Сабатино Москати - Цивилизации Древнего Востока

3

Этот метод знаменует собой революцию в археологии. Он основан на том факте, что в любом органическом веществе содержится не только обычный углерод (C12), но и радиоактивный изотоп углерода, названный по своему атомному весу C14, причем соотношение между двумя изотопами в живом организме постоянно. После смерти носителя ткани углерод С14 начинает медленно распадаться – со скоростью 50 процентов за примерно 5500 лет, – превращаясь в С12, который при этом остается неизменным. Следовательно, соотношение в органическом веществе изотопов С12 и С14 однозначно указывает на его возраст. Этот метод, изобретенный доктором Либби из Чикаго, позволяет датировать предметы возрастом до 20 или 30 тысяч лет с точностью в каких-то 200 лет. Профессор Арнольд, тоже из Чикаго, разработал улучшенную методику, которая позволяет расширить датировку до 44 тысяч лет и уменьшить возможную ошибку до 37 лет.

Перевод В.В. Струве.

Отрывки из мифа о нисхождении Инанны и поэмы «Гильгамеш и Страна жизни» даны в переводе В.К. Афанасьевой.

Часть известной строки Горация: «Graecia capta ferum victorem cepit» («Завоеванная Греция сама завоевала дикого победителя»).

Спайзер выявил, что кутии играли лишь ограниченную роль в падении династии Саргона.

Ануннаки – божественные существа, слуги Анну.

Мардук – бог – покровитель династии Хаммурапи.

Перевод В.А. Якобсона.

Набу – бог письма и мудрости, о котором мы еще будем говорить.

Арахт – название канала.

Отрывки из поэмы о Гильгамеше приводятся в переводе И.М. Дьяконова.

Перевод В.К. Шилейко.

Отрывки из поэмы о месопотамском Иове приводятся в переводе В.К. Афанасьевой.

Перевод Н.С. Петровского.

Эти выражения можно найти в письмах из Амарны, о которых речь пойдет позже.

Это наиболее разумное, хотя и недоказанное объяснение.

Кубит – мера длины, около 50 см.

Перевод А.Н. Львова.

Перевод А. Ахматовой.

Перевод А. Ахматовой.

Латинское выражение, означающее «наслаждайся моментом», дословно «лови день».

Перевод А. Ахматовой.

Отрывки из истории о Синухе приведены в переводе М.А. Коростовцева.

Отрывки сказки о моряке приведены в переводе М.А. Коростовцева.

Отрывки сказки о двух братьях приведены в переводе М.А. Коростовцева.

Хаттуса – столица Хеттской империи, современный Богазкёй.

Обе стороны объявили о своей победе.

Перевод В.В. Иванова.

Буквально: «старуха».

Отрывки стихотворений из цикла о Кумарби приведены в переводе В.В. Иванова.

Анналы Тира, о которых мы будем говорить позже, сохранились лишь в очень небольшой степени и к тому же во вторичном источнике.

Электрон – у древних греков название янтаря.

Великаном Голиафом.

Последние исследования, однако, показывают, что Камбиз пытался «легитимизировать» себя в Египте.

Перевод В.И. Абаева.

Перевод В.И. Абаева.

Перевод Е.Э. Бертельса.

Перевод И.С. Брагинского.

Перевод К.А. Коссовича.

Перевод И.С. Брагинского.

Перевод С.П. Виноградовой.