У митрополита дрожали руки, когда он поднял золотой венец, чтобы возложить на голову Ярослава. Императорские короны переходили в наследство вместе с целыми империями. Византийские императоры привезли венцы из Рима, немецкий император снял корону с мертвого Карла Великого, открыв его гробницу в Аахене, польский Болеслав получил корону от папы римского. Ярослав не стал ждать, пока кто-нибудь пришлет ему венец: велел своим мастерам выковать из русского золота, и вот митрополит чинил чуть ли не святотатство, но не мог противиться княжьей воле, утешая себя надеждой, что, кому нужно, легко может обесценить кесарство Ярослава и звать его по-старому князем.
Он возложил на князя венец, пробормотал благословение и необходимые при этом слова: "Венчается на кесаря земли Русской раб божий Георгий, рекомый Ярослав", но мало кто смыслил по-ромейски, поэтому в молитве, которую сразу же сотворили на славянской языке, многажды повторяли слово "кесарь", чтобы запало оно отныне в головы киевлян и скорее разнеслось во все концы.
После молитвы коронованный Ярослав был торжественно отведен от алтаря к приготовленному поблизости трону. Дал епископам поцелуй мира, сел на троне, протянул руку для поцелуя княгине Ирине, которая после этого села рядом на стульчике пониже; вся церковь запела: "Господи, помилуй", - и начался большой молебен.
Вскоре начнется великое пиршество кесаря с дружиной и людьми знатными. Для Ярослава этот день, казалось, будет самый счастливым в его жизни, но он хорошо знал, что, как ни называйся, не распространяется твое могущество на всех, - есть преграды, не избежать горечи поражений.
Без него выросла у Шуйцы его дочь, о которой он и не знал ничего, не захотела показать ему Шуйца Ярославу; когда же попытался применить власть и силу, девушка бежала и исчезла из Новгорода. То же самое повторилось в Киеве. Вот где предел власти: вольный человек.
Уже будучи кесарем, приказал: найти и поставить пред его глаза. Пока же будет длиться поиск, никто этой девушке не должен дать ни хлеба на дорогу, ни воды от жажды, ни огня для обогрева, ни палки от собак.
И началась погоня по всей земле.
И бежала Ярослава полями, лесами, скрываясь в пущах и на болотах.
И не догнали. Убежала. Скрылась между людьми. Родила сына от Сивоока, и сын его - среди нас.
И диво это никогда не кончается и не переводится.
Киев,
1962-1968
ПОЯСНИТЕЛЬНЫЙ СЛОВАРЬ
Августой - Большой императорский дворец (Византия); агаряне библейское название арабов; антифон - стих из псалмов, который поется сначала на одном клиросе, а затем повторяется на другом; апокриф сочинения религиозной литературы с библейским сюжетом, церковью не признавались и запрещались; апсида - выступ в восточной части храма, как правило, полукруглый или граненый, перекрытый сводом; архонт - в Древней Греции высокая выборная должность, в Византии слово обозначало начальника; астропелеки - пряжки; атриум - главное помещение, приемная.
Берегини - водяные русалке; берло - скипетр; било - доска, деревянный колокол; боил - воевода; болары - бояре; борть - пчелиный улей в дупле дерева; бродники - бродяги, разбойники.
Варницы - солеваренные приспособления; василевс - титул византийского императора; веверица - мех и мелкая денежная единица; ведмедно - медвежья шкура; вежа - шатер, вышка; Велес (Волос) - в восточнославянской мифологии бог скотоводства и торговли; венеты - две племенные группы кельтского населения в Галлии и Италии; вретище - убогое платье, рубище; вестиарий титул хранителя гардероба яра византийском императоре; вила - сказочное существо в славянском фольклоре, воплощенное в образе прекрасной девушки; влаттии - ткань.
Глобтротер - тот, кто много странствует; гомилии - проповеди, послания; городня - срубы, засыпанные землей или камнями для ограды, часть, звено крепостной стены; графья - способ нанесения рисунка на доску, процарапывание иглой контуров иконы; гривна - денежная единица в Древней Руси; гридник - княжеский телохранитель; гридница - приемная комната князя; гридь - княжеская дружина; грифон - греческое сказочное животное, полуорел и полулев.
Декарх - младший командир, имевший под командой десять воинов (Византия); держава - шар с крестом, эмблема царской власти; десница правая рука; детинец - внутренняя укрепленная часть города, кремль; джид мелкий колчан для трех стрел; дивий - лесной, дикий; дивитиссий - верхняя парадная одежда византийских императоров; диера - морское судно с двумя рядами гребцов; дик - дикий кабан; димарх - глава цирковой партии (Византия); дискос - ритуальная церковная утварь, блюдце с поддоном, на которое кладут просфору.
Евхаристия - часть церковной службы; епарх - чиновник, выполнявший в Константинополе функции современного мэра, градоначальника; ергастерии константинопольские ремесленные мастерские, являвшиеся одновременно и магазинами.
Забороло - забор на городской стене или валу; звездица принадлежность дискоса (см.), состоящая из двух дуг, скрепленных посередине; зернь - старинная игра в кости.
Жигало - железный прут для прожигания отверстий в дереве.
Иерей - христианский священник, пресвитер; инсигнии - знаки царской власти; ирмос - вступительный стих, раскрывающий содержание прочих стихов или канона.
Каган - правитель, хазарский хан; касоги - черкесские племена, жившие в низовьях Кубани; катепан - византийский военный чин среднего ранга; катафракта - византийская конница с тяжелым вооружением, то есть мечами, копьями, забранная в железные латы; катехизис - краткое изложение христианских вероучений в форме вопросов и ответов; кентинарий - мера веса и денежная единица (Византия); китонит - служитель внутренних покоев византийского императора, в обязанности которого входило подавать императору определенную одежду; клеть - кладовая, место хранения ценностей; клир - весь притч церковный, собрание причетников и певцов; клирос - место в церкви для певцов; клобук (клабук) - монашеское креповое покрывало, сверх маленькой шапочке - камилавки; ковница - кузница; контрфорс - вертикальный массивный выступ стены, усиливающий ее устойчивость; ключник - придворный чин, заведующий столовыми, прислугой; коловий - накидка; комитопул - сын комита, правителя области в Западной Болгарии средневековья; конец - так называлась улица в древнерусских городах; конунг - князь, король у скандинавов; конха - ниша во дворце или в храме; корзно - верхняя одежда знатных людей в Древней Руси; королуп - тот, кто лупит, обдирает кору; корста - мраморный гроб, домовина; кувуклий - придворный евнух (Византия); куна - денежная единица, когда шкурки куницы и иные меха заменяли деньги; кушнир - скорняк.
Ленник - вассал; лето - год; литургия - церковная служба; литра - мера измерения золота или серебра; лов (ловля) - охота; ловецкий - охотничий; ловища - охотничьи угодья; логофет - должность заведующего финансами Византийской империи; лор - одежда в виде длинной и узкой пелены, присваивавшаяся высшим византийским чинам; лохаг - младший командир византийского войска, имевший под командой шестнадцать человек; луда верхняя одежда, плащ, мантия.
Магистр - глава некоторых военно-духовных орденов и братств; межю между; масхары - шуты; мафорий - короткий плащ; мерия - византийская воинская единица - пять тысяч человек; мешкотно - медленно, непроворно; мисюрка - шлем, железная шайка с кольчатой сеткой, которая накладывалась на лицо, шею и плечи; митрополья - столица; мыто - пошлина; мусия - мозаика.
Накра - род ударного инструмента; насад - мореходное судно с поднятыми нашивными бортами; нежары - прошлогодняя трава на корню; новелла - послание византийского императора; ногата - мелкая древняя монета; номисма византийская золотая монета.
Обапол - горбыль; обол - мелкая монета в Древней Греции; ободриты потомки славян в Мекленбурге; одесную - справа; оли - пока, если, когда; Оранта - в христианском искусстве изображение человеческой фигуры с молитвенно распростертыми и поднятыми вверх руками, обозначавшее вначале то или иное лицо, а затем церковь и в позднейшее время обратившееся в Богородицу; оружный - вооруженный; ошуюю - слева.
Паволока - шелковая ткань, покрывало; павликиане - христианская секта; панагия - небольшая икона, носимая на цепи поверх одежды высшим духовенством; пард, пардус - барс; патрикий - один из высших титулов византийской табели о рангах; пентекортарх - младший командир, имевший под командой пятьдесят человек (Византия); пенязь - мелкая монета; Перун - в восточнославянской мифологии бог грома, молнии и грозы; пестун - дядька, воспитатель малолетнего ребенка; писало - грифель, вообще орудие письма: перо, карандаш, кисть; писанка - расписное пасхальное яйцо; планина - гора, покрытая лесом; плащаница - в церковном обиходе покрывало, полотно, плат; плинфа - тонкий кирпич, старинный строительный материал; поганин - язычник; поприще - мера длины, расстояния; портик - прилегающая к зданию крытая галерея с колоннадой; порты - одежда; поруб - яма со срубом, погреб; посад - предместье; поставец - стакан, кружка; пота - пока, до тех пор; потир чаша, предмет церковной ритуальной утвари; правеж - взыскание по приговору суда; препозит - высокая административная должность (Византия); пруг саранча; пря - ссора, борьба; путо - приспособление для стреножения лошадей.
