150
Книга пророка Исаии, 7: 8.
151
Псалом 65: 5.
152
Содержится в трактате «О рассуждениях».
153
Завершить трактат «О рассуждениях», адресованный папе Евгению III, первая книга которого уже находилась у папы.
154
Первое послание к коринфянам, 4: 5.
155
Псалом 9: 5.
156
Псалом 113: 10.
157
Иеремия, 6: 14.
158
Иеремия, 14: 19.
159
Во Втором крестовом походе.
160
Второе послание к коринфянам, 1: 17.
161
Первое послание к коринфянам, 9: 26.
162
Псалом 18: 10.
163
Псалом 32: 7.
164
Ср.: Евангелие от Матфея, 11: 16–19.
165
Псалом 24: 6.
166
Евангелие от Марка, 16: 20.
167
Исход, 16: 20.
168
Крестоносцы.
169
Псалом 72: 19.
170
Первое послание к коринфянам, 4: 3.
171
Книга пророка Исаии, 5: 20.
172
Вильгельм Тирский. История.
173
«Свинья» – передвижной навес.
174
То есть до последней четверти XII столетия.
175
Дата, безусловно, ошибочна. Год был 1153-й, а день – вероятно, 22 августа.
176
Вильгельм Тирский. История.
177
Вильгельм приводит цитату из латинской версии «Тимея», в те времена распространенной на Западе.
178
Фаюм.
179
Именем Амальрик или Амалрик иногда называют иерусалимских Амори.
180
Вильгельм Тирский. История.
181
Ширкух умер 23 марта 1169 года, ровно через два месяца после того, как стал визирем Египта.
182
Рассказ Вильгельма о смерти калифа не подтверждается другими источниками, согласно которым калиф Адид умер естественной смертью 13 сентября 1171 года, что стало концом династии Фатимидов в Египте.
183
Вильгельм Тирский. История.
184
Или седьмым, если королем считать также Годфруа Буйонского.
185
Вероятно, Вильгельм стал наставником Балдуина в 1170 году.
186
Вильгельм описывает симптомы нейральной (нервной) проказы с первичными повреждениями локтевого нерва, что вызвало явление парестезии, которое он заметил. Это обычная клиническая картина.
187
Вильгельм Тирский. История.
188
Евангелие от Матфея, 12:25.
189
Вильгельм Тирский. История.
190
Евангелие от Луки, 14: 28–30.
191
Вильгельм Тирский. История.
192
Гвидо (Ги) де Лузиньян, муж сестры Балдуина IV Сибиллы.
193
Речь идет о конце 1183 или начале 1184 года.
194
Знать и буржуазия.
195
Стивенсон Джозеф. Завоевание.
196
Саладин.
197
Голан – местность к северо-востоку от Тверии.
198
Иордан.
199
Гвидо де Лузиньян.
200
Раймунд III.
201
Рено де Шатийон.
202
Балиан д’Ибелин.
203
Рено Гарнье.
204
Вальтер Гарнье.
205
Евангелие от Матфея, 17: 1–8.
206
Супруга Раймунда III Триполийского, отвечавшая за гарнизон.
207
Саладин.
208
Книга Екклесиаста, 10: 16.
209
Галилейское море – Тивериадское озеро. ( Примеч. пер .)
210
Имеется в виду сарацинская армия. Исав был старшим братом Иакова. О его потомках можно прочитать в книге Бытие, 36.
211
Армия латинского королевства.
212
Также называется Лод. ( Примеч. пер .)
213
Это слово используется здесь, чтобы различить тех, кто, как Раймунд Триполийский, Балиан д’Ибелин и Рено Гарнье, уже давно проживали на Востоке, с недавно прибывшими – Рено де Шатийоном и его друзьями.
214
Рено де Шатийон.
215
Стивенсон Джозеф. Завоевание.
216
В северо-восточной части города.
217
10 сентября.
218
Ее также называют Наби-Самуэль. Эта возвышенность находится на прямой дороге в город. Именно отсюда крестоносцы и пилигримы, направляющиеся в Иерусалим, впервые видели город.
219
Саладин.
220
Ruptores murorum – букв. ломщики стен.
221
Псалом 126: 1.
222
Саладин и сарацинская армия.
223
Покупательную способность этих денег оценить довольно сложно. Определенно одно: сумма небольшая.
224
Это слово – латинизация арабского al-fakih , означающего «ученый муж», особенно теолог, юрист или казуист.
225
Оба члены семейства Ибелин.
226
Кадисы первоначально были гражданскими судьями, а не религиозными деятелями, как, очевидно, считает автор текста.
227
Здесь, как и выше, хронист ошибочно ставит знак равенства между мусульманскими сановниками и теми, кого он считал их христианскими коллегами.
228
Кубат ас-Сахра.
229
«Бог велик».
230
Кроме того, в руках христиан оставалось некоторое количество второстепенных крепостей – Антиохия, Крак, Тортоза.
231
Хроуст А. История похода императора Фридриха.
232
Фридрих Барбаросса.
233
Вторая книга Царств, 16: 10.
234
Книга Плач Иеремии, 5: 16–17.
235
Речь идет о сыне Барбароссы, швабском герцог Фридрихе. ( Примеч. пер .).
236
Стаббс. Итинерарий короля Ричарда.
237
24 апреля 1199 года.
238
Исаак Дука Комнин, заявивший о своих правах на титул императора на Кипре в результате успешного восстания против Византии.
239
Четверг, 2 мая 1191 года.
240
Младшая сестра Ричарда, королева Сицилии Джоанна, и его невеста Иоанна Наваррская. (Здесь автор не совсем точен. Невесту Ричарда, наваррскую принцессу, звали Беренгария. – Пер. )
241
5 мая 1191 года.
242
16 мая 1191 года. (Иоанн чудесным образом избежал мученичества, появившись живым из котла с кипящим маслом. До 1960 года это событие отмечалось западной церковью как чудо святого Иоанна перед Латинскими воротами. – Пер .)
243
17 мая.
244
Скиф – небольшая гребная лодка. ( Примеч. пер .)
245
С 7 на 8 мая.
246
Лига – мера длины, примерно равная трем милям, то есть чуть меньше пяти километров. ( Примеч. пер .)
247
31 мая.
248
Стаббс. Итинерарий короля Ричарда.
249
Сканделион – крепость, построенная Балдуином I. ( Примеч. пер .)
250
Казаль-Имберт – крепость в Израиле. ( Примеч. пер .)
251
Это 1 июля 1191 года, что представляется слишком поздней датой начала атаки. Возможно, речь шла о понедельнике до праздника, то есть 17 июня.
252
Роланд – племянник короля Карла Великого, Оливер – внук графа Жерара, выступившего против короля. Согласно легенде их поединок и последующее примирение положило конец длительной вражде короля и графа. ( Примеч. пер .)
253
Евангелие от Матфея, 12: 45.
254
Праздник св. Бенедикта отмечался в четверг 11 июля, значит, речь шла о пятнице 12 июля.
255
Евангелие от Луки, 1: 58.
256
Стаббс. Итинерарий.
257
Генрих II Английский, отец Ричарда.
258
Герцог Гуго III Бургундский и Генрих де Труа, граф Шампани.
259
Четверг 1 августа 1191 года.
260
Стаббс. Итинерарий.
261
Приведенная здесь дата, 16 августа 1191 года, – это, возможно, день, когда было принято решение. Сама казнь имела место 20 августа.
262
Стаббс. Итинерарий.
263
28 марта 1193 года.
264
Виллардуэн Жоффруа де. Взятие Константинополя.
265
Виллардуэн Жоффруа де. Взятие Константинополя.
266
В средневековых портах вход в акваторию обычно преграждала цепь, чтобы исключить проход чужих кораблей.
267
Виллардуэн Жоффруа де. Взятие Константинополя.
268
То есть Египет. Вавилоном обычно на Западе в этот период называли Каир.
269
Висячие печати привешивались в конце грамот на шнурах, кусочках пергамента, кожи и т. д. Если их было много, порядок, в котором они размещались, соответствовал степени уважения, оказываемой их владельцам. ( Примеч. пер. )
270
Виллардуэн Жоффруа де. Взятие Константинополя.
271
8 апреля 1204 года.
272
Церковное богослужение суточного круга, которое совершается в три часа дня.
273
12 апреля 1204 года.
274
Здесь Виллардуэн имеет в виду понедельник перед Вербным воскресеньем, то есть 12 апреля 1204 года, а не понедельник после него, который пришелся на 19 апреля.
