Беатрис Аделейд Ли
АЛЬФРЕД ВЕЛИКИЙ, ГЛАШАТАЙ ПРАВДЫ, СОЗДАТЕЛЬ АНГЛИИ.
848–899 гг.
ББК 63.3(0)4
УДК 94
Л55
Научный редактор:
к. и. н. Карачинский А. Ю.
Ли, Беатрис Аделейд
Альфред Великий, глашатай правды, создатель Англии. 848–899 гг. Пер. с англ. Метлицкой З. Ю. — СПб.: Евразия, 2006. — 384 с. ISBN 5-8071-0160-Х
Англосаксонский король Альфред Великий (ок. 849 — ок. 899) сыграл поистине уникальную роль в истории Англии. Личность его настолько необычна для своего времени, что ему отдавали должное не только англичане. В частности, Н. В. Гоголь в юности написал пьесу «Альфред Великий». Альфред Великий жил в переломный для Англии момент, когда страну, раздираемую междоусобными распрями, наводнили захватчики викинги. В битве не на жизнь, а насмерть Альфред возглавил своих соотечественников и одержал убедительную победу. Он реорганизовал английское войско, создал флот, администрацию, подчинил своей власти мелких британских царьков, основав первую королевскую династию, правившую всей Англией. Человек, необычайной жестокости, он никогда не колебался перед применением силы и безжалостно карал всех, кто становился на его пути. Но это только одна сторона жизни Альфреда. Король ценил литературные сочинения, латинскую культуру, сам перевел на древнеанглийский язык произведения римских писателей Боэция и Орозия. Книга английской исследовательницы Б. А. Ли полна красочных подробностей, ранее недоступных отечественному читателю.
ББК 63.3(0)4
УДК 94
© Метлитцкая З. Ю.,
перевод с англ., 2005
© Карачинский А. Ю., Метлицкая З. Ю.,
предисловие, 2005
© Лосев П. П., обложка, 2005
© Евразия, 2006
ISBN 5-8071-0160-Х
Предисловие к русскому изданию
Англосаксонский король Альфред Великий (ок. 849-ок. 899) сыграл важную и поистине уникальную роль в истории Англии. Личность его настолько необычна для своего времени, что ему отдавали дань уважения не только англичане. В частности, Н. В. Гоголь в юности написал пьесу «Альфред Великий». О жизни, судьбе и деяниях Альфреда подробно рассказывается в книге английской исследовательницы Б. А. Ли, которую читатель держит сейчас в руках.
Время, когда жил Альфред, было бурным. Шел процесс активного социально-политического развития англосаксонского общества: формировались властные и общественные институты, культурный облик страны. Раздробленные королевства, основанные в Британии V–VI вв. племенами англов, саксов и ютов, вели ожесточенную междоусобную борьбу за главенство на острове. Верх в этой долгой борьбе попеременно одерживали королевства Нортумбрия, Мерсия и Уэссекс. Но когда королевство Уэссекс стало набирать силу, ситуация резко изменилась. Начиная с конца VIII в. на территорию Англии обрушились скандинавские захватчики, разорявшие и осваивавшие английские земли. Их натиск становится особенно сильным как раз к тому времени, когда Альфред вступил на трон Уэссекса (871 г.). Он стал правителем одного из четырех англосаксонских королевств, три из них вскоре пали под натиском пиратов-викингов. И лишь Уэссекс — королевство Альфреда — смог выстоять. Не случись этого, Англия в IX в., вероятно, стала бы скандинавской колонией и ее дальнейшее развитие пошло бы иным путем. И заслуга этого во многом принадлежит Альфреду Великому. Но к победе король шел долгим и непростым путем: победы чередовались с поражениями, и Альфреду пришлось приложить все усилия, чтобы переломить ситуацию в свою пользу. Нельзя отрицать личную храбрость короля, не раз водившего англосаксов в атаку, но победа над скандинавами была бы невозможной без крупномасштабных реформ, позволивших укрепить страну и достать ресурсы для продолжения борьбы.
Впрочем, Альфред прославил свое имя не только на полях сражений, но как законодатель и покровитель учености. Историки должны быть благодарны королю Альфреду Великому за то, что в его время были созданы два важнейших памятника, без которых наши знания об англосаксонской истории и устройстве общества оказались бы гораздо более скудными. Англосаксонская хроника является основным и во многих случаях единственным источником сведений о событиях VIII–X вв. Благодаря «Правде Альфреда» до нас дошли не только законодательные установления самого Альфреда, но и законы англосаксонского короля Ине, правившего в Уэссексе в 688–726 гг.
Филологам и исследователям средневекового менталитета остались выполненные в период правления Альфреда переводы латинских сочинений на древнеанглийский язык с многочисленными дополнениями и комментариями самого короля. Подобным сокровищем может похвастаться разве что Ирландия, да и то ирландские рукописи — намного более поздние.
Как личность, Альфред выделяется из вереницы англосаксонских королей — возможно потому, что о нем сохранилось больше всего свидетельств, ярко очерчивающих личные качества и поступки этого государя. Конечно, во многом Альфред ни отличался от своих предшественников и наследников. Церковные писатели хором обличали непомерную алчность короля, возложившего на духовенство слишком большие налоги. Но есть и другая сторона жизни Альфреда, о которой мы можем узнать из его переводов на древнеанглийский сочинений латинских авторов. Переводя их, Альфред вставлял в текст свои собственные размышления, комментарии, приоткрывая перед читателем свой внутренний мир. Так все мы получили удивительную возможность прочитать слова человека (мирянина, а не клирика), жившего более чем за тысячелетие до нас, слова порой настолько личные и искренние, что щемит сердце.
Впервые книга Б. А. Ли об Альфреде была опубликована в 1915 г., но она не утратила своей ценности и значимости и по сей день. В последнее время стало модным под флагом «разрушения мифов» критиковать Альфреда, отрицать его заслуги и говорить о его искусственно созданной репутации. Конечно, следует признать, что в начале XX в. историю Англии писали иначе, нежели сейчас. Историки викторианской эпохи представляли англосаксонского короля Альфреда создателем английского государства, чрезмерно превозносили его роль в истории создания британской государственности. Конечно, можно задаваться вопросами о том, насколько реально воплощались в жизнь проводимые им реформы. Но мы не вправе отрицать, что именно в правление Альфреда Великого в истории Англии произошли серьезные перемены, повлиявшие на политический и культурный фон страны. Книга Б. А. Ли ценна тем, что обстоятельно, с привлечением самого разнообразного материала, повествует о жизни и деятельности Альфреда.
Метлицкая З. Ю., Карачинский А. Ю.
ПРЕДИСЛОВИЕ
Достаточным оправданием для попытки добавить еще одну книгу к обширному перечню биографий короля Альфреда Великого служит тот факт, что эта тема по-прежнему важна и интересна. Из всех государственных деятелей прошлого Альфред с наибольшим основанием может быть причислен к национальным героям. Много поколений ученых изучали его жизнь и труды. Но возможности материала не были исчерпаны и изыскания последних лет существенно пополнили наши знания о великом короле. Источники IX века немногочисленны, и их свидетельства не всегда толкуются однозначно, поэтому в данном случае биографу особенно важно быть в курсе новых достижений в области истории и филологии. Современные исследования, в первую очередь работы профессора Либерманна, мистера Пламмера и мистера Стивенсона, прояснили многие детали, прежде остававшиеся непонятными, однако теперь встала задача объединить и изложить последовательно и сжато полученные ими результаты. Именно это я и постаралась сделать в своей книге. В то же время я опиралась непосредственно на все доступные нам свидетельства рассматриваемого периода, в особенности на произведения самого Альфреда.
