Мэтью Деннисон - Двенадцать цезарей

47

MD Liv, p. 283

DC 54.18

AM, p. 73

Mitchie, p. 257

Unk

VP 2.100.2–3. Перевод А. И. Немировского.

VP 2.123.2

DC 56.30

VP 2.123.2

DC 57.1.2

Текст приведен по изданию: «Римская история» Веллея Патеркула. Перевод Немировского А. И., Дашковой М. Ф.

VP 2.124.2

DC 57.13.8

Наряду с дигнитас — одна из пятнадцати римских добродетелей, которые должны были присутствовать в характере каждого римского гражданина.

Sutherland, pp. 84/S

VP 2.99

DC 57.13

P/NH 28.5.23

TacAnn. 6.50

DC 57.1.2. Текст приводится по книге «Методическое пособие к семинарам по истории Древнего Рима: Римская империя в I веке н. э.»

DC 57.13.5

DC 54.29.2

VP 2.96.1

Цитата автора отличается от русского перевода (Светоний, книга 3, 7–3).

TacAnn. 1.53

Seneca, On Benefits, 6.1–2. Текст приводится по книге «Луций Анней Сенека. О благодеяниях».

TacAnn. 4.1

Levick, p. 49

TacAnn. 6.51

TacAnn. 1.6

TacAnn. 1.7

Levick, p. 72

Barret/L, p. 81

qu Grant, p. 97

TacAnn. 4.1

Matyszak, p. 144

TacAnn. 4.7

Shotter, p. 47

Shotter, p. 59

TacAnn. 5.3

TacAnn. 6.51.5

DC 58.4

Shotter, pp. 63/4

Sutherland, p. 103

RG 34.1

12С 13, pp. 4/5

BJ 18.6

Здесь и далее цитаты Иосифа Флавия приводятся в переводе Г. Г. Геакеля (пер. с греч.).

DC 59.6.1

DC 59.13.6

DC 67.8.3

DC 59.11.1

Jos.Ant. 19.2

DC 59.4

DC 59.2

12С 3, p. 101

DC 59.13.6

P/NH 13.22; 37.17; 33.79

BJ 19.2

de ben iv. 31.2

Unk

12C 3, p. 48

Sutherland 1951, p. 108

Возможно, ошибка автора. В русском переводе Филона Александрийского есть фраза: «В безумии своем он рассуждал…». («О добродетелях» Книга I: «О посольстве к Гаю», 11). Мало того, о его безумии неоднократно упоминает Светоний (50.2,55.1, 56.1 и т. д.).

Ph leg/G 1 1.14, qu Grant, p. 124

DC 59.16.5-6

DC 59.16.7

Philio, l.a.G.368;Matszak, p. 189

Philippics 4.13

JosAnt. 19.2

Перевод Г. Островской.

Osgood, p. 15

Liversidge, p. 60

Grant, p. 129

Osgood, p. 9

trans. Matyszak, p. 198

DC 60.1.1

DC 60.12.4

discussion, see Osgood, pp. 29/30

У Светония говорится о Фурии Камилле Скрибониане.

DC 60.15.3

DC 60.15.4

Osgood, p. 45

P/NH 10.83

JuvSat 6, qu Freis. pt 28

TacAnn. 11.1

Alston, p. 95

TacHist. 1.30

Шекспир, «Король Лир», пер. М. Кузмина.

DC 61.10.3

По другим источникам — ампутированной в результате тяжелого ранения в бою.

qu Sommer, p. 49

Bishop, pp. 21/22

DC 63.27.2

Согласно Тациту, первый по времени лже-Нерон появился в Греции в том же 68 г. н. э.

«Трех месяцев от роду он потерял отца» — Светоний.

Перевод С. Ц. Янушевского.

Seneca/HL 7.7

12C 14, p. 18. Согласно Тациту, это произошло несколькими днями позже.

DC 61.3.2

TacAnn. 13.4, qu Sutherland, p. 149

DC 61.4

TacAnn. 13.2

TacAnn. 13.5

Barrett Ag, pp. 167/8

12C 2, p. 87

TacAnn. 14.50

12C 2, p. 160

TacAnn. 15.44

Sommer, p. 74

TacAnn. 15.41

qu Matyszak, p. 263

DC 62.24.2

qu Grant, p. 171

DC 63.27.2

TacHist. 1.18

Griffin, p. 27

Согласно Светонию — меняле.

TacHist. 1.6

TacHist. 1.13

PO 3.3. Здесь и далее перевод Плутарха С. П. Маркиша.

Согласно Светонию — с правой стороны.

TacHist. 1.7

TacHist. 49

Согласно Плутарху, покончил с собой.

69AD p. 25

69AD p. 28

Greenhalgh, p. 19

DC 64.3.2

DC 63.2.1

DC 64.16.3

TacHist. 1.12

РО 4.4. Плутарх: «…Большею частью это были безымянные и весьма сомнительные слухи».

РО 15.4

РО 15.4

TacHist. 1.50

PO 4.3

TacHist. 1.36

69AD р. 97

69AD p. 94; Vinius: TacHist. 1.37

TacHist. 1.30

PO Galba 20.2

TacHist. 1.45

TacHist. 1.21

TacHist. 1.43

69AD, p. 97