119
Неточность автора. Виктор происходил из семьи графов Тускулумских. — Примеч. пер.
Смысл существования (фр).
Немцы подожгли церковь Санта-Мария-ин-Турри. — Примеч. пер.
Имеются в виду папские владения в Италии, захваченные Фридрихом. — Примеч. пер.
Католический гимн «Тебя, Бога, хвалим».
Парафраз заключительных слов притчи о блудном сыне — ответа отца старшему сыну, возмущенному тем, что ради блудного младшего тот заколол жирного тельца: «А о том надо радоваться и веселиться, что брат твой сей был мертв и ожил, пропадал и нашелся» (Лк 15:32). — Примеч. пер.
В действительности в 1184 году никто еще не мог предвидеть, что у Вильгельма II, вступившего в брак, не будет детей, а стало быть, помолвка Генриха и Констанции еще ничего подобного подразумевать не могла, хотя влияние империи в Сицилийском королевстве, конечно, усиливала. — Примеч. пер.
Вильгельм Добрый наследовал своему отцу, Вильгельму Злому, в 1166 году
В современной Турции Селевкия называется Силифке, тогда как Каликадн известен теперь под менее благозвучным названием Гексу.
Ричард Львиное Сердце.
Стоит заметить, что Задар был не только христианским городом, но и являлся владением венгерского короля Имре, также принявшего крест. — Примеч. пер.
Дело, очевидно, не в пристрастности, а в целесообразности такой меры — отлучение от церкви всех участников похода могло перессорить папу с весьма влиятельными феодалами и поставить под вопрос успех всего похода. — Примеч. пер.
Имя императора полностью — Исаак II Ангел.
Около двух столетий — в том случае, если вести отсчет от 1261 года, когда произошло восстановление Византийской империи. — Примеч. пер.
В современной научной литературе не раз указывалось, что именно с 1204 года можно всерьез говорить о расколе восточной и западной церквей, тогда как схизма 1054 года была в целом преодолена. — Примеч. пер.
«Совершенные» (лат.).
Термин «нищенствующие ордена», если говорить о францисканцах, в сущности, не совсем точен. Святой Франциск советовал им жить плодами трудов своих, а милостыню просить лишь в крайнем случае.
Т.е. формально речь, таким образом, не шла о создании нового ордена. — Примеч. пер.
По крайней мере согласно его биографу Хелене Тильман (Tillman H. Pope Innocent III. New York, 1980), которой я обязан этим параграфом. Она цитирует «Историю Перуджи от ее возникновения до 1860 года» Луиджи Бонацци (Bonazzi L. Storia di Perugia dalle origini al 1860. Vol. I. Dalle origini al 1494. Perugia, 1865). Я не нашел этой книги; и что более удивительно, я не обнаружил следов этой церкви, которой нет в путеводителях по городу.
Осада еще более осложнилась из-за неожиданного прибытия Франциска Ассизского, который добился аудиенции у султана и пытался обратить его в христианство. Эта затея также закончилась неудачей.
Отремер — буквально — «за морем», «Заморье» — название, данное крестоносным государствам Леванта, образовавшимся после Первого крестового похода.
Именно из рук Уголино Фридрих в свое время принял крест. — Примеч. пер.
В статье о Григории IX в «Новой католической энциклопедии», несмотря на очевидные свидетельства обратного, принимается эта точка зрения. Там сказано: «8 сентября собрался огромный флот. Но, притворившись больным, Фридрих приказал ему возвращаться в Отранто». Однако болезнь не была притворной, и флоту не отдавался приказ о возвращении.
Все восточные патриархи сохраняли свои места при мусульманской оккупации — как это имеет место и до сих пор.
Было высказано правдоподобное предположение, что его восьмиугольная форма могла послужить моделью для великолепного сооруженного Фридрихом в Апулии «охотничьего домика» — замка Кастель-дель-Монте.
Откровение Иоанна Богослова 13:1.
Вариант фамилии Анжу. — Примеч. пер.
Иннокентий V (1276) занимал престол пять месяцев, Адриан V (1276) — пять недель. Иоанн XXI (1276-1277), великолепно образованный португалец, пробыл папой восемь месяцев, когда потолок его кабинета во дворце в Витербо обвалился ему на голову. По причине своей жадности и непотизма Николай III (1277-1280) удостоился от Данте чести подвергнуться вечным мучениям в аду, втиснутый вверх ногами в расщелину (тогда как ноги его лижет огонь. — Примеч. пер.); после тридцати трех месяцев отчаянного противостояния Карлу он скончался от инсульта.
Карл купил этот титул в 1277 году у принцессы Марии Антиохийской, внучки короля Амальрика II Иерусалимского.
Между прочим, Гонорий оказался последним из числа пап, который был женат до рукоположения в сан.
Ошибка автора. Султан Калаун (именно так) умер в 1290 году Акру завоевал в 1291 году его сын аль-Ашраф Халилы. — Примеч. пер.
Папа родился в 1215 году, значит, в 1292 году ему было 77 лет. — Примеч. пер.
Карл II был сыном Карла Анжуйского. После «сицилийской вечерни» арагонцы захватили Сицилию, а анжуйский дом сохранил за собой лишь Неаполь.
Che fece per viltade il gran rifiuto (Данте Алигьери. Божественная комедия. Ад. III. 60). В переводе М. Л. Лозинского — «кто от великой доли / отрекся в малодушии своем». Предлагались и другие варианты идентификации безымянного героя «Божественной комедии», которого отождествляли с библейским Исавом и Понтием Пилатом. — Примеч. пер.
Если Каэтани родился ок. 1235 года, в 1294 году ему было скорее 59 или 60 лет. — Примеч. пер.
Уменьшительное от итал. fratelli, «братья». — Примеч. пер.
Согласно легенде, Ногаре ударил папу по лицу, не снимая железной перчатки, за что получил прозвище Железная Рука. — Примеч. пер.
В действительности во время своего епископата в Бордо Бертран де Го (Климент V) был подданным английского, а не французского короля. Бордо перешел под власть последнего лишь в 1453 году в результате Столетней войны. — Примеч. пер.
Берега соединялись построенным в XII веке мостом Сен-Бенезе, последним мостом через Рону перед ее впадением в Средиземное море. Изначально он имел двадцать две арки. К несчастью, после наводнения 1680 года уцелело только четыре. Память об этом мосте сохранилась в старинной песне, хотя существует теория, согласно которой пляска происходила под мостом, а не на нем, на небольшом острове Бартелас. (По-видимому, имеется в виду пляска, совершавшаяся под эту песню.) — Примеч. пер.
В действительности Людовик IX попал в плен во время Седьмого крестового похода в 1250 году. — Примеч. пер.
Если де Моле был сожжен вечером того же дня, когда он окончательно отказался от своих признаний, то этот отказ, как и казнь произошли не 14, а 18 марта 1314 года.
Две неточности автора. Филипп V Длинный наследовал своему племяннику Иоанну I Посмертному, сыну Людовика X Сварливого, и не в мае, а 20 ноября 1316 года. — Примеч. пер.
В какой-то момент возникла неопределенная идея переезда в Болонью, однако от нее почти сразу отказались.
Один из этих дворцов, Petit Palais, или Маленький дворец, до сих пор стоит в ста ярдах к северо-западу от кафедрального собора. Его выдержанный в ренессансном стиле фасад был достроен в конце XV столетия по распоряжению легата Джулиано делла Ровере, будущего папы Юлия II.
