, считал секс до свадьбы греховным, а с другой – с увлечением танцевал моррис[85] по выходным.

– И где-то там… – проговорила Джуд, – быть может, на расстоянии всего одного клика, находится тот, кто тебе нужен!

– Но кому может понадобиться пятидесятилетняя вдова с двумя маленькими детьми?

– А вот взгляни… – сказала Джуд, сноровисто (сказывался опыт!) подписывая меня на бесплатный демонстрационный срок на сайт знакомств «ОдинокиеРодителиМикс». – Здесь собираются нормальные люди – такие же, как ты и я. Извращенцев нет или почти нет. Я напишу, что тебе сорок девять, о'кей?..

На экране тем временем появилась колонка фотографий – это были какие-то очень серьезного вида мужчины в проволочных очках, дорогих полосатых рубашках консервативного покроя и с выпирающими животами.

– На мой взгляд, все они похожи на серийных убийц, – сказала я. – Как такие типы могут быть одинокими отцами? Разве что они прикончили своих жен.

– Ну, может быть, я выбрала не самые удачные параметры поиска, – легко согласилась Джуд. – А как тебе вот эти?..

И она открыла профиль, который сама же создала для меня на «Купидоне».

Здесь действительно было достаточно симпатичных молодых физиономий, но вот анкеты красноречиво свидетельствовали о месяцах или, может быть, даже годах одиночества, о горьком разочаровании, отчаянии и начальной стадии женоненавистничества. К примеру, один из этих парней (с «говорящим» ником «Эйестьздеськтонибудь?») писал о себе так:

«Я – приятный в общении мужчина без вредных привычек, который хочет встретиться с нормальной, милой женщиной (также БВП). Если ваше фото сделано 15 лет назад – можете не трудиться. Если вы замужем, если вы отчаялись, если вы чрезмерно агрессивны или, наоборот, излишне пассивны, если вы НЕ женщина, если вы – «золотоискательница» или склонны к эмоциональному мучительству, если вы поверхностны, эгоистичны, недостаточно образованны, просто ищете приключений или быстрый секс, если вам нравится бесконечно обмениваться письмами без личной встречи или если свидание нужно вам исключительно для того, чтобы потешить свое эго, – ПРОВАЛИВАЙТЕ!!!»

Несколько женатых мужчин откровенно заявляли в анкетах о желании секса, который не был бы осложнен никакими «отношениями».

– Почему бы им просто не сходить на сайт «МаленькоеПриключениеДляЖенатых»? – фыркнула Джуд.

08:30. В почтовый ящик только что бросили журнал пиратских комиксов для Билли, и я понесла его в кухню с криком:

– Билли, тебе принесли твое «Маленькое приключение»!

60 кг; гнетущих мыслей – 5 миллионов; позитивных мыслей – 0; выпито бутылок «Фейри» – 0. (Видите? Могло быть и хуже.)

21:15. Ну вот. Все просто супер! Школьный концерт уже завтра, и я почти уверена, что все пройдет отлично. Мейбл проведет вечер у Ребекки, так что мне нужно будет присматривать только за Билли. С другой стороны, придется идти на концерт одной… Нет, конечно, завтра вечером многие отцы могут оказаться в служебных командировках (или на сайте «МаленькоеПриключениеДляЖенатых»), так что некоторые школьные мамашки тоже, вероятно, будут только с детьми, и все же… Даже если бы я не рассталась с Рокстером, он бы, наверное, не захотел поехать со мной на концерт к Билли. С какой стати? Он бы, наверное, чувствовал себя не очень ловко среди людей, у которых есть свои дети и которые намного, намного его старше.

21:30. Заглянула в онлайн-новости. Все сайты полны сообщениями о ребенке принца Уильяма и Кейт Миддлтон, который еще даже не родился! Ну и стоит ли в таком случае поднимать шум? Не очень-то приятно читать о молодой (как раз в возрасте Рокстера) семейной паре, которая строит свою жизнь исключительно по правилам. А самое обидное, что у принца и герцогини все получается просто безупречно, все вовремя, все в срок!..